LE BANQUET
ou
DE L'AMOUR par platon
Traduction intégrale et nouvelle Suivie des Commentaires de Plotin sur l'Amour.
par MARIO MEUNIER
(nouvelle édition)
... Nouvelle édition de l'excellent ouvrage dû à l'helléniste le plus enthousiaste de notre temps, à Mario Meunier, qui a enrichi son travail de notes- complémentaires et qui présente aujourd'hui, avec une version parfaite, toutes les explications permettant de saisir les beautés du texte.
(L'Intransigeant.)
M. Mario Meunier s'est attaché à rendre le principal chef-d'œuvre de Platon, Le Banquet. Parce que helléniste averti, l'auteur se défend « d'avoirimité l'inimitable et traduit l'intraduisible ». Mais l'impossibilité de rendre tout ensemble la pureté de la langue attique, l'élévation de la pensée, la netteté de l'expression semblent avoir décuplé les efforts du traducteur. Son travail nous offre une expression qui serre de fort près le texte, sait conserver la tournure du grec, et ne laisse pourtant pas d'être un français riche, élégant et actuel. (Ln Revue ttiomiste.)
