CHAPITRE XXIII
la terre de Buddha où il se trouvait, et sans quitter son siège, se plongea en ce moment dans une méditation telle, qu'immédiatement après qu'il s'y fut plongé, toiit.d'un coup, dans l'univers Saha, sur la montagne de Grïdlirakiita, devant le trône de la loi du Tathâgata, apparurent quatre-vingtquatre fois cent mille myriades de kôtis de lotus, portés sur des tiges d'or, ayant des feuilles d'argent et parés des couleurs du lotus et du Kiiîiçuka.
En ce moment le Bôdhisattva Maliâsattva Mandjuçrî Kumâra voyant l'apparition de cette masse de lotus , s'adressa en ces termes au bienheureux Tathâgata Çâkyamuni, vénérable, etc. : De quelle cause, ô Bhagavat, ce que nous voyons est-Il l'effet, et par qui sont produits ces lotus au nombre de quatre-vingt-quatre fois cent mille myriades de kôlis, portes sur des tiges d'or, ayant des feuilles d'argent et parcs des couleurs du lotus et du Kimçuka?
Cela dit, Bhagavat répondit ainsi à Mandjuçrî Kumâra: Cest, ô Mandjuçrî, le Bôdhisattva Mahâsatlva Gadgadasvara qui, entouré et suivi par quatrevingt-quatre fois cent mille myriades de kôtis de Bôdhlsatlvas, et sortant de la région orientale, de l'univers Vâirôtchanaraçmi-pratimandita, de la
terre de Buddha du bienheureux Tathâgata Kamala abhidjna, vient dans
cet univers Saha avec l'intention de me voir, de m'honorer, de me servir, et pour écouter cette exposition de la loi du Lotus de la bonne loi. Alors Mandjuçrî Kumâra parla ainsi à Bhagavat : Quelle masse de racines de vertu a donc accumulée ce fils de famille , pour que par l'accumulation de cette masse de vertus, il ait acquis la supériorité qui le distingue? Dans quelle méditation, ô Bhagavat, ce Bôdhisattva est-il plongé? C'est là ce que nous désirons entendre, ô Bhagavat. Puissions-nous aussi, ô Bhagavat, nous plonger dans cette méditation! Puissions-nous voir ce Bôdhisattva Maliâsattva, voir quelle est sa couleur, quelle est sa forme, quel attribut le distingue, quel est son état, quelle est sa conduite! Que le Tathâgata consente à nous expliquer par quel prodige ce Bôdhisattva Maliâsattva a été tout d'un coup excité à venir dans l'univers Saha.
Ensuite le bienheureux Tathâgata Çâkyamuni, vénérable, etc., s'adressa en ces termes au bienheureux Tathâgata Prabliûtaratna, vénérable, etc., qui était entré dans le Nirvana complet : Opère, ô Bienheureux, un prodige tel que le Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara soit excité à venir dans l'univers Saha. Alors le bienheureux Tathâgata Prabhûtaratna , qui était
entré dans le Nirvana complet, opéra en ce moment un prodige à l'effet d'exciter le Bôdhisâttva Mahâsattva Ga^gadasvara, Va, ô fils de famille, lui dit-il, dans Tunivers Salia; Mandjuçrî Kumâra souhaité le plaisir de te voir. Alors le Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara , après avoir salué,
en les touchant de là tête, les pieds du bienheureux Tathâgata Kamala
ahhidjna, vénérable, etc., après avoir tourné trois fois autour de lui en signe de respect, étant environné et suivi des quatre-vingt-quartre mille centaines de mille de myriades dekôtis de Bôdhisattvas , disparut tout d'un coup de l'univers Vâirôtchanaraçmi-pratimandita, et vint dans l'univers Saha, au milieu du tremblement des terres de Buddha , d'une pluie de fleurs de lotus, du bruit de cent mille myriades de kôtis d'instruments; il vint avec un visage dont les yeux ressemblaient à la feuille du lotus bleu, avec un corps de la couleur de l'or, orné de cent mille marques de pureté, resplendissant de beauté , brillant d'éclat , ayant les membres marqués des signes de la beauté , et un corps dont la charpente solide était l'œuvre de Nârâyana. Placé au sommet d'un édifice à étages élevés et fait des sept substances précieuses, il s'avançait suspendu dans l'air à la hauteur de sept empans, entouré, suivi par la troupe des Bôdhisattvas. S'étant rendu dans l'univers Saha, et, dans cet univers, au lieu -où était situé Gridhrakûta, le roi des f. 1-xU a. montagnes, il descendit du haut de sa demeure élevée, et ayant pris un collier de perles du prix de cent mille [pièces d'or], il se dirigea vers le Heu où se trouvait Bhagavat. Quand il y fut arrivé, ayant salué, en les touchant de la tête, les pieds de Bhagavat, et ayant tourné sept fois autour de lui en le laissant à sa droite, il lui présenta ce collier pour rhonorer, et l'ayant présenté , il parla ainsi à Bhagavat : Le bienheureux Tathâgata Kamala ahhidjna, vénérable, etc., souhaite à Bhagavat peu de douleurs,
peu de craintes, une position facile; il lui souhaite l'énergie, l'habitude des contacts agréables; car le Bienheureux a parlé ainsi : Est-il, ô Bhagavat, une chose pour laquelle tu aies besoin de patience et de persistance ) Les éléments [dont se compose ton être] sont-ils en parfaite harmonie.»^ Les créatures qui t'appartiennent sont-elles douées d'intelligence, faciles à discipliner, faciles à guérir? Ont-elles le corps pur? Leur conduite est-elle exempte des excès de l'affection , de la haine , de l'erreur ? Ces êtres , ô Bhagavat, sont-ils affranchis de l'envie, de l'égoïsme, de l'ingratitude à l'égard de leurs pères el mères, de la haine contre les Brahmanes, des fausses doctrines,
