ABRÉVIATIONS

SIGNIFICATIONS

Faible, doux.

Très faible, très dou3

Mezzo piano

Un poco piano

Dolcj

Un peu faible.

Doux, à demi-voix.

Dul

Dolcissimo

Dolciss

Très diiux.

En diminuant de for( En diminuant le son En éteignant, en éto En mourant.

En se perdant.

En éloignant le son.

A demi-voix.

Morendo

loren

cacrr: ::::::::: :

Jez. V

jeu.

Forte

Fort.

Très fort.

Demi-fort.

Peu fort.

En attaquant subite

Mezzo forte

Poco forte

Sforzato

ment le son.

Sforzando

En forçant le son.

Ri7lf.

F^n renforçant le son.

F. Il

F:n augmentant de 1

Expressions ajoutées aux indications de Mouvements et de Nuances.

Affelluoso, affectueux.

Co7i grazia,

avec grâce.

MoUo più.

beaucoup plus.

Ayiialo, aa^té.

Con gu'ilo.

avec goiit.

Nobiie,

noble.

Alla brève, brièvement.

Con moto,

avec mouvt.

Non molto.

pas trop.

AUa coda, passez à la

Con spirito,

avec esprit.

Non tanto.

pas autant.

conclusion.

Con lenerezza.

av. tendresse.

Non troppo,

pas trop.

a l'octave sup"

Allegremente, joyeusement.

Da capo, D. C.

reprendre au

Ottava. 8',

1 Al segno, au signe.

commenct.

Palrtico,

pathétique.

; AmaOile, aimable.

Delicalamenle,

délicatement.

Pesante,

pesant, lourd.

\ Amoroso, avec amour.

Delicato,

délicat.

Pomposo,

pompeux.

1 Animuto, animé.

Disperato,

désespéré.

/", 5» volta,

ire, 26 fois.

; Appassionnato passionné.

; A rdilo, hardi.

Doloroso,

douloureux.

Quasi,

presque.

Energico,

énergique.

Heligioso,

religieux.

î Assai, be;iucoiip,assez

Espresswo,

expressif.

Hisoluto,

résolu.

î Ben marcato, bien marqué.

Fieramente,

fièrement.

Rustico,

rustique.

Brillante, brillant.

Flebile,

plaintif.

champêtre.

Cantabile, chantant.

Furioso,

furieux.

Scherzando,

en badinant.

i Capriccioso, capricieux.

Giocoso,

gai, badin.

Scherzo,

vif et gai.

Colla voce, avec la voix,

Grandiose,

grandiose.

Segiie,

suivez, conti-

en la suivant.

Grazxoso,

gracieux.

nuez.

Commodo, à l'aise.

Imperioso,

impérieux.

Semplice,

simple.

Con allegrezza, av. allégresse.

Innocente,

innocent.

Sempre.

toujours.

Con anima, avec âme.

In stesso tempo

,mème mouvt.

Soste7iuto,

soutenu.

Con bravura, avec bravoure,

LagrimoBo,

éploré.

Staccato,

détaché

hardiesse.

Lamentoso,

lamentable.

TtnerameiUe,

tendrement.

Con brio, brillamment.

Legalo,

lié ou coulé.

Tenere,

tendre.

Con colore, avec chaleur.

Leggicramente

légèrement.

Tenuto,

en soutenant