Vous saurez 10 qu'on fera descendre vos âmes^i dans

1 w En récompense, » leçon de M. — Les autres mss. , suivis par Flemming, lisent : » pour vos travaux. »

2 « Et votre sort » manque dans G.

3 « Exulteront » manque dans T, U.

4 « Et elles ne périront pas » manque dans le '2'- groupe.

5 G», T2 et le "2^ groupe : « et devant la face du Grand (restera) leur souvenir dans toutes les générations, » etc.

6 « Pécheurs » manque dans U et le 2^ groupe.

7 Q et le 2*-' groupe, sauf V : « dans vos péchés. »

8 Ga : « ils ont vu (pendant) tous leurs jours le bonheur. »

9 M abrège la fin du y. 6 et le début du îl'. 7 et donne une leçon peu satisfaisante.

10 M, V, B, C : « Savez-vous qu'on fera. »

11 G : « vos âmes, » d'après Q. — Tous les autres mss., suivis par Flemming : " leurs âmes. »

16, 17 ; c, 5; civ, 4-6 ; Sagesse, ni, 1-6 ; v, 15, 10 ; Apocalypse, xiv, 13. Leur déshonneur. Voir Sagesse, v, 3.

5. Dans la richesse de vos péchés, c'est-à-dire dans la richesse acquise par vos péchés, ou dans la multitude de vos péchés.

7-8. Réponse à ceu.x. qui célèbrent le bonheur des pécheurs (j!'. b-6).

cm, 8-iO. LIVRE D'HÉNOCH 213

le scheol ; elles (y) seront malheureuses et leur affliction sera grande. 8. Et votre âme entrera dans les ténèbres et dans les liens et dans une flamme ardente, là où aura lieu le grand châtiment, et le grand châtiment durera dans toutes les générations du monde ; malheur à vous, car a'ous n'aurez pas de paix.

9. Ne dites pas des justes et des bons qui sont en vie : « Aux jours de leur ' vie ils ont beaucoup travaillé et ils ont vu toute affliction , ils ont éprouvé des maux nombreux et ils ont été consumés 2 et diminués et leur âme s'est rapetissée. 10. Ils sont perdus et ils n'ont trouvé personne qui les secoure , pas même d'un mot et en rien '^ ; ils sont

1 Dans les versets 9-15, G» emploie constamment la troisième personne, sauf quelques exceptions dans 14 et 15, Les autres mss. emploient la première personne. A l'encontre de Dillmann et de Flemming, nous avons suivi G^, avec Charles et Béer, et employé partout la troisième personne. — « Leur vie, » d'après Ga. — Tous les autres mss. : « leur tribulation. »

2 Q : « nous avons été jetés. » — G» : « et ils ont été malades. »

3 T et le 2e groupe : « Et il n'est personne qui nous ait secourus en parole ou en acte; nous avons été impuissants et nous n'avons rien obtenu. »

Le scheol n'est plus ici le lieu où se rendent toutes les âmes après la mort, celles des justes comme celles des pécheurs, en attendant le jugement final (Voir supra, xxii et c , 5) ; il est l'enfer proprement dit, le lieu du châtiment éternel, comme dans lxiii, 10; xcix, il ; Psaumes de Salomon, xv, 10; l'étang de feu de l'Apocalypse, xx, 14, 15. Cf. Charles , p. 168, note sur lxiii, 10. — Vous n'aurez pas de paix. Voir Isaïe, xlviii, 22; lvii, 21, etc.

9. Les pécheurs reprennent en le développant le thème de en, 6-8. Si on mettait les verbes à la première personne avec Dillmann , en plaçant par conséquent ce discours dans la bouche des justes, il faudrait admettre que ceux-ci font un retour amer sur leurs épreuves de la vie terrestre. Cf. en, 4-5. — Leur âme s'est rapetissée, c'est-àdire a été humiliée ou abattue.

10. Cf. Deutér., xxviii , 29, 66, 67. Le soir, ils n'espèrent pas être encore en vie le lendemain.

274 LIVRE D'HÉNOCII CIII, 11-15.

accablés de douleur et ils sont perdus '' , et ils n'espèrent pas voir la vie d'un jour à l'autre. 11. Ils espéraient être la tête et ils sont la queue. Ils ont souffert en travaillant, et ils ne disposent pas du fruit de leur travail ; ils sont la nourriture des pécheurs, et les méchants ont appesanti leur joug sur eux. 12. Ils les ont dominés ceux qui les haïssent et ceux qui les frappent; et devant ceux qui les haïssent ils ont baissé la tête , et ils n'ont pas eu ^îitié d'eux. 13. Ils ont voulu s'éloigner deux pour fuir et se reposer, et ils n'ont pas trouvé où s'enfuir et leur échapper. 14. Et ils les ont accusés auprès des princes dans leur affliction, et ils ont crié'' contre ceux qui les dévorent, mais ils ne font pas attention à leur cri et ils ne veulent pas écouter leur voix. 15. Ils aident'* ceux qui les dépouillent et les dévorent et ceux qui ont diminué leur nombre, et ils cachent leur violence, et ils n'enlèvent pas de sur eux le joug ^ de ceux qui les dévorent , les dispersent et les tuent ; ils cachent leur meurtre, et ils ne se souviennent pas qu'ils (les méchants) ont élevé leurs mains contre eux. »

1 « Et ils sont perdus » manque dans G<''.

2 Ga, Q : (( et ils espèrent. »

3 G : « crié et gémi. »

4 G, M, T : <( Vous avez aidé. »

5 Q, T et le 2*' groupe : « leur joug, mais ils nous dévorent. » etc.