Elle est dé font bons lieux : From
ters, she belongs to a very respectable family , lieu in that sense is now obsolète.
G- Que votre humeur souhaite: Voxmexly humeiir meant disposition of mind, either goodor bad now it means more often bad temper, or at least tendency to change one s fencies. bo haiter, der. fr. O. Fr. hait {gre, plaisir, incli nation).
NOTES
Page 27
line 7 Sachons, a cela près : Too concise. Savoir cannot be used without an object. It means, let us know the facts for ail that. A cela près bas generally anotber meaning, viz., with that exception.
10 — Je rC ai jamais oui : See note, se. vi., Ist act.
22 — Qu’en son quartier souvent : Quartier bad then about tbe same acceptation as tbe Englisb word quarter. Now it means neigbbourbood, or a part of a town, except in sucb phrases as quartier général, quartier -maître.
25 — Le second de septembre : In modem Frencb it ought to be le deux septembre. Frencb in tbe time of Corneille bad many réminiscences of tbe Latin construction.
29 Me cache en sa ruelle : Hides me in ber alcôve. Ruelle is tbe diminitive of rue , street ; and most commonly means a lane.
1 — Avait lors à souffrir : See note above.
Vo— N’ayant point d’horlogiers : Tbe présent ortbograpby is horloger, but in tbe seventeentb century they said indifîerently horloger or horlogier, bence horlogiers.
19 Fait marcher le declin\ Obsolète (main-spring of firearms), tbe proper word now would be la détente. Le déclin (trigger) est, says Littré, le ressort par lequel le chien d’un fusil ou d’un pistolet s’abat sur le bassinet.
11 Je changeai d’un seul mot la tempête en bonace : Bonace ratber obsolète ; calm weatber, a smootb spa. Cf. “ Le Cid,” Act ii., sc. 3, “ Un orage si prompt qui trouble une bonace. 39 Tbis word is seldom used. Do not confound witb it tbe homopbonous familiar adjective
^ bonasse, simple-minded, good-natured.
25— Le bonhomme en tient-il ? Is tbe good old man taken in ?
12— J’étais dans le panneau : I was caugbt. Panneau, snare, trap. Panneau, pièce de bois ou de vitre enfermée dans une bordure ; aussi filet carré, d’où la locution, donner dans le panneau . (Scbeler.)
8 Coule-toi la-dedans : Glide witbin, insinuate yourself witbin.
20— Vienne encore un procès : Let anotber lawsuit corne. Notice tbis subj. witbout tbe conjuno tion.
