Nous citons la traduction Sceir

PÉRIODE HAMMURABIENNE 103

Les dieux du cyele d’Éa décident la création d’une rivale, etc'est a qui estchargé de réaliser ce prodige qui s'appellera Salfu (« Combat ».)

RUES « Celle-là qu'elle soit hardie, « que rusé soit son esprit!

« œuvre surpassant les futaies, « que sa forme soit vigoureuse...

Éa indique à Saltu comment elle doit se comporter en face d'Ishtar.

VE B47. « Vois et prête l'oreille, « observe mes volontés, « écoute mes propos « et fais ce que je t’ordonne.

« I est une unique déesse valeureuse « sur toutes les déesses :

« ses exploits sont transcendants, « celle dont le regard est farouche.

25. « Son nom est Irnina..… 29. « Pour lui tenir tête « Je t'ai créée, « vaillance, force « avec art j'ai prodigué.

« C’est ma stature, mon allure que la tienne! « Et maintenant, va donc « Jusqu'à même son flanc!

« Revêts-toi d'épouvante, « c’est cela que je lui mande.

« Elle, elle foncera sur toi « et formulera une question « en te demandant : « De qui es-tu la servante? « Déclare ta voie! »

« Pour toi, dût-elle se courroucer, « ne lui cède pas; « pour l’apaisement de son cœur « ne lui réponds mot.

« Quand te ravirait-elle quoi que ce soit,

« À toi, la créature de ma main?

« Impérieuse dans la mesure de ta bouche, « mêmement parle en face d'elle.

Suprême initiation de Saltu, avant sa rencontre avec Ishtar. ‘ VII:

Avant de se mesurer avec Saltu, Ishtar envoie son messager, Nin-Shubur, se renseigner sur la nature du secret de sa rivale.

VIII et IX

On revient sur les prérogatives d'Ishtar. La déesse paraît juger peu digne d’elle de lutter en personne contre Saltu, Agushaya surgit, nouvelle déesse ishtaréenne: mais, au lieu d'engager le combat, il semble qu'elle préfère négocier.

Sur la demande d'Agushava, Éa consent à mettre fin aux provocations de Saltu, à condition que l'univers sache le prodige de sa création, qu'elle ait des temples et des offrandes par mi les hommes et que la postérité en garde la mémoire.