‹ Le mariage de Gérard (volume 2)Chapitre 76 sur 98 · Boidevard du Montparnasse, A broad Paris tho · texte numérisé non relu

Boidevard du Montparnasse, A broad Paris tho

roughfare, forming a part of one of the concentric riags of boulevards on the south side of the Seine.

324. 7. Je tiens à, I am particular about, I hâve at heart. Cf. n. p. 87, 1. 22.

225. 1. Seriez-vous, Can it be, is it possible that you hâve. Cf. n. p. 110, 1. 25 and p. 170, 1. 17.

13. Quand cela serait. Suppose that were so. Cf. n, p. 31, 1. 16,

227. 19. En 1830, en face des barricades, The référence is to the révolution of that year by which the elder branch of the Bourbons, represented by King Charles X., was driven into exile and the younpjer or Orléans branch, in the person of King Louis-Philippe, was called to the throne. The event is generally referred to as the **July Révolution," and the days on which it occured (July 27, 28, 29), marked by street fighting in Paris when the populace finally overcame the

Page. L:ne.

government résistance, are sometimes dubbed by Libérais as Ijes Ti'ois Glorieiiaes.

Ç*a été plus fort que moi, I couldn't help il;. Je nu* suis emporté comm^ une 80ii})e an lait=je me suis iiTi té facilement et prompt emc ut (jarce que l»i lait cliauffé se gonfle et déborde facilement), À (Vautres. Cf. n. ir)2, 1. 22.

Ce fut à (pli prot esterait =UnL8 à Venvi protestaient. They vied, tried, who should protest.

Page 1