PSAUME
Heureux l'homme qui "Deatus vir , qui ti-
craint le Seigneur, et -^met Dominum ; *
qui se complaît dans in mandatis ejus volet
l'observance de sa loi. nimis.
Sa postérité sera puis- Potens in terra erit
santé sur la terre : la race semen ejus ; * generatio
des justes sera bénie rectorum benedicetur.
La gloire et les ri- Gloria et divitiae in
chesses sont dans sa domo ejus ; * et justi-
maison ; sa justice de- tia ejus manet in sae-
meure éternellement. culum saeculi.
Une lumière s'est le- Exortum est in te-
vée dans les ténèbres nebris lumen rectis : *
LES VÊPRES
pour ceux qui ont le cœur droit ; le Seigneur est clément, miséricordieux et juste.
Heureux l'homme qui plaint et secourt l'indigent ; il réglera ses paroles selon la prudence ; il ne sera jamais ébranlé.
La mémoire du juste sera éternelle ; il ne craindra pas les mauvais discours des hommes.
Son cœur est toujours prêt à espérer au Seigneur, son cœur est inébranlable : il verra sans se troubler la ruine de ses ennemis.
Il a répandu libéralement ses biens dans le sein des pauvres ; sa justice subsiste dans tous les siècles: son nom sera couronné de gloire.
Le pécheur le verra, et en sera irrité ; il grincera les dents et séchera de dépit: mais le désir des pécheurs périra.
miserieors, et miserator et justus.
Jucundushomo, qui miseretur et commodat; disponet sermones suos in judicio ; * quia in aeternum non commovebitur.
In memoria eeterna erit justus ; * ab auditione mala non timebit.
Paratum cor ejus sperare in Domino, confirmatum est cor ejus: * non commovebitur, donec despiciat inimicos suos.
Dispersit, deditpauperibus; justitia ejus manet in saecuîum sseculi; * cornu ejus exaltabitur in gloria.
Peccator videbit et irascetur ; dentibus suis fremet et tabescet: * desiderium peccatorum peribit.
ET PRIÈRES POUR LE SALUT
Ânt. Il se complaît Ant. In mandatis dans l'observance de ejus volet nimis. sa loi.
psaume 112.
Serviteurs de Dieu, T audate, pueri, Do-
louez le Seigneur, et Mninum; * laudate
célébrez son nom. nomen Domini.
Que le nom du Sei- Sit nomen Domini
gneur soit béni , main- benedictum, * ex hoc,
tenant et dans tous les nunc et usque in sse-
siècles. cuium.
De l'orient jusqu'à A solis ortu usque
l'occident, le nom du ad occâsum, * lauda-
Seigneur est digne de bile nomen Domini. louanges.
Le Seigneur domine Excel su s super om-
sur tous les peuples, et nés gentes Dominus, *
sa gloire est au-dessus et super cœlos gloria
des cieux. ejus.
Qui est semblable au Quis sicut Dominus
Seigneur notre Dieu, qui Deus noster, qui in
réside au plus haut des altis habitat , * et hu-
cieux, et abaisse ses re- milia respicit in cœlo
gards sur tout ce qui est et in terra ? au-dessous de lui dans le ciel et sur la terre?
Il tire le faible de la Suscitans a terra
poussière, il élève le inopem, * et de ster-
pauvre du sein de l'ab- core erigens paupe-
jection, rem.
LES VÊPRES
Pour le placer avec Utcolloceteumcum
les princes, avec les prin- principibus, * cum
ces de son peuple. principibus populi sui.
Il donne à celle qui Qui babitare facît
était stérile la joie de se sterilem in domo , *
voir, dans sa maison, matrem filiorum lse-
mère de plusieurs en- tantem.
fans.
Ant. Que le nom du Ant. Sit nomen Do- Seigneur soit béni dans mini benedictum in tous les siècles. saecula.
psaume 113.
Lorsque Israël sortit de Tn exitu Israël de Aer Egypte, et la maison -"-gypto, * Domus Jade Jacob du milieu d'un cob de populo barpeuple barbare, baro.
Juda fut consacré au Facta est Judaea
Seigneur , Israël devint sanctificatio ejus, * Is-
son domaine. raël potestas ejus.
La mer le vit, et s'en- Mare vidit et fufuit: le Jourdain remon- git, * Jordanis conta vers sa source. versus es retrorsum.
Les montagnes bon- Montes exulta verunt
dirent comme des bé- ut arietes , * et colles liers, et les collines sicut agni ovium. comme des agneaux.
Mer, pourquoi as-tu Quidesttibi, mare,
fui? et toi, Jourdain, quod fugisti, * et tu
pourquoi est-tu remonté Jordanis , quia con-
vers ta source ? versus es retrorsum?
ET PRIÈRES POUR LE SALUT
Montagnes, pourquoi avez-vous bondi comme des béliers? et vous, collines, comme des agneaux?
C'est que la terre a tremblé devant la face du Seigneur , à l'aspect du Dieu de Jacob,
Qui a changé la pierre en des torrens d'eau, et le rocher en sources d'eaux vives.
Faites éclater votre gloire, non pas pour nous, Seigneur, mais uniquement pour votre nom,
Afin de manifester votre miséricorde et la fidélité de vos promesses ; de peur que les nations ne disent : Où est leur Dieu?
Notre Dieu est dans le ciel ; il a fait tout ce qu'il a voulu.
Les idoles des nations ne sont que de l'or et de l'argent , ouvrage de la main des hommes.
Montes exultastis sicut arietes , * et, colles sicut agni ovi~ um?
A facie Domini mota est terra, * a facie Dei Jacob.
Qui convertit petram in stagna aquarum, * et rupem in fontes aquarum.
Non nobis, Domine , non nobis ; * sed nomini tuo da gioriam.
Super misericordia tua, et veritate tua; * nequando dicant gentes : ubi est Deus eorum?
Deus autem nostef in cœlo : * omnia, quaecumque voluit, fecit?
Simulacra gentium argentum, et aurum, * opéra manuum hominum.
LES VÊPRES
Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point.
Elles ont des oreilles, et n'entendent point; elles ont des narines, et ne sentent point.
Elles ont des mains, et ne touchent point; des pieds, et ne marchent point : leur gosier ne peut proférer aucun son.
Que ceux qui les font leur deviennent semblables , comme tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
La maison d'Israël a espéré dans le Seigneur; le Seigneur est son protecteur et son soutien.
La maison d'Aaron a espéré dans le Seigneur; le Seigneur est son protecteur et son soutien.
Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré en lui; il est leur protecteur et leur soutien.
Os habent, et non loquentur ; * oculos habent, et non videbunt.
Aures habent , et non audient; * nares habent, et non odorabunt.
Manus habent , et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt : * non clamabunt in gutture suo.
Similes illis fiant, qui faciunt ea; * et omnes , qui confidunt in eis.
Domus Israël speravit in Domino : * adjutor eorum et protector eorum est.
Domus Aaron speravit in Domino ; * adjutor eorum et protector eorum est.
Qui timent Dominum, speraverunt in Domino : * adjutor eorum et protector eorum est.
