DU MANUSCRIT
En examinant le ms. fr. 25458 de la Bibliothèque nationale pour étudier lespiècesde François Villon insérées dans un recueil des poésies du duc d'Orléans, j'ai été très frappé d'une particularité de ce manuscrit.
Dès les premières pages, parmi des poésies de la jeunesse de Charles d'Orléans formant dans le ms. un fonds primitif, d'une même écriture, je remarquai des corrections d'une écriture personnelle, droite, d'une qualité véritablement rare.
Ces corrections ne portaient pas simplement sur des mots ; elles n'étaient pas seulement le résultat d'une lecture intelligente : le reviseur complétait des vers omis par le scribe, en rétablissait la mesure.
En tournant encore quelques feuillets, je vis, dans les rubriques des pièces, des renseignements d'un ordre si personnel que je ne doutai pas un instant que le correcteur ne fût le duc d'Orléans lui-même. Cette conviction s'imposa à mon esprit avec une force d'autant plus grande que le volume était aux armes du duc d'Orléans et lui avait indubitablement appartenu. Je n'eus donc aucune surprise quand, ayant rapproché l'écriture du correcteur de celle des autographes certains de Charles d^Orléans \ je constatai que mon induction était juste.
I. Je suis redevable à la précieuse publication de M. Léopold Delisle
Le ms. fr. 25458, dans lequel j'étais allé étudier les poésies de François Villon, n'était donc pas un ms. quelconque de Charles d'Orléans, seulement précieux par sa provenance. C'était l'album poétique delà cour de Blois, le manuscrit autographe de Charles d'Orléans. Le poète avait relu ses œuvres dans ce recueil, les avait corrigées, mettant dans les rubriques des notes personnelles pour faire connaître les noms des collaborateurs qui prirent part aux joutes littéraires de sa maison, avait transcrit des pièces entières de sa main.
Quelques fac-similés d'autographes de Charles d'Orléans rapprochés de l'écriture du correcteur du ms. fr. 23458 feront la preuve de ce que nous avançons ici*.
Il nous faut maintenant suivre, folio par folio, ces traces de la main de Charles d'Orléans.
Page 6. — Dans la grande pièce allégorique où le poète raconte son enfance Ou temps passé quant Nature mejisty on lit :
Bel Acueil print Jeunesse par le bras Et Plaisance si ne m^oublia pas Mais me pria qu*avec elle venissc Et / le jour près d'elle me tenisse.
Charles d'Orléans complète dans la marge de gauche ce dernier vers : on lit de sa main tout, avec un renvoi formé d'un coin vertical.
(Le Cabinet des manuscrits. Paris, 1868 [3 vol. in-8 et t. album], II, p. 98) d'indications bien utiles. Voici une liste d'ouvrages ayant appartenu à Charles d'Orléans et qui portent ou sa signature ou des mentions autographes. — Lat. 436 (Commentaires sur les Psaumes); lat. 467 (Commentaires sur les Psaumes); lat. i685 (Pièces historiques relatives au concile de Constance); lat. 1735 (Saint Ambroise); lat. 1780 (Chrysostome); lat. i865 (Saint Jérôme et Dialogues de Saint Grégoire); lat. 2484 (Yves de Chartres); lat. 3238 C (Guillaume de Bruscia, Summa de Vitiis); lat. 34o3 (Pierre Lombard) ; lat. 3520 (Raymond de Pennafort^ Summa de casibus consciencié)^ lat. 3593 {Donatus devotionis et Novissime); lat. 6o69 K (Pétrarque, De Viris iUustribus); lat. 6069 Q (Boccace^ De Claris mulieribtis) ; lat. 6964 et 6977 (Opuscules de médecine); lat. 7796 (Sénèque, Declamationes) ; \eit, 8670 (Pétrarque, Res familiares) ; lat. 10286 (Jeu d'échecs); fr. 222 (Opuscule de médecine); fr. 4961 (Chronique et généalogie des rois de France).
I. Bibl. nat. N. tfc^. /r.2o8io; /tf/. 6868 ;/r. 1802. Cf. fac-similé hors texic.^
Page 7 :
De cueur tremblant près de lui m'aprochay Si lui ay dit : Sire quant j'acorday A Jeunesse de venir devers vous Elle medist que / estiez sur tous Si trescourtois...
Dans la marge de gauche, Charles d'Orléans complète la mesure du vers en ajoutant vous.
Page 1 1 :
Amours respont : Beauté si sagement Avez parlé et raisonnablement Que pardonnier lui vueil la malvueillance Qu^ay eu vers lui^ car / oultrecuidance Me courroussa...
Charles d'Orléans ajoute au-dessus de la ligne par. Page 12 :
Car mains amans par leurs niccs paroles Par sotz regars et contenances folles On fait parler souvent les mesdisans.
Ces trois derniers mots sont récrits sur un grattage de la main de Charles d'Orléans. Il faut en dire autant de la fin du mot serment au vers
Auecques ce il vous fera strment
Page 14. — Le titre de la pièce Dieu Cupido et Venus la déesse^ est de la main du poète a [Clopie de la lettre de retenue ». La strophe
Savoir[faisons que le duc d'Orlians Nommé Charles, a présent jeune d'ans, Nous retenons pour l'un de noz servans
est ainsi complétée dans la marge de gauche :
[Par] ces présente:^.
Le couteau du relieur a fait tomber une partie de cette correction.
Page 16. — Une remarque analogue doit être faite au sujet de la strophe :
Cy atachiez devant tous noz feaulx Gens de conseil et serviteurs loyaulx Venuz vers nous par mandemens royaulx...
Charles d'Orléans ajoute dans la marge de gauche
[Pour n]ous servir.
Page 194. — On rencontre la ballade : En regardant vers le pays de France, Entre les vers :
Alors chargay en la ncfd^Esperance
Tous mes souhaitz en les priant Et a France de me recommander...
on lit, dans la marge de gauche, un renvoi de la main de Charles d'Orléans et on peut distinguer les mots... /a mer... ourance: Le scribe avait omis le vers :
Oultre la mer sans faire demourance.
Page 2o3 commence une série de pièces dont la rubrique est Ballades de plusieurs propos. Au-dessus de cette rubrique on lit, de la main de Charles d'Orléans : « Orliàs. Contre garencieres » ; page 204 : au-dessus de la ballade Ctipido, dieu des amoureux y « Responce de garencieres » ; page 2 1 5 : au-dessus de la ballade Puis que je suis vostre voisin, « Orlians a bourgogne » ; page 216 : au-dessus de la ballade S'il en estoit a mon vouloir, « Responce de Bourgogne a Orlians »; page 217 : au-dessus de la ballade Pour le hastede mon passage^ « Orliâs a Bourg[ogne] » ; page 218 : au-dessus de la ballade De cueur, de corps et de puissance, a Responce de Bourgogne a Orliâs » ; page 219: au-dessus de la ballade Des nouvelles d'Albion, « Orliàs a Bourglog^ne » ; page 224 : au-dessus de la ballade Beau frère je vous remercie « Orlians a Bourgogne » ; p. 22 5 : au-dessus de la ballade Pour ce que je suis a presant, a Orlians a Bourgogne'] ».
Page 3 18. — Dans le rondeau Et ne cessere\ vous jamais, il écrit le vers 4 sur un grattage :
« Ne s'en soussier désormais. »
c Cufi'i; :fe fa lettre de Retenue csi autographe, a marginale : par ces présente^.
Au-dessus du rondeau : Pour paier vos Ire belle chiere (éd., p. 143) il écrit « A Nevers » et page 319, au-dessus du rondeau : ^4on très bon hoste et ma très doulce hostesse^ « Responce de Nevers » (éd., p. 243).
Page 328. — Nous rencontrons le rondeau Tant que pasques soient passées en réponse à un rondeau de Fredet sur le même thème ; le vers 4 Que pensées soyent cassées et les vers 9, 10 et 1 1 sont récrits sur un grattage, de la main de Charles d'Orléans :
Mais de les garder mon effort Feray par Vavis de Confort En fardeaus d'espoir amassées.
Page 337. — Dans un bas de page, au-dessous de la chanson Creve^-moy les yeux j le poète écrit ces quatre vers * :
Qitant je la regarde Elle vient ferir Mon cueitr de la darde D*amoureus désir.
C'est là le début d'une pièce dont nous n'avons pas la suite.
Page 339. — Au-dessus du rondeau Vostre esclave et serf ou que soyCy Charles d'Orléans écrit cette rubrique : « Orlians a Cecille ».
Page 35 1. — Au-dessus du rondeau Monseigneur très suppellatif, le poète écrit « Responce de maistre estienne le goût ».
Page 353. — Au-dessus du rondeau Le Vigneron fut atrape, Charles d'Orléans écrit : « Responce de Alencon »•
Page 36 1. — Au-dessus de la pièce : Tant sont les yeulx de mon cuer endormis (éd., p. 278) il écrit : « Rondel de maistre Jeh. Caillau ».
Page 365 nous rencontrons le célèbre rondeau Le Temps a laissiéson manteau. Cette pièce a été corrigée de la main du poète. Nous lisons de son écriture, au vers 3, brouderie^ sur un grattage, et au vers 4, luyant en surcharge sur rayant,
I. Les mts. et les éditions reproduisent ce début comme s'il appartenait à la pièce Creveiçmoy les yeulx, Cf, fac-similé p. 45.
^-Tq „-
La dernière strophe est tout entière autographe.
Riuiere fontaine et ruisseau Portent en livrée jolie Gouttes d'argent d*or/averie Cliascun swahilie de nouveau
Le temps etc.
Page 371 on trouve le rondeau
Gens qui cuident estre si sages Qu'il pensent plusieurs tf^estir...
Les vers suivants ont été récrits, sur un grattage, par Charles d'Orléans et d'une encre plus foncée :
Si bien ne se sauront couvrir Qu'on aperçoive leurs courages Payer leur fauldra le:{ usages De leurs bec^ jaunes sans faillir.
Gens etc.
Page 437. — On lit un rondeau de Boucicaut -45xe^ ne in en peu\ merveiller (éd., p. 359', P^^^ ^^ ^^ même main la pièce Ce n'est pas par ypocrisie. A côté du mot Romiel, le poète ccrit « (TOrlians ».
Nous avons signalé, jusqu'à présent, les corrections d'auteur, les additions autographes du poète. Il reste à énumérer les pièces qui sont en entier transcrites de sa main *.
Page 122. — Mon cueur m^a fait commandement.
