XX. — a Mss. B. C. Armins
3 De Turc/ nie. — 4 Arméniens et Grecs. — 5 D'une manière mêlée. — 6 Arts. — 7 Travaillent. — 8 Leurs villes principales. — 9 Ici, en ce moment. — 10 Soumis.
(3) Ces trois villes sont : * — — 3
,/r — s c’est-à-dire,
Kounieh, Souvâs ou Siwâs et Kaisariéh. La pre-
mière dépend aujourd’hui du gouvernement gé-
néral de Tharabésoun (Trébisonde) ; c’est l’ancienne ’Ix6viov,lconium, capitale delà Lycaonie.
La seconde , Sovds ou Siwds , aujourd’hui chef-lieu d’un gouvernement général ou Eydlet turk de ce nom, est l’ancienne Ieêa<7Ty) , ou Séhaste d’Auguste. Avant cette époque elle se nommait Cabira (rà KâëEipa), et soutint un siège opiniâtre contre les Romains. Elle fut détruite par Tamerlan en 1400.
La troisième, Kaisariéh (Kaicrapeia, ou Césarée) est aujourd’hui le chef-lieu d’un Sandjack (province) de ce nom, et dépend du gouvernement-général de Bozoq, ancienne Cappadoce.
Aboulféda (trad. lat.) parle ainsi de ces villes :
— « Cunja (Iconium) est urbs celebris. Habet ab Austro montem à quo deüuit amnis qui Cuniam ab occidente subit. Habet hortos a plaga montis ad très ferme parasangas. In ejus arce est Platonis Pliilosophi monumentum... »
« Kaisariah est urbs magna arboribus , et hortis et fructibus dives, et fontibus qui eam allabuntur. Intra se habet arcem munitam Solthani sedem. A Cæsare nomen habet. »
« Sivas est urbs magno muro cincta , cum arce parva, fontibus et paucis arboribus ; dimidia fere parasanga abest a magno suo lluvio Siwas. » XXL — (1) Voir la Note (2) du chap. XIX. (2) Cette ville est nommée en persan 1
Arzengdn, et en arabe : ^ Lsr-’jj 1 Arzen « Nous arrivâmes à Arzendjàn, dit Ibn-Batoutah (T. Il, p. 293-4; édition citée) qui est du nombre des villes du prince de l 'Irak. C’est une
djdn.
les meilleurs bouguerans 1 du monde. Et y a les plus beaux bains, et les meilleurs d’yaue sourdant du monde 2. Les gens sont Hermins 3 et sont hommes du Tartar 4. Il y a maintes cités et mains chasteaux; mais la plus noble [cité] est Arsenga, qui a arclievesque ; et deux autres : Tune Arsion (3) et d’Arsisi (4). Elle est moult grant province (5). Et vous di que en l’esté demeure en ceste contrée tout l’ost 5 des Tartars du Levant, pour ce que il y treuvent moult bonne pasture à leurs bestes. Mais l’iver n’y demeurent pas, pour les grans froidures 6 qui y sont outre mesure; et, pour ce, s’en partent l’iver, et s’en vont en lieu chaut, là où i! treuvent bonne pasture. Et si sachiez, que en reste grant Hermenie est
XXI. — 1 Bougrans, étoffe de laine. — 2 Les meilleurs bains d'eau de source jaillissante. — 3 Arméniens. — 4 Sujets du souverain tartare de la Perse. — 5 Tome l'armée. — Froids.
cité grande et peuplée; la plupart de ses habitants sont des Arméniens, et les Musulmans y parlent la langue turque. Arzendjân possède des marchés bien disposés ; on y fabrique de belles étoiles, qui sont appelées de son nom. 11 y a des mines de cuivre, etc. »
(3) La rédaction française publiée par la Société de Géographie porte Ar giron, ainsi que le texte italien de Ramusio. L’une et l’autre leçons sont une corruption de Erze-roum ou Arzeroum, qui veut dire la terre de Boum ou romaine; ville actuelle de la Turquie d’Asie; ’'ApÇei; chez les écrivains byzantins. Aboulféda dit de cette cité : « Est extremus finis regionum Rumeorum ab Oriente » (trad. lat.). « D’Arzendjân, dit lbn- Batoutah, nous allâmes à Arz-er-roûm , une des villes qui appartiennent au roi d’Iràk. Elle est tort vaste, mais en grande partie ruinée. rl rois ’ivières la traversent » (trad. citée p. 7, n. 3).
(4) ! Ardjich ou Arsissa, petite ville de la Turquie d’Asie sur le bord septentrional du lac de Van. « Les Géographes anciens, dit M. Amédée Jaubert ( Voyage en Arménie et en Perse, p. 137), donnent au lac de Van le nom d 'Arsissa, qui subsiste dans celui de d’ Ardjich , ville située sur la rive septentrionale. »
« Le mot Arzen, dit M. E. Boré ( Correspondance d'un voyageur en Orient, t. 11, p. 180) compose les noms des villes arméniennes Arzinoam ou Eriza, cl Ercz et Erzeroum , c est-à-
dire : Y Arzen des Romains, ville qui fut formée des débris de la population de la primitive dzzen, située plus à l’Orient, près des sources de l'Euphrate, lorsque les Turks Seldjoukides la dévastèrent l’an de notre ère 1049.
« Le mot reparaît sous la forme i'Arz, Erz ou Ardz, dans une multitude de noms de lieux sur la transcription desquels les historiens et les géographes varient. Nous avons sur les bords du lac de Van la petite ville d ' Arzdgé; plus au nord celle d 'Ardjecli, nommée Arsès ( Arsisi de notre auteur) par Constantin Porphyrogénète, et occupant le pays à'Arzéa, Plolémée donne même le nom d 'Arsissa au lac de Van qui doit être la mer à' Arzen des auteurs arabes et turks. »
(5) Moyse de Klioren décrit ainsi la grande Arménie : « La grande Arménie est à l’orient de la Gappadoce et de la petite Arménie, sur le bord de l’Euphrate, et près du mont Taurus, qui la sépare de la Mésopotamie; du côté du midi elle est limitrophe de l’Assyrie; en allant par l’Aderbadagan vers la Médie, elle s’étend jusqu’à l’embouchure de l’Araxes dans la mer Caspienne ; au nord elle est bornée par l’Albanie, l’ibérie et la Colchide, jusqu’au lieu où l’Euphrate se dirige vers le midi. L’Arménie contient des montagnes célèbres, de très-grands fleuves et d’autres plus petits, avec trois lacs, et elle est divisée en seize provinces, etc. » (Saint- Martin, mémoires sur V Arménie , t. Il, p. 359).
