SATISFACTION DE S AM ANTABHADRA

Ensuite le Bôdhisattva Mahâsattva Samantabhadra, qui se trouvait à l'orient, entouré , suivi par des Bôdhisàttvas Mahâsattvas qui dépassaient tout calcul , ail milieu du tremblement des terres de Buddlia , à travers une pluie de fleurs de lotus accompagnée du bruit de cent mille myriades de liôtis d'instruments, s' avançant avec la grande puissance des Bôdhisàttvas, avecleur grande facilité à se transformer, avec leur grand pouvoir surnaturel , avec leur grande magnanimité, avec leurs grandes facultés, avec le grand éclat de leur visage resplendissant, avec leur grand véhicule,. avec leur grande force à produire des miracles, Samantabhadra, dis-je , entouré , suivi par de grandes troupes de Dêvas, de Nâgas, de Yakchas, de' Gandhîirvas , d'Asuras, de Kinnarâs , de Mahôragas, d'hommes et d'êtres n'appartenant pas à l'espèce humaine, au milieu d'une foule de miracles, produits par sa puissance surnaturelle et que la pensée ne pourrait concevoir, se rendit dans l'univers Saha; et après s'être dirigé vers le lieu où est situé Grïdhrakùta le roi des montagnes, et où se trouvait Bhagavat, après avoir salué, en les touchant de la tête, les pieds de Bhagavat, et avoir tourné sept fois autour de lui en le laissant sur sa droite, il lui parla ainsi : J'arrive ici, ô Bhagavat, de la terre de Buddha du bienheureux Tathâgata Ratnatédjôbhyudgatarâdja , sachant qu'ici, ô Bhagavat, dans cet univers Saha, a lieu l'exposition de la loi du Lotus de la bonne loi; je suis venu ici pour l'entendre , en présence du bienheureux Tathâgata Çâkyamuni. Et toutes ces centaines de mille de Bôdhisàttvas, ô Bhagavat, sont venues également pour entendre cette exposition de la loi du Lotus de là bonne loi. Que Bhagavat consente donc à l'enseigner; que le Tathâgata, vénérable, etc., explique en détail cette exposition de la loi du Lotus de la bonne loi aux Bôdhisàttvas Mahâsattvas. Cela dit, Bhagavat parla ainsi au Bôdhisattva f. 242 b. Mahâsattva Samantabhadra : Ces Bôdhisàttvas, ô fils de famille , sont intel-