JOB S
Ainsi vous m'avez failli ;
A la vue du malheur vous ayez fui.
Vous ai-je dit : « Donnez-moi quelque chosen Sacrifiez une partie de vos biens pour moi ;
Delivrez-moi du pouvoir de Fennemi, Rachetez-moi de la main des brigands? »
Enseignez-moi et je vous Scouterai en silence; Faites-moi voir en quoi j*ai p6ch6.
Les paroles de la v^ritS sont bien douces; A quoi votre blime peut-il s'appliquer?
Voulez-vous done censurer des mots?
Les discours d'un homme d6sesp6r^ appartiennent au vent.
Traltres, vous joueriez au d6 Torphelin ; Vous trafiqueriez de vos amis.
Voyons, daignez me regarder en face, El vous jugerez bien si je mens.
Revenez ; point de prSvenlions injustes; Revenez *, el mon innocence apparaltra.
Y a-t-il de TiniquitS dans ma langue?
Men palais ne sait-il pas discerner le mal?...
Oui, r^tat de rhomme sur la terre est celui du soldat» £t ses jours sont comme ceux d'un mercenaire.
Comme Tesclave aspire aprte Tombre,
Comme le mercenaire attend le prix de son travail;
Ainsi j'ai eu en partage des mois de douleur, Bien des nuits laborieuses m'ont 6t6 compttes.
Quand je suis couchS, je dis : « Quand me 16verai-je? »
Et la nuit se prolonge,
Et je suis rassasi6 d'angoisses jusqu'au matin.
> U semble qu'il faut supposer ici un Jeu muet des amis de Job. La vlgucui de ses apostrophes les ^toone, ct ils font mine de d^tourner la face ou de se retirer
Ma chair est revfitue de vermine et d'une croAte terreuse. Ma peau est couverte de cicatrices et de pus.
Mei jours out 6t& plus rapides que la navel! c, Us se sont 6vanouis sans retour.
Dieu, souviens-toi que ma vie est un souffle, Mon oeil ne reverra plus le bonheur.
Celui qui me regardera ne me trouvera plus, Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.
Le nuage disparait et passe,
Ainsi celui qui descend aux enfers* n'en remonle jamais.
U ne retournera plus a sa maison, Sa demeure ne le reconnaltra plus.
* En h^breu scheoL monde souterrain des morts. Voir ci-dessus, p. 13, Bote.
Aussi ne retiendrai-je pas mabouche; Je parlerai dans Toppression de mon 4me, Je gSmirai dans Tamertume de mon coeur.
Suis-je la mer, suis-je un monstre marin, Pour que tu poses contre moi des digues?
Quand je me dis : € Mon lit va me consoler^ Ma couche adoucira ma peine, »
Voila que tu m'effraies par des songes, Tu m*6pouvantes par des visions.
Cast pourquoi mon ftme a choisi la mort, Mes OS ont appelS le tr^pas.
Je disparais, je m'en vais pour TSternitt; Laisse-moi, car mes jours ne sont qu*un souffle.
Qu'est-ce que Thomme pour que tu Thonores d'un regard, Pour que tu daignes faire attention a lui.
Pour que tu Texamines tous les matins, Pour qu'i chaque instant tu rSprouves?
Jusqu'k quand auras-tu les yeux iix^s sur moi, Me refuseras-tu un moment pour avaler ma saliveT
Si j*ai p6ch6, que t'importe, 6 espion de Thomme? Pourquoi m*as-tu pos6 en butte a tes coups, £t suis-je devenu un fardeau pour moi-m6me?
Pourquoi n'effaces-tu pas mon p6ch6, Ne fais-tu point disparaltre mon iniquity?
Car bientdt je vais me coucher dans la poussiSre^ Tu me chercheras, et je ne serai plus.
n2 JOB.
Alors Bildad dc Suah prit k parole, et dit
Jusqu'i quand tiendras-tu ces discours, Et les paroles de ta bouche ressembleront-elles a un vent violent?
Est-ce que Dieu fait flSchir le droit?
Le Tout-Puissant fausse-t-il la justice?
C*est parce que les fils ont p6ch6
Qu'il les a livrts aux mains de leur iniquity.
Mais si tu as recours h Dieii,
Si lu adresses tes priferes au Tout-Puissant,
Si ta vie est droite et pure,
Sois siir qu'il veillera sur toi,
Qu*il rendra prospfere la demeure de ta justice,
J Yif
Et quetes commencements auront &i6 peu de chose, Compares aux grandeurs de ta Gn.
Interroge les generations antiques, Applique ton esprit h la sagesse des p^res.
{Cslt nous sommes d*hier, et nous ne sayons rien, Nos Jours sur la terre sont comme une ombre.)
lis t'cnseigneront, ils te parleront,
Et de leur cceur ils tireront ces discours * :
« Le papyrus croit-il en dehors des marais?
Le jonc peut-il vivre sans eau?
Encore vert, nul ne le coupu,
Et avanl les autres herbes il est sec.
Tel est le sort de ceux qui oublient Dieu; L'esp6rance de Timpie p6rira.
* Comme FJipliaz, pour appuyer son discours, avail eu recours h une vision, Bildad met ici ses pensees sune compte des anciens sages.
Sa confiance sera brisfie,
Son assurance est une toile d'araignSe.
II s'appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; II la saisira de sa main el elle ne restera pas debout.
Le voila plein de s6ve, expos6 au soleil, Ses rejetons couvrent tout son jardin;
Ses racines sont entrelac6es h la pierre, i II louche h la region du granit.
Mais si on Tarrache de sa place,
Sa place le renie et lui dit : Je ne f ai jamais vu.
Tel est le fruit de sa conduite :
D'autres, aprfes lui, s'616veront du sol. »
Non, Dieu ne repousse pas Tinnocenl, II ne tend pas la main aux malfaiteurs.
JOB. v. ^5
Un jour il remplira de joie ta bouche, Et tes 16vres de jubilation.
Tes ennemis seront couvftrts de hontc; Latentedumechantn'estd6jJipIu«f i
Alors Job prit la parole, et dit :
Oh ! je sais bien qu*il en est ainsi ; Comment rhorame serait-il juste devant Dieu ?
^>^'>: Quand on veut dispuler centre iui.
On n'a pas raison une fois sur mille.
Habile et puissant adversaire!
Qui Fa brav6, et est rest6 sain et sauf •
II transporte les montagnes h riraprovlste, II les bouleverse dans sa fureur.
II fait bondir la terre hors de sa place, *^* • ' ^^^ colonnes qui la souliennent en tremblent.
11 commande au solcil, et le soleil ne se I&ve pas; II met un sceau sur les ^toiles.
Tout seul, il dresse le ciel comme une tente, II marche sur le sommct des vagues.
II a CTii la Grande-Ourse, le 66ant * et la P16iade, Et les regions cach^es du ciel austral.
II fait des merveilles qu*on ne saurait sender, Des prodiges qu*on ne saurait compter.
n passe devant moi sans que je Tapergoive, n a fui et je ne Tai point vu.
Quand il saisit, qui rarrfite?
Qui pent lui dire : « Que fais-lu? »
* Constellation qui paralt identique Ik celle d'Orion, ct ot rOricnt s^milKi'io croyait voir un g^ant r^voltd coiitre Diou, pFobablemtsut Nemrod.
Dieu ne revient pas sur sa colfere; Sous lui slncline la milice du Dragon ••
Et moi, je songerais h lui tenir t^te !
Je lutterais de paroles avec lui!
Aurais-je mille fois raison, je ne lui rtpondrais pas, Mais plulOt je demanderais grice h mon juge,
Menie s*il se rendrait i ma citation,
Je n'oserais croire qu'il eftt 6cout6 ma voix;
Lui qui fond sur moi du sein de la temp6te, Qui multiplie mes blessures sans motif;
Qui ne me laisse point reprendre haleine, Qui me rassasle d*amertume.
* Constellation h laquelle s*attachait une l^gende analogue ii celle du G^ant : un monstre luttant eontrc Dieu, et enchain^ au ciel avec tous ses compagnons. Peut-6tre s'agit-il de la constellation de la Baleine.
S*agit-il de force, il dit : « Me voili I »
S'agit-il de droit, il dit: « Qui m'assigne? » .. .
Je serais juste que ma bouche mfimeme condamneraitS Je serais innocent qu'elle me dficlarerait pervers.
Oui, je suis innocent; peu m'importe Texistence, Je ne tiens plus h la vie *.
Tout se vaut ; c'est pourquoi j'ai dit :
« II fait p6rir 6galement le juste et le coupable. »
Oh ! si du moins il me tuait d*un seul coup ! Mais il se rit des 6preuves de Tinnocent,
La terre est par lui livrte aux mains des sc616rats, n voile la face de ceux qui la jugent :
Si ce n'est lui, qui done est-ce?
« Job, par une hyperlwle bardie, soutient que, 8*il plaidait centre Dieu, sa boucbe m6mo le trabirait et dirait le contraire de ce qu*il veut dire.
' Job d^sesp^rant de faire triompber son droit centre Dieu, se laisse aller h un violent mouvement de colore, et proclame bautement son ionoccnce, au risque de recevoir la mort pour prix de ^on audace*
Mes jours ont 6t6 plus rapides qu'un courrier; lis ont fui sans avoir vu le bonheur.
lis ont pass6 comme les barques de jonc, Comme Taigle qui fond sur sa proie.
Si je me dis : « Oublions notre plainte, Laissons ce triste visage, et 6gayons-nous, »
Je Grains le retour de mes douleurs, Sachant bien que tu ne m'absoudras pas.
Je suis condamnft d'avance ;
Pourquoi me donner ces peines inutiles?
Je me serais baignS dans la neige, J'aurais lav6 mes mains dans le bor *•
Que tu me plongerais dans une fosse infecte, Et que mes vdtements me prendraient en d^goAt.
< Cendres d^lay^s avec de I'huile, dont on se scrvait en guise de lessive oa
de savon.
Dieu tfest pas mon 6gal, pour que je lui rtponde, Pour que nous comparaissions ensemble en justice.
11 n'y a pas entre nous d'arbitre,
Qui pose sa main avec autoritS sur nous deux.
Qu'il retire sa verge de dessus moi,
Que ses terreurs cessent de me poursuivre ;
Alors je lui parlerai sans crainte;
Car au fond de mon coeur, je ne suis pas tel que je semble '
Mon Hme est fatigu6e de la vie; Je vais laisser un libre cours h ma plainte, Je vais parler dans Tamertume de mon cceur '.
Je dis h Dieu : Ne me condamne pas si vite, Fais-moi savoir pourquoi tu me poursuis.
^ La conscience de Job est tranquille ; la cause de son trouble est hors dc lui. G'est Dieu qui, par une manoeuvre d(51oyale, a dress^ centre lui ses 6pou- Tantes, afin de lui enlever la liberty d*esprit n^cessaire k sa defense.
> Job continue k croire que la bardiesse de ses discours sera punie par la mort.
Trouves-lu du plaisir k opprimer, A repousser Foeuvre de tes mains, Tandis que tu ficlaires le conseil des mSchanls?
As-tu done des yeux de chair?
Vois-tu comme voient les humains?
Tes jours sont-ils comme ceux de I'homme?
Tes anntes sont-elles comme Jes jours des mortels,
Pour que tu recherches ainsi mes fautes, Pour que tu poursuives mon p6ch6,
Tout en sachant bien que je ne $uis pas coupable, Et que nul ne pent 6tre sauv6 de ta main T
Tes mains m*ont crib et formS au tour; Et tu veux me dSiruire !
Souvicns-toi que tu m*as fagonnfe comme de Targile; Et lu veux me ramener k la poussifcre I
Ne m'as-tu pas coul6 comme un lait, Et coagiiI6 comme un fromage ?
Tu m'as revfitu de peau et de chair; Tu m'as enlrelac6 d*os et de nerfs.
Tu as 6t6 prodigue pour moi de vie et de grice; Ta providence a veill6 sur mon souffle,
Et voici ce que tu cachais dans ton coeur, Voici le sort que tu me rtservais* :
P6cheur, je trouve en toi un censeur rigide ; Tu ne me pardonnes aucune faute.
Coupable, malheur k moi!
Juste, je n'ose davanlage lever mon front,
Rassasi* de honte, spectateur de ma propre misfire.
Si je dresse la t6te, tu me poursuis comme un lion, Tu recommences k me braver^
* Job affecte de croire k un plan perfide de Dieu, qui aurait voula d'abord le combler de biens, et ensaite le traiter avec une intolerable rigueur.
