XX. — 1 Adorent

Layas), et toutes autres chier coses, et les marcaandies de Venese et de Jene et de toutes pars lii viuent et l’acatent. Et tous homes et mercans he vuelent aler en fraterre prennent lor voie de ceste ville. »

Le texte latin publié par la même Société porte : « Ibi ponuntur omnes species quæ veniunt de Oriente, et mercatores Veneti, Pisani et Januenses et de omnibus partibus Indiæ portant et levant, et panni qui portantur de Oriente, et inde est via eundi in partes superiores infra terram Orientis » (p. 310-31 t). Le texte de Ramusio dit : « Al suo porto (de Giazza ou Laias; vengono molti mercanti da Venezia, da Genova, e da molt’ altre regioni, con moite mercanzie di diverse specierie, panni di seta e di lana, e di altre preziose ricchezze, e anco quelli clic voglion enlrare piit denlro nelle terre di Levante, vannoprimieramente al detto porto délia Giazza » (chap. Il, p. 22, de l'édition de Baldelli Boni). Marsden, qui a suivi Ramusio, dit également (p. 41) : « Those persons who design to travel into the interior of lhe Levant, usually proceed in the Grst instance to this port of Giazza. » Le

texte latin publié par Grynæus et A. Muller porte aussi : « Nam est is locus veluti porta quædam orientalium regionum. » Enfin la traduction allemande porte également : Und t ver in das Inriere der Levante ziehen will, muss gewohnlich zuerst in diesen Hafen Giazza kommen. »

Nous avons ici une preuve palpable, évidente, que la rédaction originale du Livre de Marc Pol a été faite en français ; que toutes les rédactions latines, italiennes et autres n’en sont que des copies plus ou moins altérées, plus ou moins fidèles; et que les traducteurs de toutes les versions latines, italiennes et autres, n’ont pas toujours compris le texte original français, qu’ils traduisaient.

La rédaction française dit clairement que Layas (ou Ayas) est le grand marché où se transportaient toutes les marchandises du Levant, comme épiceries, draps de soie, draps d’or, etc. en arrivant par le bassin ou la vallée de l’ Eu phrate, et où se portaient aussi les marchandises de l’Occident pour le Levant , eu suivant la même voie. Les traducteurs primitifs, latins et italiens, ont pris les mots de la rédaction origi-

LE LIVRE DE MARC POL

langage (2). Il demorent en montaignes et en landes là où il treuvent bonne pasture; car il vivent de bestial2. Et si naist en ceste

2 Bétail.

nale française: fratere, aler en fraterre, sans majuscules dans les mss., comme signifiant infra terrain, ou clans l’intérieur des terres du Levant, ainsi qu’ils ont traduit, au lieu d’y reconnaître le nom du grand fleuve de la Mésopotamie si souvent cité dans les récits français des Croisades, et le pays qu’il arrose. De là ces rédactions vagues et embarrassées qui trahissent l’ignorance des traducteurs , et révèlent leur propre origine.

XX. — (1) Cette contrée de l’Asie Mineure, ainsi appelée du nom des Turkomans , tribus turques qui la conquirent vers le milieu du onzième siècle , est en partie comprise aujourd’hui dans la province turque que l’on appelle la Caramanie (^t- -*j-ï Karamàn) , et qui possède encore, comme au temps deMarc Pol, des chevaux renommés , des moutons à longues queues et de nombreux troupeaux. 11 y a encore de nos jours des fabriques de draps, de feutres, de maroquins et de tapis, ainsi que des filatures de coton et de soie. La population est composée de Turkomans, la plupart nomades; de Turks, de Grecs, d’Arméniens et de Juifs, qui habitent les villes.

(2) Les Turkomans, adorateurs de Mahomet, avaient un idiome ou langage particulier qui leur était propre. C’était vraisemblablement l’ancien turk, ou turk oriental, non encore mêlé, ou enrichi dans une si grande proportion, de mots arabes et persans.

L’Arménien Haython décrit ainsi le royaume de Turquie :

« Le royaume de Turquye est moult riche. Minières d’argent, d’arain assez bonnes. Et là est grant habondance devin, de liiez et de fruits. Et moult y a bestes; et de bons chevaulx. Ceste terre confine avec la grant Arménie devers orient, et avec le royaume de Géorgie; devers occident s’estent jusques à la cité d’Esqualie qui siet sur la mer de Grece. Devers septentrion n’a milles confinies avec aucunes terres, et s’estent de loue en lonc sur la rive de la mer. El devers midy conlinie avec en partie la seconde Arménie et

avec Secile (la Cilieie) ; et en partie s’estent jusques en la mer de Grece, et au regard de l’Isle de Chypre. Et cestui royaume de Chypre est appellé : « Grece », de tout le peuple et la gent d’Orient; car anciennement l’empereur de Grece souloit tenir celle terre comme son propre, et la gouvernoit par officiers que il mandoit chascun an. Et, puis que les Turs pristrent la seigneurie de Turquie, ilz ordonnèrent un seigneur entre eulx, lequel ilz appelèrent le Soudan. Et dès adonc les Turs habitèrent en icelle terre; et depuis fu appellée Turquie.

« Au royaume de Turquie sont plusieurs provinces. En chascune de celles sont bonnes citez. En la première province qui est nommée Elconie, est la noble cité d’Elconie ( Konieh, Iconium). En la seconde qui est appellée Capadoce, est la cité de Césaire la grant de Grece. La tierce province est ditte Saurie ( ’luaupîa ), et là est la cité de Salerne [Sagalassus i’). La quarte est appellée Liquie (Aüxta?), et là est la cité de Lichie de Grèce. La quinte a nom Quisitun, et là est la cité d’Enfesson ("Eipeffo;, Ephèse). La sixième est de Putanie (Bt6uvîa, Bithynie) ; là est la cité de Nique (Nîxaia, Nicée, aujourd’hui Isnik, couvert de ruines). La septième est appellée Paflagonie ; là est la cité de Guianopolis ( TcovôtioXiç, aujourd’hui Abono, ou Ineboli). La huitième est appellée Genesti (aujourd. Gouniih), et là est la cité de Trapesonde (Trébisonde). Et ceste seulle province est faille ( devenue) depuis pou de temps ença royaume. Et quant les Turs pristrent la seigneurie de Turquy e, ilz ne porent prendre la cité de Trapesonde, ne les appartenances ; car il y avoit trop grant multitude de très fors chasteaux ; et démolira à l’Empereur de Constantinoble, dont l’Empereur avoit aeoustumé de mander un baillif, que l’en nommoit Duc, au gouvernement de celle terre. Et avilit que un d’iceulx dux se révéla contre l’Empereur et prist la seigneurie de Trapesonde; et se fit appeler Empereur. Et ceulx qui demeurent en celle terre sont Grecs. Nous mettons Trapesonde nu nombre des provinces, etc. » (Ms. cité.)