CHAP. LXXXIII-XC

GHAPITRE LXXXIII

Premier songe d'Henoch. Son grand-pere Malaleel

le lui explique.

1. Et maintenant done, je vais te montrer, inon ills Mathusala, toutes les visions que j'ai vues, je vais les raconter devant toi. 2. Je vis deux visions avant de prendre

A partir de ce chapitre, le ms. U est de plus en plus abrege. Nous n'indiquerons que les principales alterations.

LXXXIII. Cette section est le recit de deux songes d'Henoch : le premier (LXXXIII-LXXXIV) a trait au deluge; le second (LXXXVxc) est un tableau de Fhistoire du monde, depuis la creation du premier homme jusqu'a l'age messianique. Dans la pensee des auteurs de livres apocalyptiques , 1'histoire du passe est la meilleure justification de leurs vues sur 1'avenir; c'est dans les siecles ecoules qu'on trouve realisee la premiere partie du plan divin , et qu'on peut par consequent entrevoir 1'ebauche de la seconde, de celle qu'ils predisent. Ici Henoch s'adresse a son fils Mathusala, et lui raconte tout ce qu'il a vu.

2. Avant de prendre femme, c'est- a -dire, d'apres Gen., v, 21, avant qu'Henoch eut soixante-cinq ans. II avait eu la premiere vision quand il apprenait a ecrire, done dans sa jeunesse, presque dans son enfance. Beer en conclut que 1'auteur de ce livre regardait la virginite comme une vertu indispensable aux prophetes, et il rapproche ce passage de Jeremie, xvi,"2. Ailleurs Henoch ne dit pas de ses

194 LIVRE D'HENOCH LXXXIII, 3-8.

femme, et 1'une ne ressemblait pas a 1'autre : la premiere quand j'apprenais a ecrire, et la seconde avant de prendre ta mere 1 ; je vis une vision terrible, et a leur sujet je suppliai le Seigneur.

3. J'etais couche dans la maison de Malaleel, mongrandpere ; je vis en vision le ciel abattu, enleve 2 et tombant sur la terre 3 . 4. Et lorsqu'il tomba" sur la terre, je vis la terre engloutie dans un grand abime, les montagnes suspendues sur les montagnes, les collines s'abimant sur les collines 4 , et de grands arbres separes de leurs troncs, projetes et submerges dans l'abime. 5. Alors une parole tomba dans ma bouche, et j'elevai (la voix) 5 pour crier, et je dis : La terre est detruite.

6. Alors Malaleel, mon grand-pere, m'eveilla, comme j'etais couche pres de lui, et me dit : Pourquoi cries -tu ainsi, mon fils, et pourquoi gemis-tu de la sorte?

7. Alors je lui racontai toute la vision que j 'avals vue, et il me dit : De meme que tu as vu une chose terrible, mon fils, et qu'elle est terrible la vision de ton songe sur les mysteres de tous les peches de la terre, ainsi elle (la terre) est sur le point d'etre engloutie dans les abimes, et d'etre ruinee d'une grande ruine. 8. Maintenant, mon fils,

1 E ajoute : Edna.

2 U et A, V omettent enleve .

3 Q omet et tombant sur la terre .

1 Q : et les collines s'abimant.

5 G : et je me levai pour crier. T : et je commencai a crier.

autres visions, meme de celles ou il se voyait transporte en presence de Dieu, qu'il les a cues avant de prendre femme. Le Livre des Juhitts, iv, 19, rappelle ces songes d'Henoch. D'apres le meme livre (ibid.), Ilenoch fut le premier qui apprit a ecrire.

4. C'est le deluge qui est la cause de lout ce bouleversement.

5. Une parole tomba dans' ma bouclie, c'est-a-dire une exclamation spontanee jaillit de mes levres.'

LXXXIII, 9-11. LIVRE D'HfiNOCH 195

leve-toi et prie le Seigneur de gloire 1 , puisque tu es fidele, pour qu'il reste un reste sur la terre et qu'il (Dieu) n'aneantisse pas la terre tout entiere. 9. Monfils, tout cela doit venir du ciel sur la terre , et il y aura sur la terre une grande ruine.

10. Alors je me levai, et je priai, et je suppliai, et je demandai 2 , et j'ecrivis ma priere 3 pour les generations du monde, et je te montrerai tout, mon fils Mathusala. 11. Or quand je me rendis en has et que je vis le ciel, et le soleil se lever a 1'orient, et la lune descendre 4 a 1'occident, et de rares etoiles, et toute la terre 5 , et tout ce qu'il a fait 6 au commencement, je benis le Seigneur du jugement, et je 1'exaltai, parce qu'il fait lever le soleil par les fene'tres de 1'orient, de sorte qu'il monte, et qu'il brille a la face du ciel , et qu'il se met en route 7 pour parcourir la voie qui lui a ete montree.

1 E : le Seigneur des espritf.

2 Q et le 2 C groupe omettent etje demandai . G : et je priai, j'ecrivis pour les generations, etc.

3 U omet ma priere .

4 G, M, Q, U : le soleil et la lune descendre.

5 T, U, A, B, E, V, W et N omettent et toute la terre .

6 U omet ce qu'il a fait . Q : et tout ce qu'a connu le saint, etje benis, etc.

' T et D, V, Y : il s'est leve.

10. La priere qu'il ecrit est probablement celle du ch. LXXXIV, 2-6. II la donne seulement apres avoir raconte tout le songe.

11. Quand je me rendis en has. Henoch, a son lever, sort de la niaison de Malaleel , et se rejouit de voir que le songe qu'il a eu n'est pas encore realise et que tout se passe comme auparavant. Ce qu'il a fait au commencement. Les mss. portent : u ce qv;'il a connu au commencement. II est possible que le traducteur grec ait confondu hekin et hehin (Margoliouth), ou que le traducteur ethiopien ait pris voy](rev pour I-KOI^ZV. (Flemming.)

196 LIVRE D'HENOCII LXXXIV, 1-3.