X INTRODUCTION

lecteurs , et qui nous ont décidé à traduire son livre.

M. Drummond Hay nous peint la physionomie , . les allures des Arabes : il nous traduit les récits des .. Maures , ces conteurs par excellence, dont les héros • de prédilection sont, comme tous ceux des nations\ déchues et opprimées, d'illustres brigands. Ali.:' Boufrahi a plus d'un trait de ressemblance avec les- . Klephtes de la Grèce moderne , avec le Marco Kraal des Slaves. Ces poétiques protestations contre la ' tyrannie , révèlent d'ordinaire le caraotère des \% peuples. Chez les Grecs, c'est une ardente aspira» f tion de liberté , un battement des artères qui au* ' . '*' nonce le retour à la vie» L'aigle aiguise ses serres. * ;^ Il s'est nourri du sang^^ des braves « et t son aile en ^^ est devenue plus grande d'un empan (!)»• Le chant* . . slave, au contraire v est un plajfntif et touchant i symbole de regrets, dlespH^ranceB déçues ; le géant \* Marco, qui tordait un chêne et en faisait pleuvoir ' la sève, s'est couché sur la montagne. Il a brisé sa . redoutable ôpée ; il en jette les tronçons à la mer, . ^ et dort d'un sommeil léthargique. Se réveillera-t-il < •; jamais? Pour le voleur maure ^ rien de semblable : point de résurrection possible, plus d'espérance I V traqué par les limiers du sultan , mutilé par le : bourreau, il est condamné à végéter, informe f à

(i) Yoyez les ChanU popalàires de la Grèce moderne , traduction « de M. Fauriel t a Mange , oigeau, repais -toi de ma Jeunesse, tbf»'. aUe en deviendra plus grande d'an empan, 6(c. p >*• f

DU YRAOVGTCUn. Xt

se survivre à lui-même. Ne croirait-on pâS aksister à la lente agonie de ce peuple belliqueux* chevale-* resque , qui, après avoir couvert TEspagne de mo* numents admirables» après avoir tracé un long et lumineux sillon dans V histoire des sciences et des arts , n'a pas même conscience de son glorieux passé I et rampe aujourd'hui sous le bâton des gar» des noirs du sultan, sans outre souci que d'à*** masser de l'or pour qu'un jour* kaîds, pacbas^ empereur, le lui arrachent avec la vie. Il ne compte pas pour moitié dans les huit millions et demi d'habitants, disséminés sur une surface de plus de vingt-quatre mille lieues carrées (1). Les Berbères ou Âmazirgues, les Schellouhs, les nè*-

(1) Le travail le plus récent sur l'empire du Maroc est celui que Tient de faire paraître à Madrid don Séraphin Caldéron* Cet ouvrage présente ainsi qu'il suit la population de Vempire :

Royaume de Fez , 3,200,000 hommes, sur 9,853 lieues carrées ; royaume de Maroc, 3,600,000 hommes, sur 5,700 Heues carrées; Tafilet et Segelmesa, 700,000 hommes , sur 6,184 lieues carrée^; Ad'rar, Suse, Te, 1,000»000 hommes, sur 5»633 lieues car^ rées ; total 8, 500, 000 hommes, sur 24, 370 lieues carrées. Ce qui donne 349 âmes par lieue carrée. Cette population est relativement inférieure à celle de l'Andalousie et à celle des provinces d'Alger, de Tunis ,de Tripoli , de Turquie et d'Egypte* Il Ht bon d'observer que dans cette superficie de 2i,000 lieues carrées, ne figurent pas les déserts.

Si Ton veut distribuer cette population par races et suivant les mœurs, la langue et l'origine, on trouve : Amazirgues, c'est-àdire Berbères ou Touariks , 2,300,000; Amazirgues , Bchellouhs, et Suzies , 1,450,000; Arabes purs , c'est-à-dire Bédouins Israélites, 740,000; Arabes métis, c'est*ft-dire Mmréê, 8,550,000; Israélites, c*est>à-dire Hébreux, Kabbins, 339,500; nègres du