Du dieu Marduk

6. Shadâkhu. Ce mot rappelle une marche pacifique et religieuse, celle des processions; procession se disait (V R 8, 98) sha-da-lchu, ou, plus souvent : mashakhu (I R 52, 4 verso 7; II R 33, 13 c. d. : etc.) dérivé du verbe de notre texte.

« et les shakkanak se prosternèrent devant lui, baisèrent ses (( pieds, se réjouirent de sa royauté ; leur visage fut radieux \ « Le seigneur, ^}x\ par sa puissance a fait vivre ce qui était « mort^ qui a épargné à tous la ruine et les rigueurs ^ ils le « bénissaient joyeusement et honoraient son nom^

« Je suis Cyrus, roi de tout, roi grand, roi puissant, roi « de Babylone, roi du pays de Shumer et d'Akkad, roi des « quatre régions, fils de Gambyse, roi grand, roi de la ville « d'Anshan, arrière peLiL-fils de Teispes, roi grand, roi de la »( ville d'Anshan, rejeton éternel de la royauté, dont les « dieux Bel et Nabû aimaient la dynastie dont ils désiraient « le règne pour la joie de leur cœur .

<( Lorsque je fus entré dans Babylone, pacifiquement, et « que dans le palais des princes j'eus occupé la place de la « seigneurie, au milieu de la joie et de Fallégresse, le dieu (( Marduk inclina vers moi le large cœur des Babyloniens (» (...), et moi, chaque jour, j'avais soin de l'honorer. Mes « troupes immenses passèrent* en paix dans Babylone ; dans « tout le pays de Shumer et d'Akkad, je ne laissai subsister « aucun ennemi^

« 28-34 : La totalité des rois habitant des « palais* », de « toutes les régions depuis la mer supérieure jusqu'à la mer «. inférieure, qui (.,..) habitent, les rois de l'Occident habi- « tant des tentes, tous apportèrent de lourds tributs et bai- « sèrent mes pieds, à Babylone.

« Depuis (....) jusqu'à la ville d'Ashshur et Suse, Agade, « Eshnunak, Zamban, Me-Turnu, Dêr, près des frontières « du pays de Guti, les villes de l'autre côté de l'Euphrate « qui avaient été fondées depuis les temps antiques, ye rame-