Maison du trésor; réserve

18. Change les tablettes, les regislros; niodiiie « l'étal » de Ion dépôt, fais sortir du boi>.

TEMPS SHUiMERO-AKKADIENS 19

Pour ton roi un chariot apprête; 18. un âne fort ' au tiaion attelle.

Ce chariot, de pierres précieuses^ cloisonne-le. Les flancs^ du carquois, comme le jour qui brille, 21. d'un dieu'', gage de vaillance, orne-le^;

un emblème aimé fais-le; 23. ton nom inscris-y !

Son tympanum^ aimé (appelé) « Grand lion du pays », instrument à la voix douce''

qui rend des oracles, pour le guerrier qui aime les présents, VII, 1. ton roi, seigneur de Ningirsu,

2. dans TL-ninnû-im-gig-bar-bar-ra inlroduis-la ! le moindre de les désirs* comme important il recevra.

Le Seigneur qui comme le haut des cieux est profond, Ningirsu, fils d'Enlil, pour toi sera condescendant^; le plan du temple il te révélera.

C'est un héros dont les décrets sont grands ; il le bénira.

Gudea fait ce qui lui a élé révélé; il purifie le temple, offre des dons au dieu el lui fait une prière.

Le dieu revient alors lui renouveler l'assurance que c'est lui qui aura l'honneur de lui bâtir un temple; et alors :