ABANDONNER LE BIEN PUBLIC PAR DES MOTIFS PRIVÉS

Le mot ssé (2) peut s’appliquer à nos affaires particulières, à notre amitié particulière (à notre partialité) , à nos inimitiés particuhières.

Le mot kong (4) désigne à la fois les affaires pabliques , les intérêts de l’état, et les décisions justes, les régles de l'équité.

Le mot feï (3) veut dire abandonner une chose, ne pas en faire usage. Il y a des personnes qui, par égoisme ou partialité, mettent de côté la justice, et ne veulent pas même en entendre parler. Ce ne sont ni des ministres fidèles , ni des lettrés pénétrés de leurs devoirs.

Histoires.

Tchao-pien était moniteur impérial. Il eut un jour un différend avec Fan-tchin, en discutant sur une affaire administrative.

Wang-’an-chi étant devenu ministre, Fan-tchin ré-

: Les mots sse (2) et kong (4) ont encore le sens de partial et de juste. De sorte qu’on pourrait traduire aussi : « Abandonner les. intérêts de la justice par partialité. » Ce sens est confirmé par le commentaire et la seconde histoire.

véla plusieurs fois ses fautes. ’An-chi en conçut un violent ressentiment contre lui. Un jour l'empereur li demanda : « Quel homme est-ce que Fan-tchin? — Si Votre Majesté veut le savoir, répondit ’An-chi, elle n’a qu à interroger Tchao-pien. » L'empereur ayant adressé jz même quéstion à Tchao-pien, il répondit : « Fan-tchin est un serviteur fidèle. — Comment le savez-vous? lui demanda l’empereur. — Autrefois, répondit-il, Jin-tsong étant tombé malade, Fan-tehin le pria d instituer son successeur. Il présenta jusqu’à dix-neuf placets, et attendit l’ordre impérial pendant cent jours. Sa barbe et ses cheveux en devinrent blancs. N'est-ce pas là un fidèle serviteur ? » |

L'empereur tomba de son avis. Quand Fchao-pien fut sorti du palais, Wang-’an-chi lui dit : « Seigneur, n’avezvous pas eu un différend avec Fan-ichin? — Comment aurais-je osé, répondit Tchao - pien , oublier la justice pour une querelle particulière ? » ’An-chi fut couvert de confusion.

Pong-tsoui , qui vivait sous la dynastie des Ming , avait été inspecteur des études dans le département de Nanbiong.

A l'époque de l'examen de province ' dans le Yunnan , il fut invité à remplir les fonctions de sous-inspecteur du concours. Quand il arriva dans le Kouang-si, un homme qui prenait le titre de bachelier demanda à le voir, et lui offrit, à l’occasion de sa visite, une somme considérable. |

Pong se mit à rire et refusa ce riche présent. Au bout

* L'examen des bacheliers qui veulent obtenir le grade de kiu-jin ou de licenciés.

de trois jours, le bachelier se mit à le suivre dans le même but. Pong entra en colère.et ordonna à ses gens de le saisir, mais ils ne purent l'atteindre. À son arrivée dans la province de Yun-nan ; les magistrats le traitèrent de la manière la plus brillante , et s’en rapportèrent à sa decision pour tout ce qui regardait les examens.

Quand le concours fut terminé, ils apprirent que le prince de Kien, qui avait des intelligences avec l'inspecteur en chef, avait fait porter sur la liste des licenciés, ‘un grand nombre d’étudians sans mérite. Ils prirent des informations et reconnurent que Pong était le seul qui ne se füt point laissé gagner. |

Les deux hommes dont nous venons de parler n’ont point sacrifié par des motifs privés ou par partialité, les intérêts de la justice ou ceux de l’état. Ceux qui s’'écar-

tent de cette règle de conduite ne restent jamais impunis.

Re A