CHAPITRE I

4 Maintenant, moi, Moroni, je donne une histoire de ces anciens hatûtants , qui furent détruits par la main du Seigneur dans le nord de ce pays. Et je prends mon récit des vingt-quatre plaques qui lurent trouvées par le peuple de Limhi, et qui sont appelées le livre d'Ether. Et comme je suppose que la première partie de ces annales , qui parle touchant la création du monde et aussi d^Adam, et qui donne une histoire à partir de cette époque jusqu'au temps de la grande Tour, histoire de tout ce qui est arrivé parmi les enfants des hommes jusqu'à ce temps-là , existe parmi les Juifs ; c'est pourquoi je n'écris pas ces choses qui sont arrivées depuis Adam jusqu'au temps de la grande Tour; mais elles sont écrites sur les plaques ; et quiconque les trouvera, il aura le pouvoir d'obtenir une histoire complète. Mais voici, je ne donne pas un récit complet, mais j'en donne une partie, depuis la Tour jusqu'à l'époque où ils furent détruits; et voici l'histoire que je donne.

2 Celui qui écrivit ces annales était Ether, descendant de Coriantor. Coriantor était fils de Moron ; Moron était fils d'Ethem ; Ethero ^tait fils d'Ahah : Ahah était le fils de Seth ; Seth était le fils de Shiblon ; Shiblon était le fils de Com ; Com était le fils de Coriantum ; Coriantum était le fils d'Amnigaddah ; Amnigaddah était le fils d'Aaron ; Aaron était un descendant d'Heth, qui était le fils d'Hearthom ; Hearthom était le fils de Lib ; Lib était le fils de Kish ; Kish était le fils de Comm ; Corum était le fils de Lévi ; Lévi était le fils de Kim; Kim était le fils de Morianton ; Morianton était descendant de Riplakish, et Riplakish était le fils de Shez; Shez était le fils d'Heth ; Heth était le fils de Com ; Com était le fils de Coriantum ; Coriantum était le fils d'Emer ; Emer était le fils d'Orner • Omer était le fils de Shule ; Shule était le fils de Kib , et Kib était le fils d'Orlhah , qui était le fils de Jared; lequel Jared vint, avec ses frères et leurs familles, et quelques autres avec leurs familles, de la grande Tour, au temps où le Seigneur confondit le langage des peuples, et jura dans sa colère qu'ils seraient dispersés sur toute la

476 BTHER. GH. I.

^rface de la terre ; et, selon la parole du Seigneur, les peuples furent dispersés.

3 Le frère de Jared étant un homme puissant et fort, un homme hautement favorisé du Seigneur, Jared lui dit : Implore le Seigneur, afin qu'il ne confonde point notre langage, de crainte que nous ne puissions plus nous entendre les uns les autres. Et il arriva que le frère de Jared cria an Seigneur, et le Seigneur eut compassion de Jared, et il ne confondit point son langage ni celui de son frère. Alors Jared dit à son frères Crie encore au Seigneur, afin qu'il détourne sa colère de ceux qui sont nos amis, et qu'il ne confonde point leur langage. Le frère de Jared implora le Seigneur, et le Seigneur eut compassion de leurs amis et des familles de leurs amis, et il ne confondit point leur langage. Et Jared dit encore à son frère : Ya et infonne4oi auprès du Seigneur s'il veut nous chasser de ce pays ; et s'il veut nous chasser de ce pays, demande-lui où nous devons aller. Et qui sait, peut-être le Seigneur nous emmènera dans un pays de choix, au-dessus de toutes les terres du monde. Et sll en est ainsi, soyons fidèles au Seigneur, afin que nous recevions ce pays pour notre héritage.

4 Et le frère de Jared cria au Seigneur, selon ce que son frère lui avait demandé. Le Seigneur écouta le frère de Jared, en eut compassion, et lui dit : Ya, rassemble tes troupeaux de toute espèce, mâles et femelles; prends des semences de toutes sortes , et réunis tes familles , Jared, ton frère et sa famille, tes amis et leurs familles^ et les amis de Jared et leurs familles. Et quand tu auras fait cela, tu les conduiras à la vallée qui est vers le nord, et là, je viendrai à toi, et je te mènerai sur une terre de choix, au-dessus de tous les pays de la terre. Et là, je te bénirai, et je bénirai ta postérité ; et de ta postérité et de celle de ton frère et de ceux qui iront avec toi , je me susciterai une grande nation. Et il n'y aura pas de nation plus grande sur toute la surface de la terre, que celle que je me susciterai de ta postérité. Et je te ferai ceci , parce que depuis longtemps tu m'as imploré.

5 Jared et son frère, ainsi que leurs familles, les amis de Jared et de son frère et leurs ramilles, se rendirent dans la vallée qui était au nord (et le nom de la vallée était Nimrod, ainsi appelée du nom du fameux chasseur), avec leurs troupeaux de toute espèce, mâles et femelles^ qu'ils avaient rassemblés. Et ils tendirent des filets et prirent des oiseaux; et ils préparèrent un vase pour leur servir à transporter des poissons ; et ils emportèrent aussi avec eux déséret, qui, par interprétation, signifie mouche à miel ; et ils emporté-

ETHER. CH. I. m

rent ainsi des essaims d'abeiHes^ des semences de toutes sortes, et de tout ce qui se trouvait dans le pays.

6 Et il arriva que, quand ils furent venus dans la vallée de Nimrod, le Seigneur descendit et s'entretint avec le frère de Jared; et il était dans une nuée, et le frère de Jared ne le vit pas. Le Seigneur leur commanda de s'en aller dans le désert, oui, dans cette partie qui n'avait jamais été habitée. Et le Seigneur alla devant eux, et il leur parla de la nuée; et il les dirigeait dans leur voyage. Et >ils voyagèrent dans le désert ; et ils construisirent des barques dans lesquelles ils traversèrent de grandes pièces d'eau, étant continuellement dirigés par la main du Seigneur. Et le Seigneur ne voulut pas leur permettre de s'arrêter au delà de la mer dans le désert ; mais il voulait qu'ils partissent pour la terre de promissipn. gui était un pays de choix, au-dessus de tout autre pays, région que le Seigneur avait réservée pour un peuple juste. Et il avait juré dans sa colère, au frère de Jared, que tous ceux qui posséderaient cette terre promise devraient le servir, lui, le seul et vrai Dieu, désormais et à toujours ; sinon qu'ils en seraient balayés quand la plénitude de sa colère tomberait sur eux.

7 Nous pouvons voir maintenant les décrets de Dieu touchant ce pays : aue c'est une terre promise, et que toute nation qui la possédera, doit servir Dieu ; sinon, qu'elle en sera balayée, quand la plénitude de sa colère tombera sur elle. Et la plénitude de sa colère les frappera, quand lisseront mûrs dans l'iniquité. Car voici, c'est une terre de choix, au-dessus de toutes les autres terres ; c'est pourquoi, celui qui la possédera , doit servir Dieu ; sinon il en sera balayé ; car c'est là l'éternel décret de Dieu. Et ce n'est que quand l'iniquité sera arrivée au comble parmi ses habitants, qu'ils en seront balayés. — Et ceci vient à vous, ô Gentils, pour que vous connaissiez les décrets de Dieu, que vous vous repentiez, et que vous ne combliez pas la mesure de vos iniquités , afin de ne pas attirer sur vous la colère de Dieu^ comme ont fait jusqu'à présent les habitants de ce pays. Voici, cette région est une terre de choix; et tout peuple qui la possédera, sera affranchi de la servitude^ de la captivité, et de la domination de toutes les autres nations sous le ciel, si ce peuple veut seulement servir le Dieu du pays, qui est Jésus-Christ, qui a été manifesté par les choses oue nous avons écrites. Maintenant, je reviens à mes annales.

8 Et il arriva que le Seigneur amena Jared et son frère à cette grande mer qui sépare les terres, et ils dressèrent leurs tentes. Us appelèrent le nom de l'endroit Moriancu-

478 BTHBB. GB.

mer, et Ils séjournèrent là, dans leurs tentes, durant l'espace de quatre ans. Et à la fin des quatre ans, le Seigneur vint encore au frère de Jared, il se tint dans une nuée, et lui parla. Et durant trois heures le Seigneur s'entretint avec le frère de Jared, le réprimandant de ce qu'il ne s'était pas souvenu d'invoquer son nom , Il se repentit du mal qu'il avait fait, et il invoqua le àom du Seigneur pour ses frères qui étaient avec lui. Et le Seigneur lui dit : Je te pardonne tes péchés , ainsi que ceux de tes frères. Mais vous ne pécherez plus contre moi, car souvenez-vous que mon Esprit n'agira pas toujours dans l'homme ; c'est pourquoi, si vous péchez Jusqu'à la maturité, vous serez retranchés de la présence du Seigneur. Et voici mes desseins sur le pays que je vous donne en héritage ; car ce sera une terre de diolx, au-dessus de toutes les t€rres.

9 Et le Seigneur dit : Allez, et construisez des barques comme vous avez déjà fait. Le frère de Jared, et ses frè res, se mirent à l'ouvrase; et ils construisirent des barques, comme Us avaient déjà fait, selon les instructions du Seigneur. Et elles étaient petites et légères sur les eaux, comparables à la légèreté d'un oiseau de mer. Et elles étaient construites de manière à être extrêmement closes, même à pouvoir contenir de l'eau; le fond et les côtés étaient faits de la même manière ; le haut était aussi très bien joint; les deux bouts étaient pointus; leur longueur était celle d'un arbre, et la porte fermait hermétiquement.

40 Et il arriva que le frère de Jared implora le Seigneur, en disant : 0 Seigneur, j'ai lait ce que tu m'as commandé ; j'ai construit les barques, selon tes instructions. Et voici, Seigneur, elles ne sont pas éclairées, et comment nous diriger P Nous périrons assurément, car nous ne pouvons respirer que l air qui s'y trouve ; c'est pourquoi nous périrons. Et le Seigneur dit au frère de Jared : voici, tu feras une ouverture dans le haut, et aussi dans le fond ; ei quand tu souffriras par manque d'air, tu déboucheras l'ouverture pour en recevoir ; et si l'eau entre sur toi , voici, tu boocheras l'ouverture, afin que tu ne périsses pas dans les eaux.

1 1 Le frère de Jared fit comme le Seigneur le lui avait commandé. Et il implora de nouveau le Seigneur, en disant : Voici, j'ai fait selon tes instructions ; j'ai préparé des barques pour mon peuple ; mais elles ne sont pa^ éclairées. Souffriras-tu, Seisneur, que nous traversions ces grande eaux dans les ténèbres P Et le Seigneur dit au frère de Jared : Que voulez-vous que je fiasse pour que vous ayez de la lumière dans vos barques P Car voici, vous ne pouvez

ETHfiR. CH. I. 479

avoir de fenêtres, elles seraient brisées et mises en pièces. Vous n'emporterez pas non plus du feu avec vous, car vous irez sans la lumière du feu ; vous serez comme une baleine au milieu de la mer, et les vagues montagneuses se briseront sur vous. Cependant, je vous relèverai des profondeurs de Tabîme ; car les vents sortent de ma bouche , ainsi que les pluies et les flots que j'envoie. Mais je vous garantirai contre toutes ces choses. Car comment pourriez-vous traverser ce grand abîme, à moins que je ne vous garantisse des vagues de la mer, des vents et des orages. C^est pourquoi, que voulez-vous que je vous prépare pour que vous ayez de la lumière, quand vous serez engloutis dans les profondeurs de la mer.

42 Le frère de Jared (or. le nombre des barques, qui avaient été préparées, était ae huit) alla sur une montagne, qu'ils appelaient mont Shelem, à cause de son extrême élévation ; et là, il fondit d'un rocher seize petites pierres ; et elles étaient blanches et claires, même comme du cristal transparent. Il les transporta dans ses mains sur le sommet de la montagne, et il implora le Seigneur, disant : 0 Seigneur, tu as dit qu'il faut que nous soyons enveloppés par les flots. Maintenant, ô Seigneur, ne sois point courroucé contfe ton serviteur, à cause de sa faiblesse devant toi, car nous savons que tu es saint, que tu habites les cieux, et que nous sommes d'indignes créatures devant toi. Par suite de la chute, nos natures sont devenues pleines d'une iniquité permanente ; cependant, ô Seigneur, tu nous as donné le commandement de te prier, afin que nous puissions recevoir de toi selon nos désirs.

43 Voici, ô Seigneur, tu nous as châtiés à cause de nos iniquités; tu nous as chassés, et depuis plusieurs années nous sommes dans le désert ; néanmoins, tu nous as été miséricordieux. 0 Seigneur, aie pitié de moi, détourne ton courroux de ce peuple, et ne soufi're pas qu'il traverse ce terrible abîme dans les ténèbres ; mais vois ce que j'ai fondu du rocher. Je sais, ô Seigneur, que tu as tout pouvoir, et que tu peux faire tout ce que tu veux pour le bien de l'homme. C'est pourquoi, touche ces pierres, ô Seigneur, de ton doigt, et fais en sorte qu'elles puissent jeter de réclat dans les ténèbres, afin qu'elles brillent dans les barques que nous avons préparées, pour avoir de la lumière pendant que nous traverserons la mer. 0 Seigneur, tu peux faire ceci. Nous savons que tu peux montrer ton grand pouvoir, qui parait petit à l'entenclement de Thomme.

4 4 A près que le frère de Jared eut prononcé ces paroles, voici : Le Seigneur étendit sa main et toucha les pierres

180 cnna. gb. i.

noe à une avec son doigt; et le voile fîit entevé de dessus les yem do frère de Jared, ^ il vit le doigt du Seigneur ; et c*éuit cooune le doigt d'un homme, semblable à on doigt de cbair et de sang; et le frère de Jared tomba devant le Seigneur, car il était frappé de crainte. Et le Seigneur vit

3oe le frère de Jared était tombé à terre ; et le Seigneur lui it : Lève-toi, pourauoi es-tu tombé P Et il dit au Seigneur : J'ai vu le doigt du Seigneur^ et j'ai craint d'en être frappé, car je ne savais pas que le Seigneur eûtde la chair et du sang.

15 Et le Seigneur lui dit : A cause de ta foi, tu as vu que je prendrai sur moi de la chair et du sang; et jamais un homme n'est venu devant moi avec une aussi granae foi que la tienne ; car, sans cela, tu n'aurais pu voir mon doigt. Astu >u plus que cela? Et il répondit: Non, Seigneur, montre-toi à moi. Et le Seigneur lui dit : Croiras-tu aux paroles que je t'annoncerai P Et il répondit : Oui, Seigneur, je sais que tu dis la vérité, car tu es un Dieu de vérité, et tu ne peux mentir. Et quand il eut prononcé ces paroles, voici, le Seigneur se montra à lui, et lui dit : Parce que tu sais ces choses, tu es racheté de la chute ; c'est pour cela que tu es ramené en ma présence, et que je me suis manifesté à toi.

16 Voici, je suis celui qui fut préparé depuis le commencement du monde pour racheter mon peuple ; voici, jfc suis Jéstts^hrist. Je suis le Père et le Fils. En moi, tout le genre humain aura la lumière , même ceux qui croiront en mon nom, et cela éternellement ; et ils deviendront mes fils et mes filles. Et je ne me suis jamais montré à aucun homme que j'ai créé, car jamais homme n'a cru en moi comme toi. Vois-tu que vous êtes créés d'après mon image P Oui, même tous les hommes au commencement, furent créés à ma propre image. Voici, ce corps, que vous voyez maintenant, est le corps de mon esprit ; et j'ai créé l'homme d'après le corps de mon esprit; et même, comme je vous apparais dans l'esprit, de même j'apparaîtrai à mon peuple dans la chair.

17 Et maintenant, moi, Moroni, comme j'ai déjà dit que je ne pouvais faire un récit complet de ces choses qui sont écrites, il me suffit de dire que Jésus se montra lui-même à cet homme dans l'esprit, et diaprés la même manière et dans la ressemblance du même corps qu'il se montra aux Néphites ; et il lui administra comme il a administré aux Néphites ; et tout cela, afin que cet homme sût qu'il était Dieu, à cause des grandes œuvres que le Seigneur lui révéla. Et à cause du savoir de cet homme, il ne pouvait lui être interdit d'à-

ETHBR. GH. I. 481

vait. sans conserveraucun doute ; c'est pourquoi, ayant cette parraite connaissance de Dieu, il était impossible de l'empêcher de YOir en dedans du voile ; c'est pour cela qu'il vit Jésus, qui lui administra.

48 £t il arriva que le Seigneur dit au frère de Jared : Voici, tu ne permettras pas que ces choses, que tu as vues et entendues, aillent au monde, jusqu'au temps où je glorifierai mon nom dans la chair; cest pourquoi, tu thésauriseras ces choses, que tu as vues et entendues, et tu ne les manifesteras à aucun homme. Et voici, quand vous viendrez à moi, vous les écrirez et vous les scellerez , pour que personne ne puisse les interpréter; car vous les écrirez dans une langue qui ne peut pas être lue. Et je te donnerai ces deux pierres, que vous scellerez aussi avec les choses que vous aurez écrites. Car voici ^ j'ai confondu* la langue que vous écrirez ; c'est pourquoi, je ferai dans mon temps arrêté que ces pierres fassent comprendre aux hommes les choses que vous aurez écrites.

19 Et quand le Seigneur eut prononcé ces paroles, il montra au frère de Jared tous les habitants de la terre qui avaient été, et tous ceux qui seraient ; et il ne les retint pas de sa vue , même jusqu'à la fin du monde. Car il lui avait dit dans les temps passés que , s'il voulait croire en lui, il pouvait lui montrer toutes choses — qu'il lui montrerait toutes choses ; c'est pourquoi le Seigneur ne pouvait lui cacher rien, car il savait que le Seigneur pouvait lui montrer toutes choses. Et le Seigneur lui dit : Ecrivez et scellez ces choses; et je les révélerai, dans mon temps arrêté, aux enfants des hommes.

20 Et le Seigneur lui commanda de sceller les deux pierres qu'il avait reçues, et de ne pas les montrer, jusqu'au temps où le Seigneur les montrerait aux enfants des hommes. Et le Seigneur ordonna au frère de Jared de descendre du mont, de sa présence . et d'écrire ce qu'il avait vu; et il était défendu de les maniiester aux enfants des hommes jusqu'à ce qu'il fut élevé sur la croix; et c'est pour cette raison aue le roi Mosiah les ^arda, afin qu'elles ne vinssent au monde qu'après que le Christ se serait montré à son peuple. Et après que le Christ se fut, en effet, montré à son peuple, il commanda que ces choses fussent manifestées. Et maintenant, après que les enfants de son peuple sont tous tombés dans l'incrédulité, et il n'en reste plus, sauf les Lamanites qui ont rejeté l'Evangile du Christ, il m'a été commandé de les cacher de nouveau dans la terre.

21 Voici, j'ai écrit sur ces plaques tout ce qu'a vu le frère de Jared; et jamais plus grandes choses n'ont été roani-

482 BTHER. CR. I.

festées, que celles cpi! ont été manifestées au frère de Jared; c'est pourquoi, le Seigneur m'a commandé de les écrire, et je les ai écrites. Et il m'a commandé de les sceller ^ et de sceller aussi leur interprétation ; c'est pourquoi, j'ai scellé les interprètes, selon le comniandement du Seigneur. Car le Seigneur m'a dit, que ces choses ne seraient manifestées aux Gentils, que lorsqu'ils se repentiront de leurs iniquités et deviendront purs devant le Seigneur. Et en ce jour ils exerceront leur foi en moi, dit le Seigneur, même comme a fait le frère de Jared, afin qu'ils deviennent sanctifiés en moi ; alors je leur manifesterai les choses que le frère de Jared a vues, même jusqu'à leur dévoiler toutes mes révélations, dit Jésus-Christ, le Fils de Dieu, le Père des cteux et de la terre, et de toutes les choses qu'ils contiennent.

S2 Et celui qui lutte contre la parole du Seigneur, qu'il soit maudit ; et celui qui nie ces choses, qu'il soit maudit : car à eux, dit Jésus-Christ^ je ne leur montrerai pas de plus grandes choses; c'est moi qui le déclare. Et quand j'ordonne, les cieux sont ouverts ou sont fermés; et à ma parole, la terre s'ébranle. Et à mon commandement, ses habitants passeront, comme si c'était par le feu. Et celui qui ne croit pas à mes paroles ne croit pas mes disciples; et si vous croyez que je ne parle pas, jugez-vous; car vous saurez au jour final, que c'est moi qui parle. Mais celui qui croit à ces choses que j'ai annoncées, je le visiterai avec les manifestations de mon esprit; et il saura et rendra témoignage. Car, à cause de mon esprit, il saura que ces choses sont vraies; et il persuade aux hommes de faire le bien; et tout ce qui persuade aux hommes de faire le bien, vient de moi; carie bien ne vient d'aucun autre que de moi.

23 Je suis celui qui amène les hommes à faire tout ce qui est bien. Celui qui ne veut pas croire à mes paroles, ne croira pas que je suis; et celui qui ne veut pas me croire, ne croira pas au Père qui m'a envoyé. Car voici, je suis le Père, je suis la lumière , et la vie, et la vérité du monde. Vene? à moi, ô vous. Gentils ; et je vous dévoilerai les plus grandes choses, même la connaissance qui est cachée, à cause de l'incrédulité. Venez à moi, ô vous, maison d'Israël, et il vous sera manifesté les grandes choses que le Père vous a réservées depuis la fondation du monde; et ces choses ne vous sont point venues à cause de l'incrédulité.

24 Voici j quand vous déchirerez ce voile d'incrédulité qui vous retient dans votre affreux état de perversité, de dureté de cœur, et d'aveuglement d'esprit, alors vous seront dévoilées les grandes et merveilleuses choses qui vous onl été cachées depuis le commencement du monde : oui, quand

£TflfiR. CH. il. 483

VOUS implorerez le Père en mon nom, avec un cœur brisé et un esprit contrit, alors vous saurez que le Père s'est souvenu de ralliance qu'il a faite avec vos pères, ô maison d'Israël; alors mes révélations, que j'ai fait écrire par mon serviteur Jean, seront dévoilées aux yeux de tout le peuple. 25 Souvenez-vous , quand vous verrez ces choses , vous Saurez que le temps est proche où elles seront manifestées en toute réalité; c'est pourquoi, quand vous recevrez ces annales, vous pourrez savoir que l'œuvre du Père a commencé sur toute la surface du pays. C'est pourquoi, repentez-vous, vous, tous les bouts de la terre; venez à moi, croyez en mon Evangile, et soyez baptisés en mon nom; car celui qui croit et est baptisé sera sauvé ; mais celui qui ne voudra pas croire sera condamné ; et des signes accompagneront ceux qui croiront en mon f^om. Et béni est celui qui est trouvé fidèle à mon nom, au dernier Jour, car il sera élevé pour habiter le royaume préparé pour lui depuis la fondation du monde. Et voici, c est moi qui l'ai dit. Amen.