frais et liumide, par suite verdoyant

ces mots peuvent se prendre en trois sens diffe-

rents, ils peuvent signifier avant le soleil, avant ses ardeurs brulantes ; ou bien devant le soleil, et h la faveur de ses rayons, ou enfin en face du soleil, et en depit de ses feux. Le premier sens seraitle plus naturel, s’il s’agissait d’une plante que le soleil dut bienlol dessecher, en montant sur l’horizon, mais il convient beaucoup moins, s’il s’agit, comme ici, d’un arbre arrache par la main de l’homme. Gar des lors, ne se liant plus au contexte, il ne presente qu’un hors-d’oeuvre assez froid. Le deuxieme sens s’accorde mal avec le mot siai; car il est

Evident que ce n’estpas le soleil et surlout un soleil d’Arabie

1 7 Ses racines s’entrelacent dans la pierre,

II plonge jusqu’aux profondeurs du roc.

1 8 Mais qu’on l’arrache de sa place,

Aussitot son lieu le renie :

« Je ne t’ai jamais vu. »

19 Voila ou sa joie se termine,

Et d’autres germent h sa place.

20 Dieu ne rejette done pas l’innocent,

Et il n’affermit pas les coupables.

21 11 peut rendre le sourire a tes levres,

Et mettre dans ta bouche des chants d’allegresse.

22 Tes ennemis seront couverts de honte,

Et la tente des mediants ne sera plus.

qui peut entretenir la fraicheur d’un arbre. Reste done le troisieme qui est plein de vivacite et d’energie.

'ipjji son jardin, l’affixe est emphatique. II semble qu’il soit

seul maitre du jardin qu’il couvre de son ombrage. La p ou des Orientaux est un lieu plante d’arbres, el arrose de

sources ou de canaux qui y entretiennentla fraicheur.

47. SrV; II s’agitd’une plante qui croit dans un jardin; done

s’il est question de pierres, ces pierres ne peuvent etre k la surface, mais marquent la profondeur des racines. C’est en effet le sens naturel du v. 17. Alorsce n’estplus lesoleil qui le deraeine, au contraire il brave cet astre XFQXD ijsS, niais la main de Thomme l’arracbe de sa place. L’idee est la m^me qu’au ps. xxxvi, 35 (heb. xxxvn,35.) vidi impium elevatum et superexa.ltum , etc., et c’est sans aucun doute le vrai sens. On voit un arbre orgueilleux qui semble n’avoir rien & crairidre ni du soleil, parce qu’il est plante dans un sol gras et fertile, ni des vents a cause de la profondeur de ses racines, mais que labache renverse en un moment.