LIVRE D'HfiNOCH I, 9 II

et ils seront heureux 1 , et ils seront benis, et c'est pour eux que brillera la lumiere de Dieu. 9. Et voici, il vient, avec des myriades de saints pour exercer sur eux a le jugement, et il aneantira les impies , et il chMiera 2 tout ce qui est chair, pour tout ce qu'ont fait^ et commis centre lui les pecheurs et les impies.

GHAPITRE II L'ordre dans la creation.

1 . Considerez 3 toutes c les oeuvres dans le ciel : comment les luminaires des cieux ne s'ecartent pas de leur

1 Au lieu de et ils seront heureux , Q : et ils chanteront des louanges.

2 Q, T, U : et tout ce qui est chair sera chatie. Le 2 e groupe : et il jugera (discutera en justice avec) tout ce qui est chair.

3 Bonne legon fournie par le grec xaravoTjaere, tandis que tous

a Exercer le jugement sur tous.

b Pour toutes les oeuvres de leur impiete qu'ils out commises et des paroles dures qu'ils ont dites et pour tout ce qu'ont dit contre lui les pecheurs impies.

c Considerez toutes les oeuvres dans le ciel , comme elles ne

9. Cite par saint Jude dans son epitre, 14-15. La citation est presque textuelle.

Jude, 14, 15.

'E7rpo;pr|TeucrEv 8s xal ToyTot? e'SSo-

JAO<;

'A8a|j, 'Evw-/ Xlywv cSou

xupio; V ay^at? [Jiupiatnv autoO

7coty)(rat xpfaiv xara TtavTWv xa TtavTa? TOU? affeSei? uepl 7ravT(i>v TWV epywv aueSeta; auTtov wv YjT^6v)crav xa\ Ttepl Ttavrwv TWV erxAyipwv wv IXa-

Tcxte grec d'Honoch , i , 9.

cm k'p^STat oruv TI; [xupiacnv

xat Tot; aYf'otc auroO Tiocrjiat xpt'<7tv

xaira TKXVTUV xa auoXo-et Ttavra? TOU?

xa AY' Tracrav <rapxx k'pywv Tfj; aaeSeta: aurwv wv

xa trxriibv wv

Xoyiov xat Tiepl TtavTwv wv xaTEXa).v)<rav xat:' auToO ajxapTtoXol auc

XOCT' ooiToO a[iapTo>XeA

Sur la citation d'Henoch dans saint Jude, voir Lods, Le livre d'Henoch, p. 98-100. Cf. Daniel, vn ; Jeremie, xxv, 31.

II, 1. Cf. Ecclesiastique, xvi , 26; infra, LXXII-LXXXII, Testament de Nephtali, in; Psaumes de Salomon, xvin, 11-14.