Sur ce, ils dirent : Élisons un pilote

20. Les uns le voulaient vieux, les autres jeune ; les maçons désiraient celui-ci, les savants celui-là. Et cette dispute dura une demi-année, et rien ne se décidait.

21. Après ce temps, l’homme droit leur dit : Choisissez d’abord un charpentier qui vous construise vite un vaisseau, et pour le moment, construisez-le dans la forme ancienne, car nous n’avons pas le temps d’en essayer une nouvelle.

22. Et quand nous serons à bord cl .que nous naviguerons, nous rassemhle-

i ons ceux qui d’entre nous sont hommes de mer, et nous leur ordonnerons de choisir parmi eux un pilote.

23. Les hommes de mer, pas plus que nous, ne veulent se noyer, donc ils choisiront bien.

24. Et si môme alors il y avait entre nous une querelle, elle finira, car les plus forts lieront les plus faibles , ou ils les jetteront à la mer ; mais tant que nous sommes sur ce rivage une querelle ne peut jamais finir, car il ne nous est pas permis de tuer ni de garrotter personne.

25. Ils firent comme il leur disait et ils s’embarquèrent heureusement.

1 . Dans vos assemblées et délibérations, n’imitez pas les idolâtres.

2. Quelques - uns d’entre vous ont commencé des assemblées, des délibérations et des conspirations, choses pour

lesquelles il faut de la sagesse et de la concorde ; ils les ont commencées dans des dîners et des soupers, par le boire et le manger. „

3. Or, qui a jamais vu qu’un ventre plein donnât la sagesse, et une tête enivrée la concorde, que par la viande et le vin on ressuscitât la patrie ?

i. C’est pourquoi, de telles délibérations et conjurations ne réussissent point, car tel commencement telle fin.

5. Les médecins savent, en effet, qu’un enfant conçu d’un père qui venait de se bourrer et soûler est idiot et ne vit pas longtemps.

G. Commencez donc vos assemblées et délibérations selon la coutume des ancêtres, en allant à la messe et communiant, et ce que vous réglerez sera sage.

7. On n’a jamais vu que des hommes fussent en discorde le jour où ils s'étaient pieusement approchés de la communion, et que ce jour-là ils fussent peureux.

8. En entrant en conseil ou délibération, humiliez-vous à vos yeux, car sans humilité pas de concorde.

9. Un ne dit point aux hommes : Elevez-vous à la concorde, mais : inclinez-vous à la concorde.

10. Et celui qui veut lier les cimes des arbres doit les courber. Courbez donc vos raisons et elles se lieront.

1 1 . Dans vos solennités, n’imitez point les idolâtres. Caries idolâtres, au milieu desquels vous vivez , célèbrent leurs fêtes nationales de joie ou de douleur toujours de la même manière , c’est-à-dire par le boire et le manger: la table est leur autel et le ventre leur Dieu.

12. Mais vous, célébrez vos fêtés nationales, la fêté de l’Insurrection et la fête de Grochow, et la fêté de Wawer, célébrez-les selon la coutume de vos ancêtres, en allant le matin à l’église et jeûnant tout le jour.

13. Et l’argent épargné ce jour-là sur votre bouche, donnez-le aux Anciens pour nourrir votre mère, la Patrie. Or,

Digitizi

une telle célébration, nul gouvernement ne l’empêchera, ni il ne faut, pour une telle célébration, louer de grandes maisons et s’assembler tumultueusement sur les places.

U. N’imitez pas les idolâtres dans vos habillements. Car les idolâtres, au milieu desquels vous vivez, veulent rendre le magistrat respectable, noq par le sacrifice, mais par le costume ; et ils s’affublent de pourpre et d’hermine, de rubans et de décorations, et sont comme des prostituées, qui se mettent du blanc et du rouge et se parent, et plus elles sont laides, plus joliment elles s’habillent.

15. Vous tous, vieux et jeunes, portez la aamara d’insurgé : car tous vous êtes les soldats de la patrie insurgée. Or, on appelle aamara, en polonais , l’habit que l’on mettait au mourant.

16. Et beaucoup d’entre vous mourront dans l’habit d’insurgé. Et tous doivent être prêts à mourir.

il. Qui ne reconnaîtra pas, sous la czamara d’insurgé, l’homme qui a vaincu à VVawer, et l’homme qui a vaincu à Stoczek, et l'homme qui a fait la ret raite de Lithuanie, et l’homme qui a commandé le régiment de Wolhynie, et l’homme qui a dit, dans les jours de l’insurrection : Jeunes gens, faites ce que vous avez résolu, allez et combattez; et les jeunes gens qui les premiers chassèrent le tyran, et l’homme qui a crié le premier : A bas Nicolas ! Leurs noms sont connus dans le monde.

18. Mais qui sait comment s’appellent le roi de Naples et le roi de Sardaigne, bien qu’ils portent la pourpre? Qui sait les noms des (ils de rois dans les autres pays, et les noms des maréchaux et généraux qui portent des bâtons de commandement et des cordons? Personne n’en sait rien.

19. Et le nom des autres, on le sait seulement parce qu’ils sont connus pour leur grande malice et sottise; comme dans une petite ville on sait le nom du

T"t rtlW

Jate

fameux brigand, et du fameux voleur, et du fameux escamoteur, et du fou qui se traîne par les rues et fait rire le peuple.

20. Et telle est la gloire du tzar Nicolas, et du tzarin don Miguel, et du tzarin de Modène, et de beaucoup de rois et de ministres que vous connaissez.