Faux temoins et jug'es iniques

XCVI, 1. Cf. xci, 12; xcn, 4; xcvm, 12.

2. Ce verset est un centon compost de textes de la Bible : Comme les aigles, voir Isa'ie, XL, 31 ; votre nid sera plus elev que celui du vautour, voir Jeremie, XLIX, 16; Job, xxxix, 27, 28; vous monterez, etc., emprunle a Isa'ie, u, 19-21, qui decrit par ces paroles la fuite des

252 LIVRE D'HfiNOCII XCVI, 3-6.

vos petits l se dresseront et s'eleveront comme les aigles , votre nid sera plus eleve que (celui du) vautour ; comme 1'dcureuil, vous monterez et vous p6netrerez pour touj ours dans les cavernes de la terre et dans les anfractuosites des rochers, loin de la face des m^chants, qui gmiront et pleureront sur vous 2 comme des sirenes 3 . 3. Ne craignez done pas , vous qui souffrez , car il y aura un remede pour vous, une claire lumiere luira pour vous, et du ciel vous entendrez la voix du repos.

4. Malheur a vous , pecheurs , parce que votre richesse vous donne 1'apparence des justes 4 , mais votre cceur vous convainc que vous etes pecheurs, et cette parole temoignera contre vous, pour rappeler les iniquites. 5. Malheur a vous qui devorez la fleur du froment et (qui) buvez la force du principe de la source, et (qui) dans votre force foulez aux pieds les humbles. 6. Malheur a vous, qui bu-

1 Q : les votres.

2 G : et ils mordront devant eux et il pleurera. Y : et qu'ils mordent. M, Q : il gemira et il pleurera.

3 Des sirenes manque dans U.

i Q ajoute : et vous ne Tetes pas.

peclieurs devant la face de Jehovah. Notre auteur leur a done donne un sens tout oppose a celui du prophete, en les appliquant aux justes mis a 1'abri des poursuites des merchants. Comme des sirenes. Le mot ethiopien tsedan&t, que nous avons rendu pai\ sirenes , est employe dans la Bible ethiopienne pour rendre differents mots hebreux que les Septante , au moins en deux passages , ont traduits par o-etpvjve? : Isai'e , xm , 21 , et Jeremie , xxvn , 39 (numeration des LXX).

4. Cette parole, la parole de votre coaur qui vous convainc de peche; on pourrait traduire aussi nagar, cette chose, votre hypocrisie.

5. Cf. Deuter. , xxxn, 14; Ps. LXXXI, 17; CXLVII, 14. La force du principe de la source, c'est-a-dire la meilleure des eaux de source.

6. Qui buvez de I'eau en lout temps, ou qui avez tout a souhait. Avoir toujours de I'eau fraiche a sa disposition est Texpression concrete du bonheur en Orient : les Assyriens souhaitaient aux ombres

XGVI,7 XCVII.2. LIVRE D'HENOCH 253

vez de Teau en tout temps, car soudain 1 vous recevrez votre recompense 2 : vous serez consumes et desseche's parce que vous avez delaisse la source de vie.

7. Malheur a vous qui commettez 1'injustice , la fraude et le blaspheme : centre vous il y aura un memorial en mal. 8. Malheur a vous, puissants, qui par la violence opprimez le juste, car le jour de votre perte arrive ; en ces jours, au temps de votre chatiment, il y aura pour les justes des jours nombreux et bons.