A la fin, mon mari a résolu de me vendre pour

pouvoir vivre; mais je ne puis oublier les bontés qu’il a eues pour moi, et toute la journée je pense aux bienfaits dont il m'a comblée ; un jour, peut-être, ma douleur se calmera, et je pourrai m’habituer à servir un autre homme; mais permettez-moi de me livrer à mor chagrin. Kong en eut compassion, ef ne voulut pas étre cause de son malheur. Dès le lendemain matin , il la reconduisit à son mari, et non seulement il ne voulut point reprendre le prix qu’il avait payé, mais il leur fit encore présent de cent taëls pour les aider à vivre.

. S'emparer de ce qui fait le bonheur des autres.

. Railler et insulter, et vouloir toujours avoir le dessus

en tout.

. Disperser les épis naissans.

. Brouiller les ménages.

. M. Rémusat a omis le mot eo (par des voies

illicites ).

. Si l’on obtient son pardon, n'être touché d'aucune

honte.

. Endurer patiemment les bienfaits.

. Rendre le mal et faire épouser l’infortune.

. Dans le commerce, exagérer le mérite de ce qu’on

veut vendre.

. Défendre ce qu'on a soi-même d’imparfait.

APPENDICE. 527 Pages, lignes.

296, 2. En imposer ct géner par une vaine affectation de majesté. |

302, 2. Immoler et préparer des victimes, sans avoir égard aux rites établis.

312, 2. Nuire et faire du mal aux animaux.

314, 2. Briser la maison d’autrui.

319, 2. Troubler les lois pour détruire les mérites des hommes.

321, 2. Disperser les meubles pour appauvrir les ménages.

323, 2. Souhaiter la chute de ceux qu’on voit florissans ef honorés.

327, 2. Concevoir de mauvais désirs , en jetant les yeux sur les femmes qui appartiennent à autrui.

327, 5.* Il ya dans le chinois : se meï; mot à mat : belles voluptés. (Note de M. Rémusat. )

329, 6.* Un certain Li-teng était à dix-huit ans second bachelier de sa province. Dix ans après, pourtant, il n'avait pu prendre aucun degré; il alla consulter un devin , et lui demanda ce qui lui arriverait jusqu'à sa mort. Le devin était un homme du premier mérite; il se rendit à la cour céleste.

329, 17.* Le souverain seigneur avait marqué la naissance de Li-teng avec le sceau de pierre de iv. À l’âge de dix-huit ans, il devait étre second bachelier ; à dix-neuf ans, second docteur. Mais par mal= heur, dans le temps qu’il était second bachelier.

329, 23.* N'ayant pu s'arranger avec son père, il le fit jeter dans une prison. Par suite de cette action, il fut abaissé de deux points, et son nom se trouva n’être plus que le vingt-neuvième.

329, 28.* Il fut alors abaissé de trois points, et son nom fut le trente-huitiéme.

330, 1.” En conséquence, il s’est vu privé de ses revenus et de ses emplois.

Pages, lignes.

330, 4.* Il consume la vie qui lui avait cté assignée ; comment peut-il espérer de monter en grade ?

331, 19.* ZI la vit et s'abandonna à la passion qu'elle lui inspira. |

331, 22.* Mais faisant réflexion au risque qu’il allait courir, il craignit de se laisser entraîner à quelque mauvaise action.

332, 4.* L'autre, qui avait obtenu un degré assez élevé, dit à ce sujet...

332, 6.* Je serais en ce moment couché sur la liste des esprits umpurs.

343, 3. Dissimuler les bonnes qualités qu on aperçoit dans les autres.

345, 2. Donner le cauchemar. (M. Rémusat a omis jexpression mai-kou, ligneam hominis cefligiem occultare.)

346, 18. Comme il n'en tirait aucun profit, il résolut de l’abattre.

346, 19.* Il n’en put venir à bout, parce qu’il y avait un charme sur cet arbre. Il fit venir un magicien pour rompre le charme, et pendant la nuit il enfonca dans l'arbre des clous empoisonnés.

347, 2. S'indigner contre les traditions des sages. (M. Rémusat a pris le mot fou, maître, du texte chinois, pour le mot fcho’uer, tradition.)

302, 2. Arracher par la violence. (M. Rémusat a omis les mots fhiang-kieou. )

356, 2. Aimer la rapine et se plaire dans Le brigandase. 361, 2. S’avancer par la fatterie et le mensonge.

363, 2. Étre inégal dans les récompenses qu'on accorde et dans les punitions qu’on décerne.

367, 2. Tourmenter et punir injustement ses subordonnés.

367, 2. Animer les querelles.

APPENDICE. b2g

lignes.