PRÉPARER LES ALIMENS AVEC DU BOIS SALE
Commentaires.
L'expression in-yong (3-4) veut dire chanter (ko-yong).
On offre au dieu du foyer un des cinq sacrifices: domestiques. Il préside à la vie de toutes les personnes de chaque maison. Quoiqu'il soit très près de-nous, il ne faut ni le flatter, ni l’offenser par un excès de familiarité. On lit dans le livre du Foyer, de Hoang-ti : « Il n’est pas permis de chanter, de pleurer, de faire des imprécations, ni de
* Les lettres À, B, C, indiquent le Commentaire qui répond à chacun des trois passages chinois.
vociférer à la porte du foyer.» On voit par là qu'on offense gravement le dieu du foyer en chantant et en pleurant devant lui. oo
me
On ne peut offrir aux dieux que des parfums parfaitement purs. Si par hasard le feu du foyer est produit par du bois sale et infect, on les offénse de la manière la plus grave en prenant de ce feu pour brüler des parfums.
Lorsque le bonze Khaï-chan récitait des prières, il brülait des parfums avec du feu tiré d’un caillou ou d’un morceau de bois. Il était grave et respectueux comme s'il se füt trouvé en présence de Fo. Sil ne pouvait allumer lui-même du feu pur pour brüler des parfums, il n osait jamais en prendre ailleurs. Un autre bonze, qui lisait assidüment le livre Kin-kang-king, ne se faisait jamais scrupule de prendre du feu au foyer pour brüler des parfums. (Édit. B.)
Quoique de bois se place au-dessous des alimens qu'on veut préparer, cependant il exhale des vapeurs qui s’élèvent dans l'air. Si l’on se sert de bois ou de plantes sales pour faire chauffer les boissons et cuire les alimens, leur vapeur impure blesse le dieu du foyer. Comment pourraiton être exempt de fautes?
