VI PRÉFACE

n'ait donné îieu à de longs commentaires. On peut le dire sans crainte, la plupart des passages qui, dans ce texte précieux, sont encore obscurs, le seront éternellement. Les sens nouveaux, sauf les cas où ils s'appuient sur quelque fait auparavant inconnu, ont, en une matière aussi savamment élaborée, bien peu de chances de vérité. J'ai la satisfaction de dire au lecteur que, mettant à part quelques nuances légères' sur lesquelles je crois avoir serré de plus près la pensée de l'auteur, je ne me

* Ainsi le mot pDl;; (xxxvi, 18) m'a paru devoir être entendu dans le sens de satisfaction pécuniair^e, amende, sens conseillé par le parallélisme. En supposant à la racine pDtr ou p3D le sens de sufficere, satisfacere, satis habere, abundare, on explique mieux que ne le font les lexicographes les sens divers de pDt? et pED- Comparer, pour s'en convaincre, la dérivation des sens divers de i^- J'ai aussi un peu modifié parfois le sens du mot n^brn^ qu'on rend trop uniformément par perfection y et qu'on doit entendre souvent dans le sens de sommet, extrémité, confins. Les hébraïsants verront sans peine les innovations très-peu importantes que je me suis permises, xxvui, 4; xxxiv, 33, et dans quelques autres endroits.