CAS
En anglais , les pronoms n’ont que deux cas : le nominatif, qui est toujours suivi d’un verbe exprime' ou sous-entendu; et l’objectif, qui est toujours régi par un verbe actif ou par quelque préposition. {Voyez le chapitre I er , sect. IV, de la seconde partie.)
GRAMMAIRE ANGLAISE. r 7
L’écolier doit donc mettre de côté la manière française de décliner les pronoms, et ne faire attention qu'à la manière anglaise , parce que la construction des pronoms personnels anglais ne peut pas s’apprendre par comparaison avec celle des pronoms français.
SINGULIER. PLURIEL
Nominatif.
1 T8 pers. I.
2 e pers. thou.
{ Masc. he.
Fém. she.
Neut. it.
Objectif.
Nominatif.
Objectif.
me.
we.
us.
thee.
y ou.
you.
him.
they.
them..
her.
ihey.
them .
it.
they.
them.
Il n’y a rien de plus aisé que la déclinaison de ces pronoms , quand l’écolier entend une fois la règle ; et la règle est si simple, que je n’imagine pas qu’il puisse y avoir des écoliers assez peu intelligens pour ne pas la comprendre, avec quelque attention.
Pour faire voir , d’un seul coup d’œil , la différence de la déclinaison de ces pronoms , en français et en anglais , on en a ajouté ici une table.
SINGULIER
Nominatif.
ï re pers. /, je, moi.
2? pers. thou , tu , toi.
{ MASC.üe, il, lui.
Fém. she, elle. »
Neut.i'g il, elle, lui.
Objectif.
me , moi , me.
thee , toi , te.
him , le, lui.
her , la, elle, lui.
it , le , la , elle , lui*
PLURIEL
Nominatif.
j T *pers. we, nous.
2 e pers. you, vous.
f ’M.kSc.they,ih, eux.
Fém. they,e lies.
NEUT.ffte^ils, elles, eux
Objectif. * us, nous.
y ou, vous.
them, les , eux , lemv them, les, elles, leur.
them, les, eux , elles.
On peut se convaincre , par cette table , de la difficulté qu’il y aurait à connaître l’usage du pronom personnel anglais , par comparaison avec le même pronom
français. Them, par exemple , signifie les en français , et s’il signifiait toujours les, il serait aisé de le traduire; mais ce même mot them exprime quelquefois elles , ^quelquefois eux , et quelquefois leur. De plus, ces mots eux, elles, leur, sont rendus, en anglais, aussi souvent par d’autres mots que par le mot them. Enfin , il est impossible d’apprendre la vraie signification des pronoms personnels sans la connaissance de la règle ci-dessus et l’attention de bien l’appliquer.
Les pronoms personnels composés suivent la même règle, à l'égard des cas , que ceux qui sont simples. Les voici :
singulier.
myselfy moi-même,
thysclf, toi-même.
himself, lui-même.
herself, elle-même.
itsclf, lui , ou elle-même.
Pluriel.
ourselves , nous-mêmes.
yoiirselves , vous-mêmes.
themselves, eux-mêmes.
themselves elles-mêmes.
themselves , eux, ou elles-mêmes»
SECTION III
