Allusion à II Sam. VII

3. De la royauté et du pontificat; le souverain juif était alors et en même temps roi et grand prêtre. Aristobule avait enlevé à Hyrcan.

4. Les futurs de 8-11 peuvent être entendus au sens propre du futur; ils proviennent d'un mouvement d'indignation du psalmiste, convaincu que la vengeance de Dieu, déjà commencée par la chute d'Aristobule, emmené avec ses fils et toute sa famille continuera implacable. Mais ces futurs sont mélangés avec des passés et, par suite, ils peuvent correspondre simplement à l'imparfait hébreu, traduit tantôt par le futur, tantôt par le passé (que les événements soient en réalité passés ou futurs).

5. Allusion à la mort violente d'Aristobule et de ses deux fils, (j. L'étranger du V. 9 : Pompée et les Romains vainqueurs.

7. -Ev ôpvfi xâ/Aou;. Cf. 6&Yf, ejixou, Ex. XXXII, 12; Num. XII, 9: etc., et passim (toujours) dans LXX. Dans nos Psaumes, partout ailleurs : opyr, est «uivi de ôûiioç. Donc, peut-être : dans sa colère et sa fureur, ou ; dans la colère de sa fureur.

en exil jusqu'au couchant,

et (il a envoyé) les princes du pays pour l'insulte;

il n'a rien éparg^né; 15. l'ennemi a agi en étranger, avec orgueil;

son cœur était étranger à notre Dieu, et tout ce qu'il a fait à Jérusalem,

c'est ce que (font) les païens dans leurs cités avec leurs dieux, 47. et les fils de l'Alliance dominaient' sur eux

au milieu de ce mélange de païens.

Il n'y avait personne qui pratiquât parmi eux, à Jérusalem,

la miséricorde et la vérité.