‹ Le mariage de Gérard (volume 2)Chapitre 37 sur 98 · ÉcJiancrer des corsages, etc, „des volants, Dress · texte numérisé non relu

ÉcJiancrer des corsages, etc, „des volants, Dress

making terms classed as f ollows :

Échancrer un corsage=ouvrire un corsagepour le décolleter; i.e., to give a low-neck form to a waist or bodice. There are three styles of such f orms : en pointe, en carrée en ronde.

Bouillonner {des tulles) ■=. faire ballonner, saillir, Vétoffe; Le., to shirr, to full.

11. Festonner des volants (flounces) =zfaire une broderie dentelée qui remplace V ourlet (edge, hem) du volant ; i.e,, to scallop, trim.

16. Berlingot^sorte de coupé, de demi-berline, It îs now old fashloned, and coming to suggest a péjorative sensé, as hère, of mauvaise voiture en général.

Page 1