CHAPITRE VI

Titre : Chapitre de laisser les métamorphosés exécuter les travaux dans la divine région inférieure.

1. 2. O métamorphosés! Si cet Osiris N est jugé digne de faire dans la divine région inférieure tous les travaux qui s'y font, alors lui est enlevé tout principe mauvais

I. 3. comme à un homme maître de ses facultés. Or, moi, je vous dis : Jugez-moi digne, pour chaque journée qui s'accomplit ici, de fertiliser les champs, d'inonder les ruisseaux, de transporter le sable

1-4. de l'ouest à l'est. Or je vous dis cela, moi, rOsiris N *.

NOTES

I . a Si le chapitre vi a pour objet de mettre les tt mânes parvenus à l'état d'Oushabii (changeants, a métamorphosés, du copte shebt, shôbt, mutare^ a commutare) en mesure d'exécuter les travaux u agricoles dans la divine région inférieure, le tt chapitre v, au contraire, empêche que Thomme (( ne fasse des travaux dans le même lieu. Il n'éa tait donc pas bon qu*à toute époque de sa vie « d*outie-tombe, Thomme fût astreint à des traa vaux » (Chabas, Le Chap. vidu Rituel, p. 5}> ou du moins ce n*est qu*après certaines métamorphoses désignées par le mot oushabt qu'il était jugé digne, apiu, d'exécuter les travaux mentionnés par le vi« chapitre et représentés par le cx^ C'est le chapitre vi qui est d'ordinaire tracé sur les innombrables figurines de porcelaine en forme de momie que l'on a trouvées dans les tombeaux. — Voir une autre et plus ancienne rédaction dans Zeitschr. fur cegypt, spi-ache^ 1864, p. 91 et P. Pierrei, Dictionnaire d'Archéol. égypt., à l'article figurines funéraires.