Râblé et maflu, Thick-waisted and fat-faced

4. Frère Jean des Entommeurea. A celebrated character in the *' Gargantua" of Rabelais, a plain spoken fighting monk, a sort of rough diamond. He bad no difficulty in defending himself most effectually, and with his '* baston (bâton) de la croix, qui estoit (était) de cœur de cormier, long comme une Jance, rond à plein poing," which he habitually carried about him, he could put to flight a whole ^rmy. The author introduces him to our atten-

Page. Line.

tîon (Bk. I, Ch. XXVII) as *^jeune, gallant, f risque (vif, pimpant), dehait (joyeux), bien à dextre (adroit), hardy, adventureux, délibéré, haut, maigre, bien fendu de gueule, bien advantagé en nez, beau despescheur d'heures, beau desbrideur (celui qui expédie rondement) de messes, beau descroteur (performer) de vigiles ; pour tout dire, un vrai moine si onques (jamais) en fut, depuis que le monde moinant moina (example of satirical and fantastical terms coined by the author) de . moinerie (" monkery ") ; au reste, clerc jusque es (aux) dents en matière de bréviaire." Nevertheless, frère JearCa career is any thing but canonical. He is a favorite with the author, who makes him a satire on the monastic System.