CHAPITRE XXÎII
ces différentes formes, ô fils de famille, le Bôdhisattva Maliâsattva Gadgadasvara enseigne l'exposition de la loi du Lotus de la bonne loi aux créatures, et même à celles qui ont, les unes là forme de Yakchas, les autres celle d'Asuras, les autres celle de Garudas, les autres celle de Mahôragas. Le Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara est le protecteur des êtres , même de ceux qui sont nés misérablement dans les Enfers , dans des matrices f- 226 b. d'animaux, dans lentionde de Yama. Pievêtant la forme d'une femme, le Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara enseigne l'exposition de la loi du Lotus de la bonne loi aux créatures même qui sont renfermées dans l'intérieur des gynécées. Dans cet univers Saha, il a enseigné la loi aux créatures. Oui, il est le protecteur, ô Padmaçrî, des créatures qui sont nées dans l'univers Saha et dans l'univers Vâirôtchanaraçmi-pratimandita, ce Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara. C'est sous ces formes qu'il revêt miraculeusement, que le Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara enseigne aux créatures l'exposition de la loi du Lotus de la bonne loi. Et il n'y a, ô vertueux personnage, ni diminution de la puissance surnaturelle du Bôdhisattva, ni anéantissement de sa sagesse. Telles sont, ô fds de famille, les manifestations de science par lesquelles le Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara se fait connaître dans l'univers Saha. De même , dans d'autres univers és^aux en nombre aux sables du Gange, il prend la figure d'un Bôdhisattva pour enseigner la loi aux créatures qui doivent être converties par un Bôdhisattva, celle d'un Çrâvaka pour l'enseigner aux créatures qui doivent être converties par un Çrâvaka, celle d'un Pratyêkabuddha pour l'enseigner aux créatures qui f- 227 a. doivent être converties par un Pratyêkabuddha, celle d'un Tathâgatha pour celles qui doivent être converties par un Tathâgata. A ceux qui ne peuvent être convertis que par les. reliques du Tathâgata, il fait voir les reliques du Tathâgata. A ceux qui ne peuvent être convertis que par le Nirvana complet, il se fait voir entrant lui-môme dans le Nirvana complet. Telle est, ô Padmaçrî, la force de la science dont le Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara a obtenu la production.
Ensuite le Bôdhisattva Mahâsattva Padmaçrî parla ainsi à Bhagavat : Le Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara a fait croître , ô Bhagavat , les racines de vertu qui étaient en lui. Quelle est, ô Bhagavat, la méditation par laquelle le Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara, une fois qu'il y a été
établi, a converti un aussi grand nombre d'êtres.^ Cela dit, le bienheureux
Tathâgata Çâkyamiini, vénérable, etc., parla ainsi au Bôdhisattva Maliâsattva Padmaçrî: C'est, ô fils de famille, la méditatioti nommée la ManifeslaÛGn de toutes les formes. C'est en étant ferme dans cette méditation que le Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara a fait le bien d'un, nombre immense d'êtres.
Pendant que cette histoire de Gadgadasvara était exposée, les quatre-
f. 227 J. vingt-quatre centaines de mille de myriades de kôtis de Bôdhisattvas qui étaient venues dans l'univers Saha avec le Bôdhisattva MahAsattva Gadgadasvara , devinrent possesseurs de la méditation de la Manifestation de toutes les formes; et dans l'univers Saha , il y eut une foule de Bôdhisattvas dont le nombre dépasse tout calcul, qui devinrent également possesseurs de cette méditation.
Ensuite le Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara, après avoir rendu un cult€ étendu et complet au bienheureux Tathâgata Çâkyamuni, vénérable, etc., et au Stupa qui contenait les reliques du bienheureux Tathâgata Prabhûtaratna , remontant de nouveau au sommet de son édifice élevé, fait des sept substances précieuses , au milieu du tremblement des terres de Buddha, des pluies de fleurs de lotus, du bruit de cent mille myriades de kôtis d'instruments , entoiiré et suivi de ses quatre-vingt-quatre centaines de mille de myriades de kôtis de Bôdhisattvas , regagna de nouveau la terre de Buddha qu'il habitait, et y étant arrivé, il parla ainsi au bienheureux Tathâgata Kamala abhidjna , vénérable , etc. : J'ai fait , ô Bienfa eureux, dans l'univers Saha, le bien des créatures. J'ai vu et j'ai honoré le Stûpa contenant les reliques du bienheureux Tathâgata Prabhûtaratna, vénérable , etc. ; j'ai vu et j'ai honoré le bienheureux Çâkyamuni ; MaJadjuçrî Kumâra, ainsi que le Bôdhisattva Mahâsattva Bhâichadjyarâdja qui a acquis l'impétuosité de la force de la science , et le Bôdhisattva Mahâsattva
f. 228 a. Pradànaçûra ont été vus par moi; et ces quatre-vingt-quatre centaines de mille de myriades de kôtis de Bôdhisattvas ont tous obtenu la méditation nommée l'Exposition de toutes les formes.
Or pendant qu'était exposé ce. récit de l'arrivée et du départ du Bôdhisattva Mahâsattva Gadgadasvara, quarante-deux mille Bôdhisattvas acquirent la patience dans les lois surnaturelles; et le Bôdhisattva Mahâsattva Padmaçrî obtint la possession de la méditation du Lotus de la bonne loi.
