DIALOGUE XXXVI

Je viens vous rendre visite , et m’informer de votre santé.

Elle n'est pas des meilleures depuis deux ou trois jours.

Vous paraissez pourtant vous bien porter; qu’ avez-vous donc ?

J'ai mal à la tête, avec une migraine qui m’empêche de domiir.

Etes-vous sujet à ces sortes de.

maux ?

Point du tout , c’est la première fois que j’en suis atteint.

I corne to pay you a visit, and inquire after your health.

It has not been of the best for these two or ihreedays past.

You seem however to be wellj what ails you then ?

I hâve the head-aclr, with a megrim that hinders me from sleeping.

Are you subject to those sorts of complaints ?

Not at ail, it is the first time that Iam afQicted wilh thein.

Je ne m’étonne pas si -vous I don’t wonder if you snffer so souffrez tant , vbus n’y êtes muchj you are not used to

pas accoutumé. them.

J^otre frère, comment se por- How does yonr brolhcr? te-l-il?

La goutte lui a enflé les jam- The goût ha» swelled hi» legs l^es à un tel degré , qu’il ne to such a degree, that he saurait sortir. eau not go out.

JEst-il visible b présent? ' Can he be spoken to now?

Il faut que je demande s’il ne I must ask if he does not rest ; repose pas , car il n’a pas for he did not sleep last dormi la nuit passée. night.

Je vous mènerai dans sa cham- 1*11 conduct you into bis room bre dans l’instant; la ser- immediately : the servant

vante dit qu’il ne dort pas. says lhat he does not sleep;

Il sera bien aise de vous voir. He wil! bevery glad to seeyou.

Et moi, je serai bien aise de And I shall be glad to see bim le voir aussi. likewise.

Je souhaiterais qu’il se hortât .1 wish that he were well. bien. •