LIEGE PARIS

ClvClaespn Eflitpur A Levy Fils

Si Tjamwt Ns 63 . T6ie île Seme .V"sl)

tJ

do

Dictterline tuum nomen iVC^ntllinc tuumomen Pin^ere crena net|uii t tin^cre uena. Irerail. üicitis.Afpicrtur Lectorcs lect us Apelles^.

Non S oCus^Sol idâ Scd Solidatus ope zsi. InoeniovÊibrica: piclura: monlausîarlc ;

IVædilusiexcellens;Summus:lionorusîoTians; Historiasîli^num:iacies,'facraclo^malaiteiTaTn"- MjluitîconftruxitlSculpfmamauît: aLït

•IUJii.i'JI.

ZSiiù. Oh Qj-irtn- lliùCew cl

■Itt-tKÏM

l %"d)i{frfurf

SlccucU bc'pfanf^es Sonnimt J (a ôit)isioti,sÿiné£ritrt proportion. ®^Kj

^^5^5 dîtq

oppltqttoe tt fous (csimoaax 6’arts qui en 6cpcn6tiil fcis que fetiêfres, cheminées, rijamiranles, porfoils fonlaities elfoméenux.

SDIctfattiett lumtm c-omtnent «s &e(aU& 6ot»cn{ scion (es règles bes ring ort>reâ,«lre6c5stucs ttrer plancteièoaHonpourleiar ,, exerutton hefinUtne.

^ 3tU)c?îtfe cr^uHie enbeiiar cenîs pkndics pour fueaqp ^

ctltttstructiottbcBttmiabprtttt

par

^^^^QBmôelDtPttcrlin,

àëtraatourq. ^

r^iéÿe, ViÆp

CHAW,ES CLAESEN, iJM

Editeur.

Profcrl, coiimuilai,coiiciu Lit d omniatempTis .

A HON SEIGBEOR LE TRÈS-HOHORÉ ET HADTEfflEBT COHSIDÉRÉ DARIEL SORIAU.

Depuis le peu de temps que j’ai été mis en rapport avec votre Seigneurie, i'ai appris à admirer en Elle , non-seulement son goût , son honorable penchant et son plaisir particulier aux choses de l’art , mais même ses talents pratiques pour la peinture et le modelage , et , ce qui est à priser le plus haut, sa connaissance approfondie de l’art de l’architecture avec sa symétrie et ses proportions. Ce sont ces qualités qui m’ont porté à lui dédier mon Livre de l'Architecture des cinq Ordres avec les accessoires qui en dépendent , tels que fenêtres , cheminées , chambranles , portails , fontaines et tombeaux; détails qui tous reposent sur un même^ fondement et qui doivent , si l’œuvre est créé d’après les lois de 1 unité et de la symétrie, répondre à l’ordre qui a été adopté pour l’ensemble.

Car , ayant , il a quelques années , terminé les travaux que J avais alors à faire dans une maison de plaisance du prince de Wurtemberg, à Stuttgart, j’ai pu commencer mon Livre de V Arehitecture , et même en terminer et livrer à l’impression les deux premières parties. Plus tard , il m’a été possible , malgré la faiblesse dans laquelle mon corps se trouvait par suite de maladies, de travailler à terminer cet ouvrage. Je l’ai fait, autant qu’il était en moi, sans reculer devant les peines, le travail et les dépenses, en sorte que, grâces et louanges en soient rendues au Tout-Puissant, ce livre est entièrement terminé.

Je vous offre donc cet ouvrage, tout minime qu’il est, bien qu’il n’ait pas été achevé sans beaucoup de travail. II est divisé en cinq livres, d’après le nombre des Ordres. On y trouve d’abord chaque colonne avec ses proportions , et puis, d’après les mêmes principes, le dessin des fenêtres, cheminées, chambranles, fontaines et tombeaux, afin que chacun puisse facilement apprendre et comprendre comment ces détails doivent être mis en œuvre selon les proportions indiquées par les cinq ordres. J ai fait cela surtout pour le plus grand profit de la jeunesse, (qui, par les anciens traités , a été plus souvent égarée et induite en erreur par des subtilités que réellement instruite d’après de bons principes; en sorte que souvent rebutée de cet art si louable et si utile, elle a laissé tomber celui-ci lui-même en mépris et indifférence); je l’ai fait aussi pour l’utilité des autres amateurs de l’art, afin de réveiller leur goût et le plaisir qu’ils peuvent prendre à son exercice, plutôt qu’en vue de ma propre gloire, des honneurs, ou de la louange que je pouvais en retirer. Car, il ne m’est pas inconnu que de meilleurs et de plus considérables que moi ont produit au jour des travaux avec intelligence et succès.

Je laisse volontiers , et donne d’ailleurs moi-même à chacun , aux anciens comme aux modernes et à quelque état qu’ils appartiennent , la gloire et la louange qui leur sont dues; protestant que je n’ai nullement entrepris mon travail pour amoindrir personne , et moins encore pour m’élever moimême ou chercher les honneurs et la gloire. J’ai seulement l’espoir que cet enseignement simple et court, mais reposant sur des principes vrais,

que cette description des règles fondamentales seront compris par les amateurs et surtout par les jeunes gens , et qu ils leur seront agréables et utiles.

Je prie donc votre Seigneurie de vouloir bien accueillir favorablement, comme venant d’un ami et serviteur dévoué, ce petit ouvrage, et d’en user pour votre personne, instruite, exercée et expérimentée dans les arts, alin que, comme jusqu’à présent vous êtes resté mon protecteur et mon appui, je puisse continuer, pendant le reste de mon pèlerinage à travers cette vie terrestre , si misérable et si triste , à faire agréer mes services de mon mieux à votre Seigneurie et ne jamais perdre de vue la bonne volonté et le respect que je lui dois.

Je vous recommande, avec tous ceux qui vous appartiennent , au Dieu tout-puissant et fidèle, afin qu’il vous accorde prospérité et bonheur.

Fait à Strasbourg, le XV février anno 1598.

De votre Seigneurie le serviteur dévoué WEiNDEL DIETTERLIN , peintre.

AU LECÏEUU BIENVEILLANT

ecteur bienveillant, eomme vous pouvez ignorer le but que j’ai eu en vue dans mon livre de l’architecture , je vous dirai que mon intention a été de démontrer l’application des cinq ordres à tous les détails , tels que fenêtres , cheminées, encadrements de portes, portails, fontaines et

tombeaux, et de faire ressortir la nécessité de subordonner

la proportion et le caractère de chacun de ces détails à l’ordre adopté pour l’ensemble. En effet, la difformité de l’une ou l’autre des parties d’une construction laisse souvent supposer chez son auteur une inintelligence complète de l’ordre d’architecture qui a été mis en œuvre.

Mais, comme j’ai trouvé que les erreurs dans les détails doivent moins être attribués à la négligence et à l’ignorance des artistes, qu’à la confusion qui règne généralement dans les ouvrages traitant de la symétrie et des proportions que l’on doit observer dans les détails, et que le manque de clarté qui existe relativement à ces notions , a non-seulement rebuté la jeunesse dans l’étude des difficultés de l’architecture , mais que souvent encore, elle trouble les artistes et les amateurs dans la création de leurs œuvres , je me suis décidé à entreprendre ce livre.

Cest donc pour le bien, la facilité des jeunes gens et des autres amis de 1 art ; c est pour écarter les difficultés qu’ils pourront rencontrer et exciter leur goût que je me suis décidé à dessiner, graver, imprimer et publier les planches composant cet ouvrage. Je le mets au jour avec l’espoir que l’on y trouvera les indications les plus claires et les plus faciles sur l’emploi des cinq ordres, et comment ceux-ci sont à appliquer aux fenêtres, cheminées, chambranles, portails, fontaines et tombeaux, non-seulement à la satisfaction , louange et gloire des maîtres architectes . mais aussi pour l’agrément et la joie des spectateurs.

Toutefois, il est loin de ma pensée de vouloir, au moyen de ce livre, m élever au-dessus des autres , de les critiquer , ou de chercher à leur prescrire des règles , car il est bien des travaux que j’ai vu apparaître au jour et dont j’honore, vante et tient en haute estime les auteurs. Je prie donc le lecteur bienveillant de vouloir le comprendre ainsi et d’accepter cet ouvrage afin de s’en servir pour son agrément, son utilité et avancement dans l’étude de l’art. L’usage et le progrès de chaque jour apprendront ainsi à chacun la satisfaction et le profit que donne l’exercice des travaux de 1 architecture. Mon objet a donc été de consacrer ce travail à l'étude de cet art et non d’éveiller le dégoût par ma propre exaltation. Au surplus je bornerai là ces indications ; l’art a eu de tous temps assez d’hommes eminents pour taire son éloge ; il n’est donc pas nécessaire de l’entreprendre ICI, car, comme ou dit, le vin reconnu bon n’a pas besoin d’enseigne et en ce qui regarde mon livre, je pense qu’il est toujours à conseiller de laisser parler l’œuvre pour le maître qui Ta créé.

Cela dit, lecteur bienveillant, je prie le Tout-Puissant de vous donner la santé, et à nous tous sa grâce, ses bénédictions et sa protection.