XCIII. — a Mss. B. part

(10) Le temps de chasse prohibé était le même alors sous Khoubilaï-Khaân que sous notre législation actuelle. Seulement, on 11e voit pas qu’on ait eu besoin, dans l’Empire mongol, d’un «permis de port d’armes de chasse » pour se livrer à cet exercice pendant les mois non prohibés ; « chacun pouvait prendre du gibier à sa vo- « lonlé, « comme dit Marc Pol.

(11) Ce passage ne laisse aucun doute sur le point de départ du grand Khaàn pour ses grandes expéditions de chasse du printemps. C’est à son retour de ces expéditions, au milieu de mai, après trois jours passés en fêtes dans sa capitale, qu’il se rendait à Châng-toû, en Mongolie, sa résidence d’été. C’est aussi à la troisième lune,

dont la seconde moitié correspond ordinairement à la première quinzaine de mai, que les Annales chinoises mentionnent annuellement le départ de l'Empereur pour Châng-toû, en ces termes : San yoûeï , Tl joli Châng-toû , « à la troisième lune , l’Empereur se rend à Châng-toû ».

XCIII. — (1) Ce chapilremanque dans le texte français et dans la version latine publiés par la Société de Géographie de Paris ; les deux premières phrases seulement se retrouvent au commencement du cliap. XCv du texte français. Il n’est donné que dans notre rédaction provenant directement de Marc Pol M. V. Lazari l’a inséré dans sa version italienne (p. 312) d’après le ms. de Berne décrit par Sinner ; mais la co-

LE LIVRE DE MARC POL

praerie 1 et son palais de cane 5 où il tient ses jerfaus en mue 3 . Et demoure là l’esté pour le chaut ; car celui lieu est moult froiz. Si que il demeure là du premier jour de may jusques à vingt huit jours d’aoust que il se part de là, quant il fait espandre le lait de ses jumens blanches, si comme je vous ai dit ca arriéré (3). Et s’en vient arriéré 4 àsamaistre cité de Cambaluc(4). Et là demeure, si comme je vous ai dit, le mois de b septembre, pour faire la feste de sa nativité (5) ; et puis octembre, novembre et décembre, janvier et février, ouquel mois de février, il fait la granl feste de leur premier jour d’an, que il appellent : « la feste blanche, » si comme je vous ai conté çà arriéré tout apertement par ordre (6). Et puis se part et s’en vaitc vers la mer occeane û chaiçant e et oiselant, si comme je vous ai conté, du premier jour de mars jusques à demi may, que il tourne f à sa maistre cité trois jours; si comme dit est dessus, es quelz trois jours il fait grant feste avec ses femmes et tient grant court et grant soulaz. Car je vous di que c'est merveilleuse chose à veoir la grant solempnité que le seigneur fait en ces trois jours. Puis se part si comme je vous ai dit ; si que il demeure tout l’an ensi parti J : six mois en sa maistre cité de Cambaluc, en son maistre palais : c’est septembre, octembre, novembre, janvier, février ; et puis se part pour aler à la grant chace sus la mer, et demeure mars, avril, may ; et puis tourne à son palais de Cambaluc, et demeure trois jours. Et puis s’en vait à sa cité de Ciandu que il fist faire là où est son palais de canes, et demeure juing,

b Mss. G. Ces deux mots manquent dans les mss. A. et B. — cMs. C. va. — a Ms. A. osianne. — e Mss. A et C. chantant. — { Ms. C. retourne.

XCIII. — 1 Prairie. — 2 Bambous. — 3 Cage. — 4 II rentre. — 5 Ainsi partagé. —

l>ie de Berne paraît moins correcte que nos mss . de Paris. On ne peut guère douter (pie ce chapitre nesoil une addition de Marc Pol lui-même a la rédaction primitive de Ruslicien de Pise, revue et corrigée par lui lors de son retour à Venise. Les faits qui sont énoncés dans ce chapitre additionnel, quoique n’étant, en quelque sorte, qu’un résumé des chapitres précédents, y sont exposes d’une manière plus précise, et avec une inten-

tion bien marquée de faire connaître au lecteur les habitudes de Khoubilaï-Khaân, que Marc Pol seul était en état d’exposer ainsi.

(2) En chinois

Chans-loù. Vt

la note du cliap. lxxiv, p. 223.

(3) Voir p. 22G.

(4) Voir la note 1 du chap. LXXXUl, p. 2G5.

(5) Voir p. 283. — (G) Voir p. 288.