MARTIAL

Épigrammes

Liv. I, Ép. 31- - CONTRE LE MÉDECIN DIAULUS (2)

Chirurgus fuerat, nunc est vespillo Diauhts : Ccipil, quo polerat, clinicus esse modo.

(,) Thémisou, de Laodicèe, vivait du temps de Po<i,pée-, il fonda la secte appelée méthodique.

(,) La pointe de cette épigramme est imposs.b e a tendr. dans la traduction-, elle repose sur l'équ.voque 1 etymolog e de /;.-.V,., qui vient de -Ai -r,. signifiant un ht ou une bére.

Di.u.lus était cliirurgieii; il s'est fait fossoyeur. 1 n'avait que ce moyen d'être utile à ses malades.

Iinilations.

Roch^ jadis médecin, aujourd'hui fossoyeur,

Maintenant étend dans la bière Tous ceux qu'il étendait sur un lit de douleur ; C'est bien lî, jusqu'au bout, poursuivre son affaire.