Cf. supra, xxxvni

3-8. Est une interpolation qui detonne manifestement sur le contexte (Charles). Cf. XLIII, 1-2; XLIV; LIX; LXIX, 23. Sur les vents, cf. xvin et xxxiv-xxxvi.

4. Cf. Job, xxxvni, 22. Depuis le commencement du monde; la Bible ethiopienne a rendu par la meme locution Matth., xxiv, 21 ; on peut encore traduire depuis 1'eternite (Beer) et avant Teternit6 (Dillmann). La fin de ce verset est obscure; 1'auteur fait-il allusion a Genese, i, 2 (Charles), ou a Genese, n, 6 (Beer)?

XLI, 5-7. LIVRE D'HfiNOCH 89

cement du monde. 5. Je vis les reservoirs du soleil * et de la lune, d'ou (ces astres) sortent, et ou ils reviennent,

et leur retour est glorieux ; et comment 1'un est

plus beau que 1'autre 2 , et (comment) leur course est magnifique ; (et je vis) comment ils ne s'ecartent pas de leur route, et ils n'ajoutent ni ne retranchent 3 rien a leur parcours , mais restent 1'un a 1'autre fideles , dans le serment qu'ils se sont fait 4 . 6. Le soleil sort d'abord, et il suit sa voie 5 par Tordre du Seigneur des esprits; et son nom restera dans les siecles des siecles. 7. Ensuite, vient le chemin cache puis decouvert de la lune ; elle accomplit le parcours de sa voie dans ce lieu mme, pendant le jour et pendant la nuit ; et 1'un est a 1'oppose de 1'autre en presence du 6 Seigneur des esprits ; et ils rendent graces et ils louent sans se reposer, car pour eux 1'action de

1 a Du soleil manque dans A.

2 Et comment Tun esfc plus beau que 1'autre, d'apres T et le 2 e groupe. Flemming' donne dans son texte ethiopien : et comment 1'un est precieux a 1'autre ; mais dans sa traduction allemande d'apres T et le 2 e groupe : und wie das eine pr'achlic/er ist als das under e.

3 Ni ne retranchent manque dans M.

4 Litt., d'apres 1'ethiopien : le serment qu'ils habitent hadaru, ou nabaru (2 e groupe, sauf E, W et 0). - Le traduqteur ethiopien aurait-il lu wixwOTjcav (pour wxfaOirjffav), au lieu de wpxt'aO^cav ? (Radermacher.)

5 Q, G : et il revient (sur) sa voie, au lieu de il suit . Le copiste a ecrit yegabe' au lieu de yeyaher,

6 M, Tl, U : en presence de la gloire du Seigneur des esprits, etc.

5. Gf. sur la regular-it^ de la course du soleil et de la lune, LXXII, 'o; LXXIV, 12; et sur la personnification des astres, infra, 7; xvni, 13, et XLIII, 1-2.

7. Le chemin cach6, c'est-a-dire la periode pendant laquelle la lune est invisible. Ils louent sans se reposer. Cf. Ps. CXLVIII, 3.