Le Tafllalet
PLJim
Boujad .
Mazagan . . .
Casablanca, ville indi-
Meknès ....
gène
Mogador. . . .
Casablanca, plan d'en-
Oudjda ....
Rabat
Fès, ville indigène. .
Sah
Fès, plan d'ensemble .
Salé. : . . . .
Settat
Marrakech, ville indi-
Tanger ....
Taza
Marrakcch, plan d'en-
ïlemcen . . .
INDEX MAROCAIN-FRANÇAIS
Dans le but de faciliter la recherche de la signification d'un certain nombre de termes marocains contenus dans le guide, nous donnoas ci-dessous une liste des mots le plus fréquemment employés. Tout terme suivi de la lettre (B) est d'origine berbère.
Abd, pl. abid et ibad, serviteur, esclave. Entre souvent en composition avec d'autres mots pour donner des noms propres : Abd Allah, serviteur de Dieu; Abd En Nebi, serviteur du prophète, etc.
Âbiod, fém. beïda, bida, pl. bouïed, blanc.
Abou et bou, père, possesseur de...; en composition : Abou Abd Allah, nom propre. .
Achour, impôt musulman, dîme.
Achoura, fête musulmane.
Achra, dix.
Achrine, vingt.
Adar, pl. idarene (B), pied.
Adjaj, tourbillon, ouragan.
Adjouza, agouza^ vieille femme.
Adrar, pl. idrarene (B), montagne.
Afia, paix, feu.
Afounas, fém. tafoimast {B), bœuf.
Afous, pl. if assené, main.
Afrit, génie, démon.
Agadir, pl. igoudar (B), escarpement, forteresse.
Aghbalou, pl. ighboula (B), source.
Aghioul, pl. ighial (B), âne.
Aghroum (B), pain.
Agmar(B), cheval.
Agouni (B), plateau.
Agouza, vieille femme.
Aguelmlm, pl. iguelmam (B), lac.
Aguelmous (B), capuchon.
Agreb,pl. agareb, scorpion.
Ahel, gens; ahel ed dar, femmes de la maison.
Ahmar, fém. hamra, rouge.
Aïd, pl. aïad, fête ; aïd el Kebir, la grande fête, la fête du mouton; aïd es Seghii\ la petite fête qui clôture le jeûg^ du ramadan.
Aïdi, pl. iidane (B), chien.
Aïn, pl. aïoun, source; entre en composition pour désigner des noms de lieux : Aïn El Beghel, la source des mulets.
Aïssa, Jésus-Christ, nom pr.
Aoud, pl. kheil, cheval.
Aouda, jument.
Ait, sing. ou (B), enfants de ... ; en composition avec d'autres mots • pour donner des noms de tribus :
Ait Izdeg.
Akerrouï (B), tête.
Akhdar, fém. khadi^a, verte.
Akhnif (B), burnous.
Akkal (B), terre, sol.
Alam, étendard.
Alem, pl. uléma, lettré, savant, jurisconsulte.
Alghoum, pl. iloughmane (B), chameau .
Ali, haut,
AUaf, sorte d'intendant.
Allah, Dieu.
Alou, hauteur.
Amadagh (B), broussailles.
Amane (B), eau.
Amara, lieu habité; musette do cheval.
Amazigh, pl. imazighene (B), berbère de l'Atlas.
Amenai (B), blanc.
Amokrane (B), grand, chef.
Amouchche (B), chat.
Ank, col, défile.
Anseur, pl. ànaseur, source.
Anza, partie décorée dans une mosquée.
INDEX MAROCAIN-FRANÇAIS
Anzi, de chèvre.
Aouïna, pl. aouïnat, petite source.
Aourir (B), piton.
Arba, quatre, mercredi.
Ard, terre, pays.
Areg, dune.
Argane (B), essense arbustive particulière aux régions de Mogador et du Sous.
Argaz, pl. irgazen (B), homme.
Argoub, jarret, colline.
Ariche, pl. araïche, treille; /i7 Araïche, Larache.
Aricha, petite treille; El Aricha, nom pr.
Aroubi, pl. aroubia, campagnard,
bédouin.
Arneb, lièvre.
Arraou (B), enfants.
Arsa, pl. ârasi, verger.
Asel, miel.
Aserdoun, pl. iserdiane (B), mulet.
Asfar, fém. ««/"m, jaune ; laiton.
Asif, pl. isaffene (B), rivière.
Askri, pl. âsker, soldat.
Aslem, pl. iselmane (B), poisson.
Assa, garde, poste de police.
Assas, pl. âssassi7ie, gardien.
Ateuch, soif.
Atrech, sourd.
Attar, pl. attarine, épicier.
Azguer, pl. izgarene (B), bœuf.
Azib, ferme.
Aziz, fém. âsiza, pl. âzaz, chéri,
bien-aimé.
Azouggar (B), brun roux.
Azrek, fém. zerka, bleu, gris.
Azrou, rocher; nom pr.
Bab, pl. bibane. entrée, porte.
Bagra, coll. bguer, vache.
Bahloul, pl. behalil, fou, idiot, Behalil, nom propre.
Bakour, nom d'unité : bakoura, figures mâles.
Ballout, gland de chêne.
Batha, terrain plat et bas, esplanade.
Bedoui, pl. bedouia, campagnard, bédouin.
Beghel, fém. haghla, pl. begJial,
mulet.
Begri, de bœuf.
Behar, mer.
Behim, pl. beliaïm^ fém. heJiima^ âne.
Behira, jardin dans la campagne.
Beïda, fém. de abiod, blanche, œuf.
Bekhour, encens, fumigation.
Bel, abréviation de ben el, fils de...
Bel Badj, fils du pèlerin, nom
propre.
Beldi, du pays, de la ville.
Belgha, pl. blaghi, pantoufle. Ben, pl. beni, fils de... BeniUasscne,
Beni Hammar^ noms propres de
tribus.
Bendir, pl. bendaïr^ tambourin.
Bendira, drapeau, bannière.
Beniane, construction, édifice.
Berd, froid.
Berdâ, pl. bradâ, bât, havre-sac, cèdre.
Bernons, pl. branes, burnous.
Berrani, pl. berrania, étranger. .
Bestioun, pl. bsatine, bastion.
Betoum, pistachier térébinthe.
Bidaoui, originaire de Dar Beïda,
Casablancais.
Bir, pl. biar, puits.
Blad, dim. blida, pl. bouldane, ville.
Bled, campagne.
Bokhari, pl. bouakher, soldat nègre.
Bordj, pl. boroudj, bastion; JîJl Boroudj, nom propre.
Bou, abréviation de abou {V. plus haut); Bou Chaïb, l'homme à la barbe grisonnante, quelquefois employée pour désigner un marocain.
Bra, pl. braouat, lettre.
Bradâï, pl. bradâïne^ fabricant de bâts.
Bria, pl. binat, lettre.
Bsel, nom d'unité besla^ oignons.
Gadi, pl. coudât, cadi, juge musulman.
Caïd, pl. kiad, caïd, chef de tribu.
Chàba, ravin.
Chahed, pl. chouahed, témoin.
Chaïb, grisonnant.
Chaïr, orge.
Changeur, pic, piton.
Chaouch, garçon de bureau.
Chàrâ, rue.
Chareb, pl. chouareb, lèvre, crête.
Chebab, fém. c/iaôôa, joli.
Chebbak, grille.
Chebka, fiiet.
MAROC
INDEX MAROCAIN-FRANÇAIS
Chegga, pl.cheggag, fente, crevasse;
Aïn Cheggag, nom propre.
Cheikh, pl. chioukh, vieillard, chet
de confrérie ou de fraction de
tribu.
Chelhaoui, pl. chleuh, berbère de
l'Atlas.
Ghelia, pl. cheli, chaise.
Chemâa, cierge, bougie, cire.
Ghemmâïne, marchand de cierges
et de bougies.
Ghems, chemch et semch, soleil.
Gherchara, pl. cheracher, cascade.
Gherg, orient.
Ghergui, pl. cheraga^ oriental, de l'Est.
Ghibani, vieux, vieillard.
Ghih, armoire.
Ghitane, pl. chiatene, satan, démon.
Ghekara, pl. chekaïr, sacoche marocaine.
Ghleuh, pl. de chelhaoui, V. plus haut.
Chouari, panier double en sparterie.
Ghott, bord, rive, lac salé.
Ghérif, pl. cheurfa, descendant du
prophète Mohammed, noble.
Gheta, chetoua, pluie.
Dahir, pl. douaJier, rescrit impérial, loi marocaine.
Dahra, nord.
Dahraoui, du nord.
Daïa, bas-fond humide.
Dalia, vigne.
Dar, pl. diour et diar, maison; Dar Beïda, maison blanche, Casablanca.
Dechra, pl. dechour, village.
Dehar, pl. douahar , dos, crête;
Touahar, crêtes, nom propre.
Deheb, or.
Dehbi, doré.
Déliai, pl. dellalme, crieur public.
Demm, sang.
Derb, rue.
Derdar, frêne.
Derdj, pl. droudj, gradin, degré,
marche.
Dib, pl. diah, chacal.
Dif, pl. diaf^ hôte ; dar diaf, maison
des hôtes.
Dine, religion.
Djad], nom d'unité djadja, poules.
Djamà, pl. djouamâ, mosquée.
Djebbana, pl. djebahene, soupière.
Djebbas, guebbas, sculpteur sur plâtre, plâtrier.
Djebel, pl. djebal, montagne.
Djebila, pl. djebilat, petites montagnes.
Djebs, guebs, plâtre.
Djedid, fém. djedida, nouveau, neuf ; El Djedida, la nouvelle, Mazagan.
Djellaba, pl. djelaleb, manteau marocain à capuchon.
Djeld, pl. djeloud, peau de chèvre tannée.
Djemâa, pl. djemouâ, vendredi,
réunion, assemblée.
Djemel, pl. djemal, chameau, Djemil, fém. djemila, beau.
Djenane, pl. djenanat, jardin.
Djeud, pl. Djenoud, troupes; Bou
ûjenoud et par corruption Bou
Jeloud, lieu où stationnaient des
troupes.
Djezira, pl. djezirat, île; El ûjezirat, les îles, Andalousie, Algésiras.
Djezzar, boucher.
Djich, guich, pl. djiouch, guioucJi, troupe fournie par une tribu makhzen.
Djinn, pl. djenoun, génie.
Djorf, berge escarpée.
Djouab, lettre, réponse.
Djouf, nord.
Douar, pl. douaîr, groupe de tentes.
Douïra, pl. douîrat, petites maisons.
Drâ, nom propre d'oued du Sahara
et de la région qu'il parcourt.
Drâoui, pl. draoua, originaire du
Drâ.
Drou, lenstique.
El, le (article arabe) qui en se contractant avec la première lettre du mot qui suit donne es, et, etc.
Embarek, béni.
Enfida, ravin.
Erg, région de dunes.
Fahs, banlieue ; région sud de Tanger.
Fahsi, campagnard ; de la province de Tanger.
INDEX MAROCAIN-FRANÇAIS
Fas, pioche ; Fès.
Faïdja, col.
Far, pl. firane, rat, souris.
Fasi, pl. aJœl Fas, gens de Pès.
Fedj, défilé.
Fekroun, pl. fekarene, tortue.
Felfel, piment.
Fels, pl. flous, petite monnaie d'argent.
Ferdi, pistolet, une unité.
Fidjidj, Figuig. petit défilé.
Fkih, pl. foukaha, lettré, jurisconsulte, instituteur coranique.
Flous, argent monnayé, V. fels.
Fondouk, fondak, pl. fenadek, hôtellerie marocaine, entrepôt de marchandises.
Fouk, dessus.
Fouki, foukani, au-dessus.
Foui, fèves.
Foum, bouche, ouverture, orifice.
Frach, lit, matériel de cobchage.
Gada, plateau.
Gafla, pl. gouafel, caravane.
Gara, pl. gour, petit plateau émergeant dans la plaine.
Ghaba, forêt.
Ghaïta, pl. ghouaït, clarinette.
Ghar, pl. ghirane, caverne, trou.
Gharb, Ouest; région occidentale
du Maroc.
Gharbi, pl. gheraba, occidental;
vent d'ouest.
Ghedir, rhedir, étang, cuvette d'eau.
Ghelem, moutons.
Ghelmi, de mouton.
Ghenem, moutons.
Ghers, plantation.
Ghezel, pl. ghozlane, gazelle.
Ghoul, fém. ghoula, ogre.
Guebbas, V. Djebbas.^ Guebli, méridional. Guelâa, kelàa, place fortifiée.
Guenaoui, pl. guensoua, nègre de
Guinée.
Guetifa, pl. guetaïf, tapis à laine
très haute.
Gounibri, mandoline africaine à
deux cordes.
Gourbi, pl. giieraba, chaumière.
Guelta, mare.
Guemah, blé.
Guenfoud, hérisson.
Guentra, pont.
Guerbouz, arçon.
Guern, kern, corne, pic.
Guetrane, goudron.
Guich, V. Djich.
Had, un, dimanche.
Haddad, pl. haddadine, forgeron.
Hadid, fer; Djebel Hadid, montagne du fer.
Hadj, pèlerin de la Mekke.
Hadjeb, pl. houadjeb, sourcil, flanc
de montagne ; El Hadjeb, nom
propre de lieu.
Hadjib, chambellan.
Hadjel, nom d'unité hadjla, perdrix.
Hadjer, nom d'unité hadjra, pierres .
Hadra, capitale.
Hadri, pl. hadar, citadin.
Haïti, étoffe murale.
Halib, helib, lait doux.
Halfa, alfa. Halou, sucré.
Haloua, pl. haloui et hlaoïii, sucrerie.
Hammar, conducteur d'ânes, faîtage.
Hamri, terre rouge très fertile.
Hemam, nom d'unité hemama, pigeons.
Hemar, pl. hemir, âne.
Hamdouchi, pl. hamadcha, membre de la secte de Sidi Hamdouch.
Hammam, pl. hammamat, bain maure.
Hanna, henné.
Haouch, ferme.
Haouli, agneau.
Haouz, plaine; région de Marrakech.
Harf, bord, lisière.
Hassane, Hassene, bon.
Hasi, pl. houasi et hasiane, puits.
Henchir, ferme.
Hend, Inde.
Hendi, indien.
Hofra, trou.
Hout, nom d'unité houta, poisson.
Iblis, diable, satan.
Id, pl. iddine, main.
Ifri, pl. ifrane (B), précipice, goufire.
INDEX MAROCAIN-FRANÇAIS
Ighil, pl. ifjhaUene (B), bras, colline.
Ighzer, pl. ighezrane (B), ravin, ruisseau.
Ihoudi, pl. ihoud, juif.
Ikhf, pl. ikhfaouene (B), tête, sommet.
Imam, prêtre musulman.
Imi, pl. imiouene (B), porte, ouverture; entre souvent en composition avec d'autres noms.
Imine, droite.
Ineb, raisin vert.
Inzer, pl. imzarene (B), nez.
Issar, gauche.
Pour les mots commençant par la lettre J, se reporter à DJ.
Kâa, fond, sol, marché.
Kadi, V. Cadi.
Kahla, V. Akhal.
Kaïd, y. Caïd.
Ealâa, forteresse. On dit encore
kelàa, guelàa.
Eantra, pl. knater, linteau, pont;
dim. knitra, ponceau.
Karia, village; koria, petit village,
pl. koriat. Koréat, nom propre.
Kasba, ksabi, citadelle, place
forte.
Kbaïli, pl. kbaïl, homme de tribu.
Kbenr, pl. kbour, tombe.
Kbila, pl. kbaïl, tribu, famille.
Kebir, pl. kebar^ grand.
Kechla, caserne.
Kedem, talon.
Kedim, pl. kedam, vieux, ancien.
Kef, pl. kifane, rocher, falaise.
Kelb, fém. kclba, pl. klab, chien.
.Kendil, pl. knadel, chandelier; Bon Knadel, nom propre.
Eerd, pl. kroud, singe.
Kerkour, pl. kraker, tas de pierres.
EermoUs, figue.
Kern, pl. kroun, corne, pic.
Kerrouch, chêne vert.
Khabia, pl. khouabi, jarre, cuve.
Khad, pl. klœdoud, joue.
Khadem, pl. khedem, négresse, esclave.
Khadra, V. Akhdar.
Khaïma, pl. khiam, tente arabe.
Khalifa, pl. khlaïf^ lieutenant,
adjoint.
Khalbua, retraite, ermitage.
Khamsa, dim. khmisa, cinq, main;
Khemisset, nom propre.
Rhanga, pl. kheneg et kheng, défilé.
Khalem, pl. khonalem, bague, sceau.
Khelkhal, pl. khlakheb, anneau do
pied.
Kheir, khir, vertueux, bien.
Khemis, jeudi.
Kheudek, pl. khnadek, fossé, tranchée.
Khenzir, pl. khnazir, porc.
Khezana, armoire.
Khiiat, pl. khiiatine, tailleur d'habits.
Khil, chevaux.
Khobz, nom d'unité khobza, pain.
Khoukha, pêcher, pêche, guichet
de porte.
Knitra, petit pont.
Koheul, sulfure d'antimoine.
Koubba, pl. kebeb, sanctuaire.
chambre, toit pyramidal.
Koudia, pl. koudiat, mamelon.
Koumia, poignard marocain.
Krim, généreux.
Ksar, pl. ksow\ village du Sud
entouré do murs.
Ksiba, V. Kasba.
Ksob, roseau.
Ktef, pl. ktaf, épaule.
Lakhdar, vert; n. pr.
Lalla, sainte; madame.
Lebene, petit-lait.
Ledjam, brilie.
Leham, viande.
Louha, planche.
Lsane, langue.
Ltam, voile de visage.
Ma, eau.
Madani, originaire de Médine ; n. pr.
Mâdene, minerai ; mine.
Maghreb, terre de l'Ouest.
Mahrès, mortier, pilon.
Makam, lieu do séjour.
Makhzen, entourage du sultan,
gouverncmont.
Mal, biens, richesses.
