dont on se sert pour ouvrir la bouche

desdicux. Je suis Sekhet, je siège au grand côté occidental du ciel. Ma bouche est celle d^Osiris, le résident de Touest. Je vogue en chef parmi les esprits d'An : grâce à tous mes charmes magiques, je dis tout 1. 4. ce qu'ils disent. J'agis en dominateur de la collection des dieux : je leur apporte mes charmes magiques réunis.

CHAPITRK XXIII 97

NOTES

Avec les instruments de fer nou et khopesh on touchait la bouche de la momie pour lui rendre l'usage de la langue au jour de la réàurrcction.

J'avertis, une fpis pour toutes, que les divergences, insignifiantes à noter, de ma traduction avec le texte du papyrus de Turin, sont justifiées par les manuscrits hiératiques du Louvre; c'est ainsi qu'au lieu de t^et na/su du Todtenbuch (1. 4), ces manuscrits donnent t*et sen.

L. 2. « Toum faisait obstacle à mon élocution. n Toum, forme du soleil disparaissant à Thorizon, semble ici symboliser la mort de l'homme par suite de laquelle Tusage de la parole lui est enlevé; tandis qu*à une certaine époque historique, Set a personnifié le soleil diurne dans la force de son ardeur.

CHAPJTRE XXIV

Titre : Chapitre de l'apport des charmes magiques par l'homme, avec soi, dans la divine région inférieure.

Tableau : Un prêtre semble adresser la parole

au défunt.

t- Dit rOsiris N : Je suis Khepra qui se donne la forme à lui-même en haut de la cuisse de sa mère, faisant le chien-loup pour ceux qui sont dans Tabîme céleste et le phénix pour ceux qui sont parmi

'• 2. les divins chefs. Je rassemble mes charmes magiques en tout lieu où il est; or, l'homme qui y est circule plus vite que les lévriers, court plus vite que la lumière ;

1. 3. Amenant la barque vigoureusement, tu la diriges en pleine eau, tu navigues sur

100 LR LIVRE DKS MORTS

le bassin de feu dans la divine région inférieure. Je rassemble mes charmes magiques, moi rOsiris N

I- 4. rayonnant en tout lieu oti je suis; or rhomme qui est là circule plus vite que les lévriers, court plus vite que la lumière, à rimitation du créateur des dieux....

1. 5 L'Osiris N donne ses charmes magiques à rhomme qui est là, circulant

1. 6. plus vite que les lévriers, courant plus vite que la lumière (variante), que la majesté du dieu Shou.

cS&(0tx2&^c!!lt'<3&(2Ex^^