LITTÉRATURE MOABITE

Inscriptions du roi Mesa*.

Cette inscription, gravée sur un stèle monolithe de basalte noir, arrondie ou cintrée à la partie supérieure, rappelle les stèles égyptiennes. Elle représente, pour nous, le plus ancien spécimen de Técriture alphabétique (ix" av. J.-C.) et a la plus grande importance au point de vue paléographique, archéologique, historique- et biblique.

« 1 \ Je suisMesa, fils de Kamosh-kn% roi de Mo'ab, le dy- « bonite ^ Mon père a régné sur Mo'ab, trente ans, et moi (( j'ai régné après mon père. | Et j'ai fait ce bâmâh^ à Ka- « mosh de Qorkhoh^ [... (?) en signe* de salut], parce qu'il « m'a sauvé de toutes mes chutes (?) et m'a fait triompher « de tous mes ennemis.

1. Texte dans Lidzbarski, Altseinitische Texte 1 Heft (éd. manuelle, sans trad. avec de bonnes notes); M.-J. Lagrange, RB X, 522 suiv.; texte et trad. avec comment, philol. et histor. ; R. Dussaud, Les monuments palestiniens et Judaïques. In-8, Paris, 1912, p. 4-20 (texte, trad., étude).

Le nom du roi Mésa est écrit, sur la stèle il/s/i' : TM : Mêysh'a II Reg. III, 4. Josèphe, Antiq. IX, 29 : lAetuâ?; [Ataotî ; LXX : !aw!J3.