simonie, #afic in ecclesiastical benefices or functions

Ernest Renan tells likewise in his Souvenirs d'enfance et de jeunesse (Babbitt edition, p. 108) how puzzled he was by some 7 » P P VRP:

of the sins mentioned in the old book he used for his examens de conscience.

“Un seul péché excitait ma curiosité et mon inquiétude. Je craignis de l’avoir commis sans le savoir, Un jour, je pris mon courage à deux maïns et je montrai à mon confesseur l’article qui me troublait. Voici ce qu’il y avait; “ Pratiquer la simonie dans la collation des bénéfices.” Je demandai à mon

confesseur ce que cela signifiait si je pouvais avoir commis ce péché-là. Le digne homme me rassura et me dit qu’un tel acte était tout à fait hors de ma portée.””

20. ne laissait pas de . . . Useless to translate here. Itis a French idiom that is often expletive and sometimes may be translated by ‘yet’ ‘nevertheless,’ ‘for all that,’ ‘indeed.