qui est mâne en Osiris, O père des

CHAPITRK CLXVIIl 5o3

dieux! O mère des dieux de la divine région inférieure, sauvez TOsiris N de toute chose funeste,

1. 17, de tout mal, de tout danger, de toute blessure, de toute perfidie, de toute embûche, de toute souffrance cuisante. Dites cela, ô hommes, dieux, mânes, morts, en ce jour,

1. 18. en cette nuit, en cette fête du i5, en cette année oti Ton est. Ce discours sera dit par Thomme mis en face de Ra, lequel sera accompagné de dieux peints en vert dans un tableau '. On placera

I. 19. des offrandes devant eux en pains, bière, viande, encens, mets funéraires donnant la faveur auprès de Ra et faisant que le défunt est alimenté dans la divine région inférieure.

1. 20. L'homme est alors délivré de toute chose funeste. Ne fais pour aucun homme autre que toi ce livre qui est celui d'Ounnofré.

1. 21. Etant faites ces choses pour le défunt, Ra devient son go;ivernail et sa protection; aucun ennemi ne le renverse. Il ne

manque de rien dans la divine région inférieure, au ciel, 1. 22. sur terre, en aucun lieu où Ton marche, où l'on donne Talimentation aux mânes de la divine région inférieure, en vérité.

N OTE

I. Sur quelques manuscrits hiératiques, ces dieux sont en effet représentés à la fin du chapitre; ce sont: Ri^.Toum, Osiris, Isis et Nephtbys auxquels le défunt fait une offrande. Le texte dit qu'ils sont peints en vert, mais je n'ai pas rencontré d'exemple de ce tableau colorié.

tti