did- 6e mot offre une agreable paronomase avec

19 II entraine les pretres encaptivite,

II renverse les potentats,

20 II ote la parole aux hommes les plus surs, Et enleve la prudence aux vieillards.

21 II verse le mdpris sur les nobles,

Et il d61ie la ceinture des forts.

22 11 tire des tenebres les profonds abymes Et produit au jour l’ombre de la mort.

23 II eleve les peuples, et il les abaisse ;

II etend les nations, et il lesresserre.

Ytt'k Ydn-iv Mais c’est h tort qu’Ewald voudrait lire loia- Car

en supposant que ce dernier mot fut usite, il ne pourrait signitier qu'une chaine de captif, et non un baudrier d’honneur. Cependant les anciens ont bien traduit quant au sens par Balteum.

7Nb* *>V Ce verbe tout seul signifie enchainer , en sous-entendant le regime rvnpia- Car le mot -nt# qui signifie une ceinture en general, et surtoutla ceinture d’honneur, ne peut etre le regime propre du verbe ou du moins ne Test que par ironie.

-19. DijrpN litter, fermes, stables. Ce mot peut designer les

families les plus puissantes, ou bien les plus anciennes qui paraissaient le plus solidement etablies. Car ces deux idees se touchent.

2C nns, la ceinture symbole de la force, parce qu’elle fortifie les reins.