FRAGMENTS D’L'NE TRADUCTION LIBRE ET ABRÉGÉE DE LA PUARSALE

Sous des drapeaux divers les Romains entraînés Disaient en gémissant : « Guerriers infortunés!

« Que n’avons-nous vécu loin de ce temps impie ,

« Dans les jours moins affreux de Canne et de T rébie ! « Dieux ! nous n’aspirons pas aux douceurs de la paix ; « .Menez-nous aux combats , et non point aux forfaits. « Que le Sarmate altier, et le Scythe , et le Maure ,

qj;

PROSCRIPTIONS

« Les peuples du midi , du nord et de l'aurore ,

« S’élancent contre nous de leurs climats divers ,

« Accablent Rome enfin du poids de l’univers.

« Mais loin de nous l’horreur d’une guerre intestine ! « Ou, si du nom romain vous jurez la ruine ,

« Qu’une brûlante pluie, en torrents erfflammés,

« Tombe sur les deux camps à la fois consumés;

« Que Pompée et César, dont les vœux vous irritent, « Expirent sous vos coups avant qu’ils les méritent! « Ah ! de tant de forfaits faut-il souiller nos mains , « Pour qu’un d’eux ait le droit d’opprimer les humains? « Pours’affranchirdcsdeuxceseraitlroppeut-ètre ! » La jeunesse, tremblant de servir sous un maître , Exhalait en ces mots ses stériles douleurs.

Mais les vieillards , déjà témoins de ces malheurs , Maudissaient en pleurant leur sort et leur patrie , Le funeste présent d’une trop longue vie.

« Je les revois , dit l’un à ses fils éperdus ,

« Ces jours de deuil , ces temps où le fier Marius ,

« Ce vainqueur des Teutons , chassé de l’Italie ,

« Cacha dans les marais sa tête ensevelie ,

« Et bientôt découvert sous leurs impurs roseaux ,

« De cet abri fangeux passa dans les cachots !

« D'avance il subissait la peine de ses crimes.

« Né pour finir ses jours sur un tas de victimes ,

« Dans Rome que ses mains osèrent embraser,

DE MAHll'S ET DE 8ÏLLA.

« Le l répas qui l’attend semble le refuser

« Un Cinabre eu sa prison pour rinunoler s'avance : « Il recule à l’aspect du héros sans défense;

« II fuit ; il a cru voir sous ces murs ténébreux ,

« Des éclairs redoublés jetant un jour affreux ,

« I)cs esprits infernaux toute la troupe impure ,

« Et Marins déjà dans sa grandeur future.

« Une voix l’a frappé : Respecte Marius ,

« Cimbre; à ton bras obscur ses jours ne sont pas dus. « Avant de pénétrer dans le royaume sombre ,

^ 294 PROSCRIPTIONS

3 « Il faut que d’autres morts y précèdent son ombre; ^ « Respecte Marius : tes peuples égorgés ,

^ « En lui laissant le jour, seront bien mieux vengés, “ôj « Son sort change en effet. Affranchi de ses chaînes , <8$ « tl erre quelque temps sur des plages lointaines , te « Il parcourt la Libye , et ses bords habités te « Par ces peuples sans frein qu'il a jadis domptés. ^ « Il foule aux pieds Carthage et sa cendre immortelle, ^ « Et , comme elle abattu , se console avec elle.

« C’est là qu’enfin les dieux relèvent son destin.

S « Le bruit de ses revers enflamme l’Africain :

<8; « Son grand nom , sa valeur à vaincre accoutumée , <8; « D’esclaves , de brigands , lui donnent une armée ; te « 11 ne veut que des cœurs dans les forfaits vieillis, te « Et les plus criminels sont les mieux «accueillis.

^ « Quel fut ce jour marqué par tant de funérailles , g « Où Marius vainqueur entra dans nos murailles !

^ « La mort volait partout : l’un sur l’autre étendus , <8; « La noblesse et le peuple expirent confondus;

<«; c Sur leurs tètes au loin le glaive se promène, te « Plus de respect pour l’âge : une foule inhumaine « Egorge le vieillard qui descend au tombeau ,

^ « El l’enfant malheureux couché dans son berceau. ^ « L’enfant ! du jour à peine il voyait la lumière ;

•8( « Qu’a-t-il fait pour mourir en ouvrant la paupière ? S « il vit, c’en est assez : du soldat menaçant

,te