L.iNGUE. Langue doit estre refrénée
(Roman de la Rose, v. 7,068.)
Langue. Langue d'or Abbaye l'or.
(Prov. de BocvELLES. ) xii« siècle.
— A coup de langue escu d'oreille.
{Prov., Ms.) xv«' siècle.
. — Beau parler n'écorche pas la langue.
[Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Coup mortel gist en langue infecte,
— De fausse langue faux reproche.
(G. Alexis, Martyrologe des fausses langues.) xv* siècle.
— De fausse langue meschante harangue.
— De langue double maint trouble.
(Gabr. iÏEURiER, Trésor des Sentences.) xi'i« siècle.
— En la langue gist la mort et la vie.
[Ane. prov., Ms.) xin^ siècle,
— Il a la langue à la bouche et non à la bourse.
(OuDix , Curiosités françaises, p. 295.)
— Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.
— Jeter sa langue aux chiens,
[Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Maie langue par sa parole Tout le monde engine et afole.
(IsoPET I, Fables, etc., t. II, p. 453.) xiv^ siècle.
— Tirer la langue d'un pied de long.
(OuDiv, Curiosités françaises, p. 297.)
— Vous le sentirez mieux à la langue qu'au doigt.
(OuDix , Curiosités françaises, 'ç. 296.)
Main. Mains blanches sont assez lavées.
(Gabr. MiiuiiiiiR , Trésor des Sentences.) wf siècle.
2(i0 LIVRE DES PROVERBES FRAAÇAIS.
Mai.v. Main droite et bouche ronde
Pour aller par tout le inonde. *
(Recueil de Gruther. )
— Mains ouvreuses ( travailleuses ) sont heureuses.
[Adages frcinçois.) xvi" siècle.
— A main lavée Dieu mande la repue.
A main lavée Dieu envoie un bon repas.
(GiDii. Mi:liîii;r, Trcsor des Sentences.) xvi"^ siècle.
— Attendre de la main gauche.
Alanger toujours de la droite sans attendre les absents. (Oldiv, Curiosités françaises, p. 315.)
— Aucune fois on seut baiser
La main qu'on voudroit qui fust arse.
Souvent on a coutume de baiser la main qu'on voudrait qui fût brûlée.
(Roman de la Rose.) xm^ siècle.
— Avoir du poil au milieu de la main,
Fleury de Beliingen donne à ce proverbe une origine historique : » Crassus ayant dit devant Agisis, ambassa- « deur de Seleucie , qu'il repondroit dans celte province, » celui-ci, étendant la main, luy répliqua brusquement : « Il croistra du poil dans cette main devant que tu ayes la » liberté de voir la Seleucie. » (P. 291 de l'Etymologie des Proverbes.)
Aujourd'hui on applique ce proverbe aux ouvriers paresseux, et on dit à leur propos qu'il leur croît du poil dans les mains.
— Cela est fait de main de maître.
— De larron à larron il n'y a que la main.
(Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— D'une main laver l'autre doibs , Comme du poulce les autres doigts.
(fiAiiii. MiiL'RiKB, Trésor des Sentences.) wi' siècle.
Maim. Froides mains chaudes amours.
(Dictionn. comique, par P. J. Li: Roux, t. II, p. 110).
— C'est un homme fait à la main.
— Il est pourveu de longues mains.
(^OvD\ji , Curiosités françoiscs , p, 315.)
— 11 a mis la main à la pâte.
[Dictionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Il est tombé entre bonnes mains.
— Il faut plutôt prendre garde à ses mains qu'à ses pieds.
— Il ne va pas sans ses mains.
Il dérobe volontiers.
— Il n'y va pas de main morte.
II frappe bien.
— Il passera par mes mains.
II aura affaire à moi.
(OuDiN, Curiosités françaises, p. 317.)
— Je m'en lave les mains.
" On se sert ordinairement de cesle façon de parler » pour marquer qu'on est innocent d'une chose dont on • est accusé. Estoit une coutume parmy les anciens, que » celuy qui vouioit monslrer son innocence quand il estoit " accusé , prenoit de l'eau et s'en lavoit les mains en pré- » sence de tout le peuple. Mes crat apnd aniiquos, ul cum » vellet quis se ostendcre innocentem iib aliquo crimine , ■ accepta uqiui laruret maints suas coram populo.
" Lorsque Pilate voulut se justifier de la mort de Jésus- " Christ, il se lava les mains, pour marquer qu'il en estoit » innocent, i {^Evang. selon S. Mallh. , ch. 17 ; Etymol. des Prov. franc., par Fluury de Bellixgkn , p. 128.)
— Jeu de mains jeu de vilains.
— Les doigts d'une main ne s'entresemblent pas.
[Prov. Gallic. , Ms. ) xv<^ siècle.
— L'argent ne lui tient pas dans les mams.
Maix. Los mains lui démangent.
[Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Les mains sont faites avant les couteaux.
— Metde la main à la pâte.
Travailler soi-même à ses affaires.
— Mettre la main au bon endroit.
(OcDiN, Cuiiosilés françoises , p. 317.)
— Nous nous connaissons de longue main.
{Dict, de t Académie, édit. de 1835.)
— Se tenir haut la main.
(OuDiN, Curiosités françaises^ p. 317.)
— Une main lave l'autre.
[Diclionn, de l'Académie, édit. de 1835.) Mal. Mal sur mal n'est pas santé.
— Mal vienne au pèlerin
Qui desprise son bourdoncin.
— A mal mortel remède ui médecine.
(GiBn. Mi:uniiiR, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— Aux grands maux les grands remèdes.
(Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Les maux sont tosl venus.
(J^rov. Gallic, Aïs.) xv* siècle.
— Les maux ou les mots terminés en iquc Font aux médecins la nique :
Hydropique, étique, phtisique, Paralitique , apoplétique, léthargique.
C'esl-à-dire qu'on ne peut guérir de ces différentes maladies.
— Mains griève li mal de quoy on se prcnl garde.
Le mal que l'on soigne est moins grave.
(Ane. 2)rov. , Ms. ) xiii^' siècle.
Mal. Mal de dents et mal d'enfans sont les plus fjrands qui soient.
(Prov. Gallic. , Ms. ) xi" siècle.
— Le mal vient à cheval ,
Et retourne boiteux et contreval.
(Gadk. MKuniKR, Trésor des Sentences.) xvi^ siècle,
— Par pleurs , par cris et par hélas Le mal on ne soulage pas.
(BiiL'SCAMBiLLE , Voyage d'Espatfne.) xvii^ siècle.
— Tomber de fièvre en chaud mal.
{Dictionn. de l'Académie, édit. de 18.35.)
Malade. A cause des années passées il est malade. (Adages françois. ) xvi^ siècle.
— Bien est malade qui ne peut gésir.
i^Anc. prov., Ms. ) xiii^ siècle.
— Il est bien aisé aux sains de consoler les malades.
— Il est fort malade, rien ne lui demeure à la bouche.
Par ironie , il se porte fort bien.
(OuDiv, Curiosités françaises , p. 3.32.)
— Le malade a la liberté de tout dire.
(Adages françois.) xvi^ siècle.
— Quand il amande au malade il empire au inyre (médecin).
(Pror. Gallic, Ms.) xv® siècle.
— Qui demande au malade s'il veut santé?
(Prov. communs.) xv"^ siècle.
— Un malade est sur une planche, Un fébricitant est en bataille.
(Adages français.) xui^ siècle.
— Vous voilà bien malade !
(Oldlv, Curiosités françaises, p. 322.)
Maladie. Maladie et douleur se cognoist à la couleur. (Recueil de Gruther. )
— Maladie n'est pas santé.
(Prov. de Jiia, Mielot, Ms.) xv<^ siècle.
— Maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied.
(.hlagcs/ianrois.) xvi^ siècle.
— A grande et grève mahidic Bonne médecine y renacdie.
(Gaur. Mel'rier, Trésor iks Sentences.) xvi^ siècle.
— C'est une maladie de fonnne.
Ce n'est rien.
(Prov. communs.) xv^ siècle.
— De grande maladie vient-on bien en grande santé.
(Prov. communs golh. ) xv^ siècle.
— De longue maladie Fin de la vie.
(Gabr. Meurii;r, Trésor des Sentences.) xvi* siècle.
— La maladie a prins son tour.
(Prov. Gullic, Ms.) xv'^ siècle.
Mkdecix. Médecin d'eau douce.
(.Idagcs français.) xvi^ siècle.
Médecin de Salamanque Guérit l'un et l'autre manque.
(Prov. en rimes, elc. ) xvu^ siècle.
— Médecin , guéris-toi loi-méme.
(Dictionn. de l Académie , édit. de 1835.)
— A poulx de toile médecin de drap.
«Un médecin fut appelle pour visiter une demoiselle » malade à laquelle voulant lasler le poulx esmeue de » quelque pelile honlc faisant de la délicate etcraignant qu'il » ne maniasl son bras nud elle lira le bout de la manche
SERIE No V. SG5
» de sa chemise jusques sur sa main ; ce que voyant le » médecin il prit le bout de son manteau et s'en couvrit » toute la main, puis maniant le poulx de la demoiselle, » il luy dit : .4 poulx de toile mcJecin de drap. »
(Facétieux RivciUe-malin, p. 352.) xvii^ siècle,
MÉDECIN. Après la mort le médecin.
(Diclioiiii. de l'Académie, édit. de 1833.)
— Bon mire {médecin) est qui sait guérir.
(Proc. de Jeu. Mielot.) xv*^ siècle.
— Bon mire fait plaie puante.
(Mimes de Baïf, f"^ 58 ï°.) xui" siècle.
— Bon est le médecin qui se peut guérir. (Gabr. Meurikr, Trésor des Sentences. ) xvi" siècle.
— De jeune médecin cimetière bossu.
(Recueil de Gruther. )
— En despit des médecins nous vivrons jusqu'à la mort.
• — Faire comme le médecin et le curé, on sera sauvé si le diable n'emporte le curé.
(Adages français.) xvi^ siècle.
— II est plus facile médeciner que curer. (Gabr. Melrier, Trésor des Sentences.) \\:i^ siècle.
— Jeune barbier, vieil médecin,
S'ils sont autres ne valent pas un brin. (Gabr. Meurier, Trésor des Sentences.) xvi« siècle.
— La boutique du médecin est aux champs et à la ville.
(Adages français. ) xii^ siècle.
— La présence d'un médecin profite beaucoup.
(Prov. communs.) xv^ siècle.
— La robe ne fuit pas le médecin.
(Dictionii. de V Académie , édil. de 1835.)
Mkdecim. Le médecin défend le hoire en maladie pour boire carrouce en santé.
— Le médecin doit avoir des oreilles de Jol).
— Le médecin cscoute si pleust.
— Le médecin est pauvre et riche.
— Le médecin est la fourmy.
-7- Le médecin est le ménestrier du corps et de l'âme.
— Le médecin jure quand la maladie le brave.
— Le médecin n'a point de repos s'il n'est à cheval.
— Le médecin ne sauroil pire avoir en enfer que d'avoir un procès.
— Le Recipe d'un médecin n'oTilige personne.
— Les festes ne demandent point de médecins.
— Les médecins sont les notaires des apoticaires.
{^.lihigcs franrois.') xvi"" siècle,
— Les médecins et les maréchaux Tuent les yens et les chevaux.
— Les médecins sont des astres en terre.
— Le teslon d'un papau et d'un huguenot ne se battent jamais en l'escarcelle d'un médecin.
[Adages français.) xvi*" siècle.
— Main de médecin trop piteux
Rend le mal souvent trop chancreux, (Gabr. Mecriei!, Trésor des Sentences.) xvr siècle.
— On voit plus de vieux ivrognes que de vieux médecins.
AlÉDECix. Quand le médecin boit de son vin il est malade.
(^Adages françois.) xii*^ siècle.
— Quand le médecin meurt il est hors d'apprentissage.
— Quand un médecin pratique il se repose , quand il ne fait rien il travaille.
[Adages français.) xvi* siècle.
— Qui cerclie guarison du mire Luy convient son meshaing dire.
(Gabr. MiiUiaiiit , Trésor des Sentences.) svi^ siècle.
— Qui veult la garison du mire 11 lui convient son mal dire.
(Prov. communs.) xv^ siècle.
— Si le médecin ne guérist, n'aussi fait messire Denis et sy n'en parle on pas.
— Si le médecin ne demeure riche c'a esté une beste.
— Si le médecin ne peut sauver le corps il faut sauver l'âme.
— Si les maistres n'estoyent malades ils oublieroyent le nom de leur médecin.
— Si les médecins estoient aux sacs les malades seroient advocats.
— Si les malades avoient sergents le médecin auroit trop d'argent.
— Trop de docteurs peu de médecins.
— Un grand médecin ne fait point le pot bouillir.
— Un médecin comme berger cognoist voisin.
— Un médecin en laisse plus à tuer qu'il n'en tue.
2G8 LIVRE DES PROVEKUES FRAXÇAIS.
Médecine. Contre la mort n'y a point de médecine. {^Adages français.) xvi^ siècle.
— Contre le vice est vertu médecine.
{Prov. communs.) xv^ siècle.
— Médecine fait honneur à urine.
— Fy de la pute médecine
Qui r homme à la mort encliemine.
(GiDR. Meurier , Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
— Tart médecine est aprestée A maladie enracinée.
(^Prop, communs.) xv^ siècle.
— Une pilule fromenline, Une dragme sermentine Et la journée d'une géline Est une bonne médecine.
MîoiiE. Mère trop piteuse fait sa famille teigneuse. (GiDii. MiaRiKR, Trésor des Sentences.) xv!*" siècle.
— Faire des contes de ma mère l'oie. Faire des contes pour les enfants.
(Diclionn. de l' Aiadémiv , éJit. de 18.35.)
Morveux. Pour un morveux s'en torche deux.
{Proe. Gallic. , Ms. ) xv*^ siècle.
— Qui se sent morveux se mouche.
{Dictionn. de V Académie, édit. de 1833.)
N.MX. Ung nain auprès des grandes pyramides d'Egypte.
(BoiiLLi Prov.) XV i*^ siècle.
Nez. Beau nez à pompette.
(^Adages français.) xvi* siècle.
- — Ce n'est pas pour ton nez.
— Cela paraît comme le nez au milieu du visage.
Xez. 11 vaut mieux laisser son enfant morveux que lui arracher le nez.
— Il a autant de nez.
• Ce proverbe, dont on se sert quand on veut désigner
» quelqu'un qui ayant entrepris de faire quelque ctiose
• n'en est pas venu à bout , n'a de grâce que quant il est « accompagné d'un geste qui luy est propre , ce que l'on
• fait en serrant les deux points clos de tous les doigts, ré- ■> serves les deus pouces, l'un des quels sejointauboutdunez '■ et l'autre au petit doigt d'iceluy, de sorte qu'ainsy rangés » ils peuvent faire la longueur d'un quart d'aulne et avec
• cette gesticulation les Italiens disent : Tant» di naso. »
(NicoD, Dîctioim.) xvii* siècle.
— Mener quelqu'un par le bout du nez.
Abuser de la patience de quelqu'un , le faire obéir à toutes ses volontés. Voyez dans le Moyen de panenir, au chapitre intitulé Couplet, une interprétation plaisante de ce proverbe.
— Qui te lordroit le iioz il en sortiroil encore du laict.
(^Comédie des l'ror., acte III, scène vu.) wn*" siècle.
— Un grand nez ne gâte jaiuais un beau visage. (Dictionn. comique, par P. J. Lu Roux, t. II, p. 208.)
Pour plusieurs locutions proverbiales relatives à ce mot, voyez âîic. Théâtre franc. , t. X, Glossaire.
NoLRRiTDRE passc uaturc.
Brantôme fait mention de ce proverbe en parlant de la mauvaise nourriture ou éducation du roi Charles l'III, en CCS termes : » Qui eut jamais pensé et prédit si grand » courage et si grande ambition à ce jeune Roy veu sa » nourriture, car le vieux proverbe de jadis disoit que la
• Nourriture passe nature. »
OEiL. Oueil ung autre oueil voit et non soy.
(BoviLLi Proi:) xvi" siècle.
— L'ttil veut de tout sa part.
(G.\uR. Mi:urii;r, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
OEiL. A l'œil malade la lumière nnyt.
{Prov. communs.) xv^ siècle.
— A un œil crevé
Une freluche {hayatcîlc) ne peut nuire.
(G.iBR. Mia'RiKR, Trésor dos Sentences.) x\i^ siècle.
— A œil ou nez malade ne touche que du coude. (Anthologie, ou Conférences des Prov., etc. Ms. )
— Autant m'en pent devant les yeux.
(Prov. de ha. Millot. ) xv^ siècle.
— Avoir bon pied bon œil.
Ou:
Bon pied bon œil.
[Adufjes français.) xvi" siècle.
— Les amoureux ont tousjours un œil aux champs, l'autre à la ville.
(Comédie des Prov., acte III , scène v.) xvii^ siècle.
— S'en battre l'œil; ou s'en battre les fesses. S'en moquer.
(1 Le Roi dit : Je m'en bats les fesses. »
(Sc.iRRO.v, Virgile travesti.) xvu^ siècle.
— Le festu te pend à l'œil.
(Prov. Gdllic, Ms. ) xv'' siècle,
— Jetter de la poudre aux yeux.
» Ce proverbe prend son origine de ceux qui couroient ■ aux jeux Olympiques; ils partoient tous ensemble au 1 signal qu'on leur donnoit. La carrière étoit semée de " sable fort menu, de sorte que les plus légers à la course " faisoient élever de la poussière en courant, laquelle donnait > dans les yeux de ceux qui les suiroient. De là est <enue « cette façon de parler que l'on emploie à l'esgard de ceux » à qui l'on est imposé par quelque subtililez ou beau " discours. »
(Fi.ELRv DE Bei.i.ixgen, Etymol. des Prov. franc., p. 320.)
SERIE \o V. 211
OEiii. Loin des yeux loin du cœur.
[Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Par l'oeil , l'oreille et par l'espaule , Dieu a tiré trois rois de Gaule.
Ou :
Par l'oreille, l'espaule et par l'œil, Dieu a mis trois rois au cercueil.
Ces trois rois sont :
« Henri II, roy de Fiance, blessé d'un éclat de lance dans 1 l'œil le 30 juin 1559, jouxtant dans la rue Saint-Anloine, t à Paris, contre Gabriel, comte de Montgomery, capitaine » de la garde escossoise , dont il mourut au palais des » Touriielles le 10 juillet suivant.
» François II , roy de France , mort aux estats d'Or- " léans , le 5 décembre 1560, d'un aposthume à l'oreille, » âgé de dix-sept ans.
» Antoine de Bourbon , roy de Navarre , blessé à la 0 tranchée, au siège de Rouen, d'un coup de mousquet à » l'espaule gauche, dont il mourut à Landely, le 17 no- » vembre 1562,
• Ce proverbe a esté fait par les huguenots , qui l'onl , » estendu en ces huits vers :
> Par l'œil , par l'oreille et l'espaulle,
■ Dieu a frappé trois rois en Gaulle.
■ Par l'espaulle. l'oreille et l'œil,
• Dieu a mis trois rois au cercueil.
• Par l'espaulle, l'œil et l'oreille,
- Dieu a puny par grand merveille
» .Antoine, François et Henry,
» Qui s'esloient bandés contre luy. n
{ilannscrils de Gaignières. Prov. franc. , f. I. )
— Un seul œil a plus de crédit Que deux oreilles n'ont d'audivi.
(Gadr. AlKURiEn, Trésor des Sentences.) xn<' siècle.
— Veoir plus droigt d'ung œil que de deux.
(BoviLLi Prov.) XVI* siècle.
O.VGUE.VT. C'est de l'onguent miton mitaine, Qui ne fait ni bien ni mal.
[Dictionn. comique, par P. J. Li: Roux, t. II, p. 173.)
— Dans les petites boîtes les bons onguens. [Diclionn. comique, par P. J. Le Roux, t. I, p. 124.)
Oreille. Les murailles ont des oreilles.
(Recueil de Giîuthlr.)
— Les oreilles luy doivent bien corner.
— Jevous jufequeje n'ay pas lapuceàroreille.
[Comédie des Prot\, acte I, scène vu.) Os. Manjjer jusques aulx os.
— Rompre les os.
— ■ Tirer la mouelle des os.
( lîoviixi Prov.) XVI* siècle.
Parent. A ses parents doit-on bien faire?
[Adages français.) xvi* siècle.
PÈRE. Celui-là est bien père qui nourrist.
[Adages fraiiçois.) xvi*" siècle.
■ — Ce qui cschet au père eschet au fils.
{Cousliime de Bourgogne.)
— Il veut monstrer à son père à faire des enfans.
— Eli! suis-je ton père?
(0 UDi.v , Curiosités françoises. )
— Suis-je pas aussi dru que père e( mère?
(Comédie des Prov. , acte III, se. vu.)
Pkt. Glorieux comme un pet, parce qu'il n'a respect de personne.
(Anthologie ou Conférences des Pror., Aïs.) xu* siècle.
Pied. Aller à beau pied sans lance.
Aller à pied.
(Dictionn. de l'.lcadémie, cdit. de 1833.) ■ — Les pieds lui frétillent.
(Dictionn. comique, par P. J. Li: Roux, t. I, p. 5-4C.)
Pied. Toiisjours on quelque lemps qu'il face Mieux vallent pieds que eschasses.
(^Prop. communs.) xv^ siècle.
Pour d'aulres locutions proverbiales relatives à ce mot, il faut voir : Oldix, Curiosités françoises ; Ancien Théùlre françois , f. X, Glossaire.
Plaie. Le troisième jour de playe grand' douleur.
— Mettre l'eniplasfre près de la playe.
(BoviLLi Prov.) xv^' siècle.
Poignet. Garni au pognet.
(f Car il estoit de plus hausle estoffe et trop !) mieux garni au pongnet que le premier venu. » [Cent Xouv elles nouvelles, nouv. 33, (. I, p 267.) \v<^ siècle.
Poing. De grant folie s'entremet
Qui de son poing fait un maillet.
[Suite aux Mots dores de Caton. ) xvi^ siècle.
PucELLE. Petites pucelles
Sont ensemble belles.
(Proi\ communs.) w^- siècle.
Remède. Remède contre la peste et meilleur art Tost est loing s'écarter et tourner tard. (Gabr. AIkurieh, Trésor des Sentences.) xvi*^ siècle.
S.iGE. Sage est le juge qui escoute et tard juge. (Prov. communs. ) xv*' siècle.
— Sage est qui fait de son tort droit.
[Roman du JRcnart , v. 2,291.) xiii<' siècle.
— Saige félon doit-on douter, [redouter), Saige deboneire ammer,
Sot félon doit-on eschiver, [éviter), Sot deboneire entreporter, [renvo^jer),
[Prov. aux Philosophes.) xm" siècle.
— Ce que sage fait est tenu bien fait.
[Prov, Gallic, Ms.) xv"^ siècle.
S.ujii. En une cstroite couche
Le sage au milieu se couche.
(Gabii. IIeli'.ieii, Trésor des Sentences.) xii" siècle.
— En tout temps le sage veille.
(^Adages français.) xvi^ siècle.
— Il faut que le sage porte le fol sur ses épaules.
— 11 faut un fol et un sage Pour trancher un fromage.
— Les sots font les banquets Et les sages s'en gaudissent.
(Gakr. Melrier , Trésor des Sentences.) xvi^ siècle. - — 11 n'y a si sage qui parfois ne rage.
— N'est si sage qui ne foloie.
[Roman du Renart , v. 1,679.) xiii^ siècle.
— Por ce li sages dire seult
Ce que yex ne voit cuers ne deut.
Pour cela le sage a[cou(unie de dire que ce que l'œil ne voit pas le cœur n'en est pas aUi'isté.
[Casloiemcnl aux Dames ^ v. 196.) Xin'^ siècle.
— Qni compaignie a saige tient Pcr raison plus saige devient, Et qui de foie amour s'asamhle Per raison le fol resamble.
[Prov. aux Philosophes, Ms. ) xiil<= siècle.
— Tant est le fol saige qu'il se taist.
(Pror. communs.) xu^ siècle.
Sac. Se couvrir d'un sac mouillé.
• Ce proverbe convient à ceux qui ne veulent jamais « avouer leurs fautes ou qui se servent d'excuses aussi » frivoles que si quelqu'un, pour se garcnlir de la plujfe, » meltoit sur sa teste un sac mouillé. »
(Nicon, Diclionn.)
Saxg. Bon sang ne peut mentir.
« liP vray sang qui ne peut mentir, i;
(R. Belleiu , la Reconnue, comédie, Ancien Thcùirc franc., t. lU, p 433.)
Sang. Avoir du sang dans les veines, ou du sang aux ongles.
— Et je te monstrerois que j'ay du sang aux ongles.
— Le sang me monte au visage.
— Je ne voudrois pas pour une pinte de mon sang ne vous avoir pas trouvé.
(Comédie des Prov. , passim. )
— Vous me faites tourner le sang.
Ou bien encore :
Vous me faites bouillir le sang.
S.ANTK. La santé du corps, la chaleur des pieds.
— Qui n'a santé il n'a rien ; qui a santé il a tout.
(H. EsTiEN'NE, Précellence du langage français ., etc.) \vi* siècle.
— Mal sur mal n'est pas santé.
Sourd. A mauvais sourd bonne oreille.
(GâBR. Meurier, Trésor des Sentences.) xii^ siècle.
On dit encore :
il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas .entendre.
Et Jehan de Aleung dans son Codicille :
« N'est si mal sourd comme cil qui ne veut ouir » goutte. !)
(xiii*^ siècle.)
— Il n'est point de pire sourd Que celui qui feint le lourd.
(G.iBR. AIeubier, Trésor des Sentences.) xv!*" siècle,
■ — Il frappe comme un sourd.
SodRD. Le sourd frappe fort pour entendre les coups qu'il donne.
[niiistrcs Proi:, t. I, p. 87.)
SouiFLER le froid et le chaud.
i Ce proverbe, qui marque l'iiumeur de certaines gens » qui (latent ceux dont ils font profession d"ètre amy lors- » qu'ils sont avec eux, et qui les déchirent quand ils sont " avec ceux d'un parti contraire, vient d'un conte. Un » satyre s'entretenant unjour avec un villageois, remarqua ' qu'il souffloit dans ses mains; il lui en demanda la rai- » son, le villageois lui répondit : C'est pour les chauffer, n Quelque temps après le satyre voyant le même homme " souffler sur son poflage qui estoit brûlant, lui en dc-
0 manda encore la raison, le villageois lui dit : C'est pour » le refroidir. Le satyre ne sachant ce qu'il devoit croire, » voyant des effets si contraires d'une mesme chose , se " retira tout fâché , en luy disant : Je ne veux point de » commerce avec toy, puisque d'une mesme louche tu sovjjles
1 le froid et le chaud. "
(Fleurv DE Bellingen, Eiijm. des Prov. franc. , p. 171 )
Talon. — Voyez série n° XV.
Teig.\elx. Jamais teigneux n'ayma le peigne.
(Gabr. Melrier, Trésor des Sentences.) xvi^' siccic. Téte. a tèle de fer bras d'acier.
— Autant de tètes autant d'avis.
— Ce sont deux tètes dans un même bonnet.
— C'est une bonne téte.
■ — C'est vouloir se donner la tète contre le mur.
— Il a la tctc près du bonnet.
i^Dictionn. de l'. académie, édit. de 1835.)
— Mal de tète
Veut dormir ou paistre.
(Oldix , Curiosités françaises, jp. 321.)
SERIE X" V. a-îT
TÈTE. Mauvaise léte et bon cœur.
(Diclionn. de l'Académie, édit. de 1835.)
— Cui li chies deut est fuit li membre.
A qui la tète fait mal souffre partout le corps. (^Anc. prov. , Ms. ) xiii" siècle.
— Ed petite teste gist grand sens.
{^AdcKjes frunrots.) xvi^ siècle.
— Heurter sa teste au paroy.
(BoviLLi Prov.) XVI'" siècle.
Voir, pour différentes locutions proverbiales relatives à ce mont, Ane. Thédb-e franc. , I. X, Glossaire.
Unguent milon mitaine, qui ne faict ny bien ny mal.
(^Adages français.) xvi*^ siècle.
Vade et occide Caim.
« Ce proverbe vient de la faculté de médecine de Atont- » pellier; on y exhorte les jeunes médecins à la pratique » de la médecine quand on les passe docteurs, en leur » disant : Vade et occide Caim , va et tue Caim. C'est-à- » dire va faire ton apprentissage au péril et fortune des » Carmes , Augustins , .Jacobins et Mineurs autrement " Cordelicrs, car la première lettre de chascun de ces orn dres forme le mot de Caim. »
{Etym. des Prov. franc. , par Flecrï de Bkllixgkn, p. 1 38. )
Venîn. Au venin cognoist le triacle,
Et au grant meshain le miracle.
Au venin on connaît le remède et au mal le miracle. [Prov. an.r Philosophes, Ms. ) xui"^ siècle.
Ventre. Ventre affamé prent tout en gré.
(G.iBR. MEuniiiR , Trésor des Sentences.) xvi° siècle,
— Ventre affamé n'a point d'oreilles.
(La FoxTAixn, liv. ix, fable 18. )
— Venire saoul joye.
[Prov. Gallic, Ms.) xv^^ siècle.
\e.\tre. Au ventre tout y entre.
(Gadr. Meuiiier , Trésor des Sentences.) xvi<^ siècle. VifjRGE enfanter chose impossible par nature.
(BoviLLi Prov.) XI i*' siècle.
Visage. C'est ung mot dit à deux visages.
(Prov. de Ji:h. Miulot. ) xv"^ siècle.
— Rencontrer visage de bois.
C'est-à-dire ne rencontrer personne,
(i Xous ne trouverons pas visage de hois. » [Comédie des Proi\, acte III, scène vu.)
— Au vis se découvre souvent le vice.
Au visage on reconnaît souvent le vice.
Veux. Fumée crève les yeux A jeunesse et à vieux.
(Gabr. Hel'iiieiv, Trésor des Sentences.) xvi" siècle.
PROVERRES HISTORIQUES.
PAVS. — pixTLKS A\cii:xs i:T Mon!:n\i:s, aithî'S quk la fraxce lîT Li:s piiAxnAis.
Allemagne. Li plus ireur sont en Alemaingne.
Les hommes les plus enclins à la colère sont en Allemagne.
— Li plus bel home en Aleinaigne.
Les plus beaux hommes en Allemagne.
(Dit de r/ipostoile.) xiii* siècle.
Allemand. Il tient de l'Allemand.
— Les Allemands ont l'entendement es mains.
— Rou comme un .Allemand.
(GoiiÈs DE TiiiER , Jardin de Rccréation.) xvi* siècle.
— Vous me prenez pour un .'\llemand.
Vous me prenez pour un étranger.
(OuDix , Cunosilésfranr. , p. 9. )
— Querelle d'Allemand.
Voyez série n^ VIII , au mot Allemav.
— Le peigne de l'Allemand, Les quatre doigts et le pouce.
Allemand. Il faut hurler et dire noslre râtelée de ce
jargon, ou ne s'en point niesler, etc pourveu
qu'on ne nous entende non plus que le haut Allemand.
(Comédie des Proû., acte III, se. ii.)
— Les Allemands et les Lombards sont volontiers un peu hautains.
((îiii.vGoiii: , Menus propos.) xi'»^ siècle.
— Moi qui suis lousjours plus prest à quereller qu'un Allemand à boire.
(La Rivi:y, Comédie des Tromperies. Ane. Théâlre franc. , f. VII, p. 50. — Voir au Glossaire, t. X.)
Alger. Faire un algarade.
• Ce mot d'algarade, qui signifie insulte, vient de pil-
• lages que font les corsaires d'Alger; car algarade est » comme si on disoit algerade, ou ce que font ceux
• d'Alger. »
(FLiiuav DE Bi:lli\gi:.\', Elym. des Prov. franc., p. 213.)
Almérie. Soie d'Aumarie.
(Dit de t Apostoile. ) xiii* siècle.
" AuMAïuE. Almérie, ville d'Espagne, dans le royaume
• de Grenade, dont le commerce étoit très-florissant sous » les rois maures. »
( CiiAPixr.T , Proverbes et dictons populaires.)
Anglais, .\imable comme un Anglois.
(GoMÈs DU Tmi:n , Jardin de récréation.) xvi'^ siècle. Il y a des Anglais dans cette rue, je n'y veux pas aller.
C'est-à-dire j'ai là des créanciers.
( OuDix , Curiosités françaises. )
c Un bien petit de près me venez prendre ') Pour vous payer, et si devez entendre )i Que je n'eus ouc .'\nglois de votre taille. » (Clémuxt Marot, Iiondeau.r, liv. ii.) xv!"" siècle. (Voyez F. Michel, Dictiotin. (turgot, etc., et Ancien Théâtre franc., t. X, Glossaire.)
SERIE IV» l'I. 281
Anglais. Il ne chassera jamais les Anglais hors de France.
François de Lorraine, duc de Guise, ayant pris Calais en 1 558, acheva de chasser les Anglais de la France. Celle victoire contribua à lui acquérir une répulalion tril'Sméritée de grand homme de guerre. " Si bien , dit Bran- » lôme, que c'estoit un vieux proverbe parmy nous ; » quand nous voulions mésestimer un capitaine et homme • de guerre, on disoit : Il ne chassera, etc. » (BhaxtÔmi:, Capitaines fiatirois, t. II des OEuvres compl. )
— Loyauté d'Auglois, bonne terre mauvaise gent.
(Prov. /lamengs-fraïKjois.) .wi*-' siècle.
— Saoul comme un Anglois.
Angleterre. Il ha plus à faire que les fours de Xoël en Angleterre.
(GoMÈs Di; TiiiHR , Jardin de récréation. ) xvi* siècle.
— Li mieldre buvéor en Angleterre.
Les meilleurs, c'est-à-dire les plus intrépides buveurs, sont eu Angleterre.
(Z)i7 de V Apostoile.^ xiii" siècle.
— D'Angleterre
Xe vient bon vent ne bonne guerre.
(Papir. Massom , Descript. Franciw per Jlumina , p. 53.) xvii'' siècle.
AiV'TiocHE. C'est la reine d'Antioche
Qui mange plus de pain que de brioche. (^Encyclopédie des Prov.) AxvERs. C'est à la foire d'Envers
Que les aulx sont à bon marché.
(Gmxgore, Menus propos, etc.) xv'' siècle. Ar.ibe , voleur.
t: On ne sçait ce que vous estes : les uns disent » que vous estes Grec, les autres Latin ; pour moy
» je dis que vous n'estes ny Grec ny Latin, mai» 1) vous estes un peu Arabe. »
{Comédie des Prov., acte I, se. iv.) xvii^ siècle,
Aragon. Muiez d'Aragon.
Mulets du royaume d'Aragon.
[Dit de l'Êpostoile. ) xm* siècle,
Arcadie. Il ha de l'animal d'Arcadie,
Il tient de l'âne, (GoMjis DE Trier, Jardin de Récréation.) xvi^ siècle,
Bâcha. Qui veut voir une belle femme doit aller à Bachat.
« Bachat ou Bâcha, ville de Perse, sur la mer Caspienne, » fort marchande , est célèbre par les belles femmes qui » y sont; elles l'emportent autant en beauté sur les autres » femmes de Perse que les Persiennes l'emportent sur » toutes les femmes du monde. On y va. de tous costez, > A cause de cela, les Juifs qui demeurent à Rachat rci cherchent les pauvres femmes de celle ville , les bail billent richement et les logent auprès du Macliif, c'est- » à-dire mauvais lieu, pour en tirer plus de profit. A voir •' la manière magnifique dont elles sont logées et habillées, » on les prendroit pour des personnes d'uno grande » distinction. Cependant elles sont ordinairement nia- » riées à des crocheleurs , bouchers et gens semblables. » Elles sont d'une complexion amoureuse. Leur grande » beauté a passé en proverbe, et on dit ordinairement en » Perse , pour donner l'idée d'une femme parfaitement » belle : Qui veut voir une belle femme doit aller à. Bachat. » [Voyages de Vivchnt Le Blanc, in-4", 1658, p. 38.)
Bargamasque. liC Bargamasqne ha le parler gros (t le faire subtil,
(GoAn':s de Tniiin, Jardin de liécréadon.) \vi® siècle.
Basque. K'cst Lacquais, Normand ou Basque Qui soit des pieds et mains flasque,
[Prov. en rimes, etc.) xvii^ siècle.
Basque. Un tour de Basque.
Une supercherie.
(OuDiN, Curiosités franc. , p. 541.)
— Sauter comme un Basque ou coninie un Béarnois.
Béarn (le pays de). C'est la loi du pays de Béarn, que le battu paye l'amende.
Voir plus loin Lorbis.
Belgique. L'art mange en la Belgique qui n'y mange. Bohême, Bohémien. Vivre comme un bohème. Bologne. Bologne la Grasse, Padoua lapasse.
— En Bonlongne y a plus d'attrapes que de souris.
Brabant. Mouton de Brabant, bœuf de Gueldres, chapon de Flandres et vache de Frise.
(GoMÈs DE Trier, Jardin de Récréation.) xvi^ siècle,
Brabançon. Aureille de Brabansons.
{Prov. jlamengs-françois. ) xvi'' siècle.
— Des Brabançons et Flamens l'adversité
Fut des Hollandois et Zelandois la prospérité.
(GoMiis DE TniER , Jardin de Récréation.) xvi^ siècle.
Bruges. Saie de Bruges.
Drap de Bruges.
{^Dil de l'Apostoile. ) xiii" siècle.
La fabrication et la vente des étoffes de drap s'appellent encore dans ce pays sayetterie.
Calabre. Misérable la maison Où le Calabre larron Fait pour un temps sa demeure , Et ne fust ce que d'une heure.
(GoMiis DB Trier, Jardin de Récréation.) xvi* siècle.
iSi LIVRE DES PROVERBES FRANÇAIS.
Caxada. Celuy vrayment s'hazarda Oui conquesta le Canada.
{^Recueil des Devis des Suppôts du Seigneur de la Coquille, p. 170.) xvi^ siècle.
