CHAPITRE XX

5; Quand même je passerais plusieurs milliers de kotis de Kalpas à chanter les louanges des fils de Sugata qui posséderont cet émineiit Sûtra, lorsque le Guide du monde sera entré dans le Nirvana complet ,

6. Je ne pourrais atteindre le terme de leurs qualités, qui sont infinies comuio ceUes de l'éthèr dans les dix points de l'espace; car elles échappent h l'intelligence les qualités de ceux qui possèdent toujours ce beau Sûtra.

7. Ils me voient, ainsi que tous ces Guides [des hommes] et ce Guide du monde cpii est entré dans le Nirvana complet; ils voient tous ces Bôdhisattvas si nombreux, ainsi que les quatre assemblées.

8. Un tel fils de Sugata me comble maintenant ici de satisfaction; il réjouit et tous ces Guides [du monde ], et cet Indra des Djinas cp.ii est entré dans le Nirvana, ainsi que les autres Buddhas établis dans les dix points de l'espace.

9. Les Buddhas des dix points de l'espace, tant passés que futurs, ont été et f- 207 b. seront vus et adorés par celui qui possède ce Sùtra.

10. Il connaît le mystère des Meilleurs des hommes, il arrive bien vite à méditer comme eux sur ce qui a fait l'objet de leurs méditations dans l'intime essence de l'état de Bôdhi, celui qui possède ce Sûtra, qui est la loi véritable.

11. Sa puissance est sans limites; semblable à celle du vent, elle ne rencontre d'obstacles nulle part; il connaît la loi, il en connaît le sens et les explications, celui qui possède cet éminent Sûtra.

12. Il connaît toujours la liaison des Sûtras qu'ont exposés les Guides [du monde] après y avoir réfléchi; lorsque le Guide [des hommes] est entré dans le Nirvana complet, ce sage connaît le vrai sens des Sûtras.

13. Il brille semblable à la hme et au soleil; il resplendit de la Imnière et de l'éclat qu'il répand autour de lui; parcourant la. terre dans tous les sens, il forme un grand nombre de Bôdhisattvas.

14. Aussi les sages Bôdhisattvas qui, après avoir entendu une énumération des avantages de ce Sûtra, semblable à celle que je viens de faire, le posséderont au temps où je serai entré dans le Nirvana, parviendront-ils, sans aucun doute, à l'état de Buddha