Dieu de l'orage et de la tempête

2. Mot-à-mot : pierre du ciel (aban shame-e) Cf. Jos. X, 10-11 : « Israël « infligea [aux Gahaonites) une grande défaite près de Gabaon, les poursui- « vit sur le chemin qui monte à Bétlioion, et les battit jusqu'à Azéca et « Macéda. Comme ils fuyaient devant Israël, Yahwéh fit tomber du ciel sur « eus. de grosses pte/ves jusqu'à Azéca, et ils moururent; ceux qui périrent « par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux qui furent tués « par l'épée des enfants d'Israël. » Voir p. 39, n. 3.

300 l'A LITTÉRATURE

« le chasseur, il gagna le flanc de ses montagnes. Gomme « une femme en travail il se jeta sur un lit : nourriture et « boisson il relusa à sa bouche ; une maladie incurable il « s'infligea à lui-même.

« Lh victoire du dieu Ashiir, mon seigneur^ pour Véter- <( nité sur Uritrtu f établis: sa crainte, inoubliablement, je (( laissai pour l'avenir. La force de mon immense puissance « et la levée de mes grandes armes, qui, dans les quatre « régions, sont sans rivales, qu'on ne fait pas retourner en « arrière, au milieu d'un violent combat, à Urartu j'ai fait « amèrement sentir.

« Les gens de Zikirtu et d'Andia j'ai couverts de la bave « de mort. Aux méchants ennemis l'accès du pays des Man- « néens je fermai : je contentai le cœur d'UUusunu leur « maître : pour ses malheureux peuples je fis briller la « lumière.

<( Moi, Sargon, qui garde la Justice, qui ne franchis « pas les homes du dieu Ashur et du dieu Shamash, le « pieux, Vinfatigable, qui crains les dieux Nabû et Mar- « duk, avec leur assentiment bienveillant j'atteignis les « désirs de mon cœur : je dominai mes orgueilleux enne- « mis dans la victoire. Sur l'ensemble entier des mon- <( tagnes je répandis la stupeur: cris et lamentations j'im- « posai aux peuples ennemis. Dans la joie du cœur et « de Tallégresse, avec des chanteurs, des harpes et des « tambourins, je rentrai au milieu de mon camp. Aux (( dieux Nergal, Adad, Ishtar, les maîtres du combat, « aux dieux demeurant dans les cieux et sur la terre et « aux dieux demeurant dans le pays d'Ashshur, j'oft'ris « de superbes et purs sacrifices : dans les prosternements « et les prières devant eux je me tins : j'exaltai leur divi- « nité'. «