CALOMNIER SES CONDISCIPLES

Commentaire.

Le mot pang (1) veut dire calomnier, inventer des actions honteuses, pour flétrir les autres et causer leur perte.

L'expression tong-hiv (3-4) désigne les amis, les camarades qui étudient avec nous. Nous devons aimer nos compagnons d’études comme s'ils étaient nos frères. Nous devons en toute occasion les soutenir et les défendre. Si au contraire nous leur imputons injustement des actions honteuses , nous détruisons la réputation dont ils jouissaient. Par-là nous perdons la bonté de notre cœur , et nous étouffons tout sentiment de justice. Un châtiment rigoureux ne manque jamais de fondre sur nous.

Sous la dynastie des Song , vivait un étudiant nommé Sou-ta-tchang , qui s'était rendu célèbre par son habileté à expliquer le I-king. Étant allé au concours de province, pour. obtenir le grade de licencié, il reva qu'il avait obtenu le onzième rang. Il raconta par hasard son rêve à un de ses condisciples, qui rédigea une accusation , et le dénonca à l'inspecteur général, en disant que Sou-tatchang s’entendait avec l’examinateur qui l'avait placé le