FRANCOIS MARTIN

ABREVIATIONS ET SiGNES CRITIQUES

Beer Beer, Das Buck Henoch, dans Kautzsch, Die Apo-

hryphen und Pseudepigraphen des Alien Testaments, Tubingue, 1900, p. 217-310.

Charles, The Book of Enoch, Oxford, 1893.

Corrections proposees par Diels, professeur a Berlin, dans Flemming 1 , Das Buch Henoch, 1901 (traduction allemande).

Dillmann, Das Buch Henoch tihersetzt und erklart, Leipzig, 1853.

Flemming, Das Buch Henoch, iithiopischer Text, Leipzig, 1902.

Halevy, Recherches sur la languede la redaction primitive du Livred'H6noch, dans le Journal asiatique, 1867, p. 352 a 395.

Lods, Le Livre d'Henoch, fragments grecs decouverls A Akhmim, etc., Paris, 1892.

Flemming und Radermacher, Das Buch Henoch, Leipzig, 1901 (traduction allemande avec edition du texte grec par Radermacher).

Lel or groupe= G,M,Q,T,U.

Le 2e groupe = A, B, C, D, E, P, V, W, Y'.

< > restitutions.

[] interpolations.

() mots ajoutes par les traducteurs pour 1'intelligence du texte.

Les chiffres 1, 2, 3, etc., renvoient aux variantes du texte ethiopien; les lettres a, b, c, etc., aux variantes du texte grec.

Les traducteurs ont suivi generalement pour 1'ethiopien l'6dition de Flemming, pour le grec celle de Radermacher. Les citations de la Bible sont empruntees a la traduction de Crampon , Edition revi&ee par des Peres de la Compagnie de Jesus avec la collaboration de professeurs de Saint-Sulpice , Paris, 1904.

Charles Diels

Dillmann

Flemming

Hal6vy

Lods Radermacher

1 Voir supra, p. LXI.