SAT. X

Praterea minimus, gelido jam in corpore, sanguis Febre cal et sola ; circumsilit agmine facto Morborutn omne genus. Quorum si nomina quaras, Promptivs expédiant quot amaverit Hippia nuecbos^

Qmi Tbemison agros autumno ocàderii uno, Quoi Busilus iwiof, quot circumscripserit Hirrus PupUlos, quot loHga vins exsorbeat uno Maura die, quot discipulos iHdùul Hamillus,

La ûèvre seule peut redonner quelque chaleur au reste de sang qui circule dans ses veines glacées ; tous les genres de maladies l'assaillent en foule. S'il m'en fallait donner la liste, j'aurais plustôt fini de compter les amants d'Hippia, les malades dépêchés par Thémison (i) en un seul automne, les alliés dépouillés par Basilus, les pupilles circonvenus par Hirrus, les hommes qu'a épuisés en un jour l'infatigable Maura, les disciples courbés par Hamillus.

MARTIAL (43-t04)

Épigrammes

Liv. I, Ép. 31. — CONTRE LE MÉDECIN DIAULUS (2)

Chirurgus fuerat^ nunc est vespilîo Diauîus : Co^it, quo poterat, clinicus esse modo.

(i) Thémison, de Laodicéei vivait du temps de Pompée; il fonda U secte appelée méthodique.

(2) La pointe de cette éplgrarame est impossible à rendre dans la traduction : elle repose sur l'équivoque de Tétymologie de clinicus, qui vient de kX(vt|, signifiant un lit ou une hiére.

Diaulus était chirurgien; il s*est hit fossoyeur. Il n'avait que ce moyen d'être utile à ses malades.

Imitations.

RQçh, jadis médecin, aujourd'hui fossoyeur.

Maintenant étend dans la bière Tous ceux qu'il étendait sur un lit de douleur ; C'est bien la, jusqu'au bout, poursuivre son affaire.